Chapter 187 - Translation

<h1>Chapter 187 42.2 - Trip</h1><p>Chapter 187 Chapter 42.2 - Trip</p><p>'So, this was what it was about.'</p><p>I thought as I listened to what Maya was saying. If a trip was about to happen, then it made sense that she wanted to inform us face-to-face to see our reaction as well.</p><p>If she had sent a message only, most students would probably not accept her opinion in any case.</p><p>'Well, I don't think it is bad personally.'</p><p>This was an event that wouldn't happen in the game since traveling was something that wasn't much related to this club. Even if the player joined it, most of the events were all in the academy.</p><p>But I was already expecting changes to happen, and this one didn't seem that bad either. If we could get a change of environment while observing a historical site, it would be fine by me. Especially since I could see what this world was about in more detail.</p><p>I knew this world was the same world as it was in the game, but even then, it didn't mean I knew everything. Thus, learning and observing more would be optimal.</p><p>That was why I thought, but hearing the next words of this guy made my decision firmer.</p><p>"I think it is good. I always wondered how it would feel to see a real historical site."</p><p>Since Mason was a demon contractor, I knew from the moment he approved this that he was already seeing the trip as an opportunity.</p><p>'That makes sense.'</p><p>Being outside of the academy while also being in the same space as Sylvie….There was no better option than this for him to act. Now that the academy and the government were also alert thanks to recent incidents, he probably saw this in a new light.</p><p>"Then, it is settled. See you Saturday." After Senior Maya finished the discussion, the students also turned their attention to their friends.</p><p>And, just like before, Mason approached Sylvie with a friendly smile, his eyes gleaming.</p><p>"Sylvie, are you free? How about we grab a drink? Others are coming as well."</p><p>FLINCH!</p><p>From my senses warning me, I was already aware that he was using his demonic skill. This was the way demonic humans worked, as they had countless different spells that affected the minds of their targets.</p><p>However, Sylvie's response was different this time. She looked at him, her expression neutral, and replied curtly, "Not interested."</p><p>'Hmm?'</p><p>Her expression and everything were a lot different than in previous ones. Previously, she would always join other students with a smile, but now she was looking at Mason with an uncomfortable gaze.</p><p>Mason's smile faltered for a moment, caught off guard by the unexpected response. He tried to recover, "Come on, it'll be fun. We can all relax and enjoy ourselves."</p><p>THUMP!</p><p>He was also using more demonic energy this time, possibly trying to shake off Sylvie's defenses.</p><p>However, Sylvie stood her ground, her neutral expression turning into a fierce and angry one. "I said I'm not interested. Leave me alone," Sylvie retorted, her voice carrying an edge of frustration. The intensity of her gaze bore into Mason, making it clear that she wasn't going to be swayed by any persuasive tactics.</p><p>'She really is different.'</p><p>I don't know what caused a change in her heart clearly, but it wasn't that hard to guess.</p><p>'She must be able to see that Mason has a demonic energy in his body.'</p><p>With her recent awakening, it seems Mason was no longer able to deceive her powers. Only this could explain why she was behaving like this.</p><p>"Come on, if she doesn't want to come, let her be." At that moment, the girl who was always with Mason pulled his shirt, glaring at Sylvie.</p><p>'She likes him, huh?'</p><p>That was plainly evident. After all, humans tend to get more aggressive with their demeanor when the person they are interested in shows an interest in another.</p><p>"It is her own decision to miss this chance after you offered him. You don't need to waste your time on someone who can't even appreciate that."</p><p>And her words proved that.</p><p>Mason, sensing the change in Sylvie's demeanor, finally took a step back, a forced smile on his face. "All right, all right. No need to get all worked up. If you change your mind, let me know." With a final attempt at nonchalance, he walked away. But, as he turned his face, I could see a slight change in his expression.</p><p>His smiling face disappeared for a second, turning his face into a more serious and hateful one.</p><p>'Showing your true colors….No need to get worked up, though; you will have your share soon.'</p><p>Once Mason was out of earshot, Sylvie turned her attention to me, her expression softening as she took a deep breath. "Should we leave now? I don't want to stay here longer."</p><p>"Okay." Seeing she was uncomfortable, I followed her request, and we started leaving as well.</p><p>As we left the classroom, the tension seemed to ease, but Sylvie seemed to be bothered by what she did.</p><p>"You must be surprised," she said, her voice shakier than usual. "I'm sorry you had to witness that."</p><p>"It's not a problem," I replied, "You don't need to apologize. If someone's bothering you, it's natural to stand up for yourself."</p><p>Sylvie was a soft girl, and she lived all her life like that. But from this moment on, this needed to change, and she must know it as well.</p><p>Sylvie paused for a moment, her eyes looking at mine. "You are not asking anything. Aren't you curious about why I changed my mind so suddenly?"</p><p>I stopped in my tracks as well. Of course, it wasn't bad to know the details of her thoughts, I could guess to some point.</p><p>"Do you need a reason?"</p><p>"What?"</p><p>"I mean, do you really always need a reason to act like you did back then?"</p><p>"You don't?"</p><p>"You don't. For me, you just said you didn't want to hang out; that was it."</p><p>"But it was out of the blue?"</p><p>"Maybe, but aren't you a human? You can sometimes feel angry out of nowhere, and no human is consistent. I can do something for five hours a day for a whole month without complaining, but randomly, out of nowhere, I may start hating it. Don't you feel that way too, sometimes?"</p><p>"I do."</p><p>"Then, it is the same."</p><p>Sylvie pondered on my words for a moment, and then a faint smile appeared on her face as if she had reached a realization.</p><p>"You have a point. Maybe I've been too hard on myself."</p><p>"Exactly. You don't have to explain yourself to everyone. It's okay to prioritize your own feelings."</p><p>This was my goal. With how low her self-esteem is, it is not hard to see that she will run into problems in the future, especially since she is surely going to achieve a high position.</p><p>She needs to learn how to stand up for herself.</p><p>She nodded, and as we resumed walking, I could see a subtle change in her demeanor. It seemed like a weight had been lifted off her shoulders, and she was beginning to embrace the idea that it was okay to assert herself without always providing a detailed explanation.</p><p>"Thanks," Sylvie said after a while as we got out of the building. "I think I am feeling better now."</p><p>"No problem."</p><p>"Then, have a nice day. I will meet with my friends."</p><p>With those words, she started moving away as she headed toward her group of friends, the two girls waving their hands.</p><p>One of them was glaring at me clearly with an annoyed expression, but I didn't sense any intent behind her gaze.</p><p>I watched her for a moment and then turned back.</p><p>'Now, let's start preparing.'</p><p>Since this trip wasn't an opportunity only for demon contractors.</p><p>'You are not the only one who is holding back because of the academy.'</p><p>After all, the moment we get out of the academy will be the moment where I can use my powers without hiding from those belonging to that safe ground.</p><p>'I can finally get rid of these dogs.'</p><p>*******</p><p>"What an opportunity."</p><p>That was what Mason thought the moment he heard that the club would be going on a trip. After all, he had been looking for an opportunity all this time. His superiors were getting restless as well.</p><p>"Who does she think she is anyway?"</p><p>He could see the girl he had charmed fuming already.</p><p>"Even though we are calling her to come with us, how dare she refuse you rudely like that?"</p><p>He had already wrapped her around his fingers, and this wasn't the first time. He had done this countless times, and she was just another one of his tools. Normally, he would just brush these complaints off.</p><p>"Calm down, Taylor."</p><p>However, now that he wasn't in a good mood, he couldn't bear it. After all, even though this was his mission, getting rejected in front of everyone like that made him quite angry.</p><p>"How can I calm down? She just embarrassed you and me in front of everyone! You deserve more respect than that," Taylor retorted, clearly not understanding the depth of Mason's vexation.</p><p>Mason's jaw tightened, and he clenched his fists, the frustration building into something more volatile. "ENOUGH! Do you think I don't know that, huh?" As he said those words, he grabbed her from her neck.</p><p>CLENCH!</p><p>"Kurghk-!" The girl struggled under his grip, but she couldn't do anything as his strength was something she couldn't resist.</p><p>"When I say something, listen well." His eyes shone red for a split second, and the girl slowly lost the strength she was using to resist.</p><p>"I-I am s-sorry."</p><p>TAP!</p><p>As her hands fell to the sides, Mason released his grip on Taylor, pushing her away with a force that sent her stumbling to the side.</p><p>His eyes still tinged with a faint red glow, reflected a mix of anger and frustration.</p><p>As Taylor mumbled an apology, Mason muttered under his breath, "That bitch's time will come soon enough. No one embarrasses me like that and gets away with it. You don't need to worry about it."</p><p>With a dismissive glance, he turned away, leaving Taylor to collect herself. However, suddenly, he stopped for a second as if he realized something while looking at the girl.</p><p>She was breathing heavily, but there was a strange glint in her eyes as if something wasn't right.</p><p>Mason's sudden change in demeanor was palpable. He seemed to have perceived something in Taylor's reaction, prompting him to alter his course. "Come here," he commanded, and Taylor, almost robotically, moved closer without a word.</p><p>"Sorry for that," Mason mumbled, his arms enveloping her in an oddly gentle manner. As he whispered under his breath, an otherworldly energy emanated from him, enveloping them both. The surroundings seemed to darken momentarily, creating an almost surreal atmosphere.</p><p>SMOOCH!</p><p>And then, in the darkness of the night, two lips pressed together, just like that, as the girl left herself in his arms.</p>

<h1>Chapitre 187 - 42.2 : L'Appel du Voyage</h1> <p>Chapitre 187 - Chapitre 42.2 : L'Appel du Voyage</p> <p>« Ah... Je comprends mieux maintenant. »</p> <p>Cette pensée me traversa l'esprit tandis que j'écoutais attentivement les explications de Maya. Organiser un voyage hors de l'académie... Évidemment qu'elle souhaitait nous annoncer la nouvelle en personne pour jauger nos réactions immédiates.</p> <p>Un simple message aurait été bien trop impersonnel - la majorité des étudiants n'auraient probablement même pas pris la peine de considérer sérieusement sa proposition.</p> <p>« Pour être honnête, ce n'est pas une mauvaise initiative. »</p> <p>Cet événement n'aurait jamais eu lieu dans le cadre du jeu original. Les développeurs avaient concentré l'intrigue principale sur les activités intra-muros, les voyages scolaires étant jugés superflus pour ce type de club. Même si le protagoniste y participait, 90% des scènes-clés se déroulaient entre les murs de l'académie.</p> <p>Mais depuis mon arrivée dans ce monde, j'avais appris à m'attendre à l'inattendu. Ce changement de programme ne me dérangeait pas particulièrement. Au contraire, visiter un site historique tout en changeant d'air me semblait plutôt bénéfique. Surtout que cela me permettrait d'approfondir ma connaissance de ce monde.</p> <p>Je savais pertinemment qu'il s'agissait du même univers que celui du jeu, mais cela ne signifiait pas pour autant que j'en maîtrisais tous les rouages. Chaque nouvelle découverte représentait donc une opportunité précieuse.</p> <p>Tandis que je ruminais ces pensées, l'intervention soudaine d'un certain individu vint conforter ma position.</p> <p>« Franchement, c'est une super idée. Ça fait un moment que je rêve de visiter des vestiges historiques en vrai », déclara Mason avec un enthousiasme suspect.</p> <p>En tant que contractant démoniaque, son approbation immédiate trahissait des arrière-pensées évidentes. Pour lui, cette excursion ne représentait qu'une occasion en or déguisée en sortie scolaire.</p> <p>« Logique implacable. »</p> <p>Quelle meilleure opportunité pouvait-il espérer ? Sortir du cadre surveillé de l'académie tout en restant à proximité de Sylvie... Avec les récents incidents ayant mis l'administration et le gouvernement en alerte maximale, il devait voir là une aubaine providentielle.</p> <p>« C'est donc settled pour samedi prochain », conclut Maya après avoir recueilli les avis. Les étudiants commencèrent aussitôt à discuter par petits groupes, certains visiblement excités par cette perspective.</p> <p>Et comme à son habitude, Mason se dirigea vers Sylvie avec son sourire charmeur habituel, les yeux pétillants de faux enthousiasme.</p> <p>« Hé Sylvie, tu serais dispo pour un verre plus tard ? On sera plusieurs, ça pourrait être sympa. »</p> <p>CLING !</p> <p>Tous mes sens s'alertèrent instantanément - il utilisait bel et bien une compétence démoniaque. C'était typique de ces hybrides humains-démons, toujours prêts à manipuler les esprits faibles avec leurs innombrables techniques de persuasion occulte.</p> <p>Mais la réaction de Sylvie cette fois-ci fut radicalement différente. Elle le dévisagea froidement, son visage parfaitement neutre, avant de lâcher sèchement : « Pas intéressée. »</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>Son attitude contrastait violemment avec son comportement habituel. D'habitude, elle aurait accepté avec son sourire angélique caractéristique, suivant docilement le groupe. Mais là, son regard trahissait un malaise palpable face à Mason.</p> <p>Le sourire du jeune homme vacilla légèrement, déstabilisé par ce rejet inattendu. Il tenta une nouvelle approche : « Allez, sois pas comme ça ! Ce sera hyper chill, juste pour décompresser un peu. »</p> <p>CRACK !</p> <p>Je perçus distinctement l'augmentation soudaine de son énergie démoniaque - il forçait visiblement la dose pour briser les dernières résistances de Sylvie.</p> <p>Mais contre toute attente, la jeune femme tint bon. Son expression neutre se transforma en une grimace de colère à peine contenue. « J'ai dit NON. Laisse-moi tranquille », rétorqua-t-elle d'une voix chargée d'agacement. Son regard perçant semblait transpercer Mason, établissant clairement qu'elle ne se laisserait plus manipuler aussi facilement.</p> <p>« Elle a vraiment changé... »</p> <p>Si je ne comprenais pas encore précisément l'origine de cette métamorphose, les indices s'accumulaient de manière évidente.</p> <p>« Elle doit désormais percevoir l'énergie démoniaque qui émane de Mason. »</p> <p>Avec son récent « éveil », il était logique que les pouvoirs de Sylvie lui révèlent enfin la vraie nature du jeune homme. Aucune autre explication ne tenait face à ce revirement spectaculaire.</p> <p>« Laisse tomber, si elle veut pas venir, c'est son problème », intervint soudain la fille toujours collée à Mason, lançant à Sylvie un regard chargé de haine.</p> <p>« Elle est amoureuse, c'est ça ? »</p> <p>Rien de plus prévisible. Les êtres humains ont cette tendance pathétique à devenir agressifs dès que l'objet de leur affection montre le moindre intérêt pour quelqu'un d'autre.</p> <p>« C'est elle qui rate une occasion en or alors que tu t'es donné la peine de l'inviter. Perds pas ton temps avec une ingrate pareille. »</p> <p>Ses paroles confirmaient amplement mon analyse.</p> <p>Mason, conscient du changement radical d'attitude de Sylvie, recula finalement d'un pas, un sourire crispé aux lèvres. « Ouais, bon... Comme tu veux. Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. » Il tenta une dernière pirouette pour sauver la face avant de s'éloigner. Mais en se retournant, j'eus le temps d'apercevoir un changement fugace dans son expression.</p> <p>Pendant une fraction de seconde, son masque jovial s'effaça, révélant un visage déformé par la haine et la frustration.</p> <p>« Montre ton vrai visage tant que tu veux... Ta chute approche à grands pas. »</p> <p>Dès que Mason fut hors de vue, Sylvie reporta son attention sur moi, son expression s'adoucissant légèrement tandis qu'elle prenait une profonde inspiration. « On... On pourrait partir ? J'ai vraiment pas envie de rester ici plus longtemps. »</p> <p>« Bien sûr. » Voyant son malaise évident, j'accédai immédiatement à sa demande et nous quittâmes les lieux.</p> <p>Une fois dans le couloir, l'atmosphère sembla se détendre, mais Sylvie paraissait visiblement perturbée par son propre comportement.</p> <p>« Je... Je dois t'avoir surprise », murmura-t-elle d'une voix légèrement tremblante. « Désolée que tu aies dû assister à cette scène. »</p> <p>« Aucun problème », répondis-je calmement. « T'excuse pas. Tu as parfaitement le droit de tenir tête à ceux qui te mettent mal à l'aise. »</p> <p>Sylvie avait toujours été une jeune femme douce et conciliante. Mais désormais, elle devait apprendre à se défendre - et elle en prenait progressement conscience elle-même.</p> <p>Elle marqua une pause, ses yeux cherchant les miens avec intensité. « Tu... Tu ne me poses même pas de questions ? T'es pas curieux de savoir pourquoi j'ai changé d'attitude aussi brutalement ? »</p> <p>Je m'arrêtai à mon tour. Bien sûr, connaître le fond de sa pensée ne serait pas inutile, même si j'en devinais déjà une bonne partie.</p> <p>« Est-ce que t'as vraiment besoin d'une raison ? »</p> <p>« ...Pardon ? »</p> <p>« Je veux dire... Est-ce qu'il te faut absolument une justification pour agir comme tu l'as fait ? »</p> <p>« Tu... Tu n'en vois pas ? »</p> <p>« Non. De mon point de vue, t'as juste exprimé que tu voulais pas traîner avec eux, un point c'est tout. »</p> <p>« Mais c'était si soudain... »</p> <p>« Peut-être, mais t'es humaine, non ? Des fois on ressent de la colère sans raison précise, personne n'est parfaitement cohérent. Moi-même, je peux faire une activité pendant des heures chaque jour pendant des mois sans râler, puis du jour au lendemain la détester sans raison valable. Ça t'est jamais arrivé ? »</p> <p>« Si... Bien sûr. »</p> <p>« Ben voilà. Même principe. »</p> <p>Sylvie parut digérer mes paroles pendant un long moment, puis un petit sourire éclaira progressivement son visage, comme si une révélation venait de lui traverser l'esprit.</p> <p>« Tu... Tu as raison. J'ai peut-être été trop dure avec moi-même. »</p> <p>« Exactement. T'as pas à te justifier en permanence devant tout le monde. Tes propres sentiments passent avant tout. »</p> <p>C'était précisément l'objectif. Avec son estime personnelle si fragile, les problèmes ne manqueraient pas de surgir plus tard - surtout si, comme je le pressentais, elle était amenée à occuper une position importante.</p> <p>Elle devait impérativement apprendre à s'affirmer.</p> <p>Elle hocha lentement la tête, et tandis que nous reprenions notre marche, je remarquai un changement subtil dans sa posture. Comme si un poids immense venait de lui être retiré des épaules, elle semblait enfin accepter qu'elle pouvait dire non sans devoir fournir un dossier justificatif exhaustif.</p> <p>« Merci », murmura Sylvie au moment où nous franchissions les portes de l'établissement. « Je me sens... mieux, maintenant. »</p> <p>« Y a pas de quoi. »</p> <p>« Bon... Je vais retrouver les filles. À plus tard. »</p> <p>Sur ces mots, elle se dirigea vers son groupe d'amies qui l'attendaient plus loin, deux d'entre elles lui faisant de grands signes.</p> <p>L'une d'elles me décocha un regard noir chargé de reproches, mais je ne détectai aucune réelle hostilité derrière cette mimique.</p> <p>Je l'observai un instant avant de tourner les talons.</p> <p>« Maintenant... Préparons-nous sérieusement. »</p> <p>Ce voyage ne représentait pas qu'une opportunité pour les contractants démoniaques.</p> <p>« T'es pas le seul à t'être retenu à cause des règles de l'académie. »</p> <p>Car une fois hors de ces murs « protecteurs », je pourrais enfin utiliser mes pouvoirs sans craindre d'être repéré par les diverses factions surveillant les lieux.</p> <p>« Je vais pouvoir me débarrasser de ces chiens galeux une bonne fois pour toutes. »</p> <p>*******</p> <p>« Quelle aubaine... »</p> <p>Telle fut la première pensée de Mason en apprenant l'organisation du voyage scolaire. Depuis des semaines qu'il guettait la moindre occasion... Ses supérieurs commençaient d'ailleurs à s'impatienter.</p> <p>« Elle se prend pour qui, cette pimbêche ? »</p> <p>À côté de lui, la fille qu'il avait ensorcelée bouillait littéralement de rage.</p> <p>« Même avec toute ta gentillesse pour l'inviter, comment ose-t-elle te rejeter aussi grossièrement ? »</p> <p>Il l'avait transformée en marionnette obéissante depuis longtemps - ce n'était ni la première ni la dernière. Elle ne représentait qu'un outil parmi tant d'autres. Normalement, il aurait ignoré ses jérémiades sans y prêter attention.</p> <p>« Du calme, Taylor. »</p> <p>Mais aujourd'hui, son humeur était exécrable. Même si Sylvie ne représentait qu'une mission, se faire humilier ainsi en public l'avait mis hors de lui.</p> <p>« Comment veux-tu que je reste calme ? Elle t'a manqué de respect devant tout le monde ! Et à moi aussi par la même occasion ! », rétorqua Taylor, incapable de percevoir l'ampleur de la colère qui consumait Mason.</p> <p>Les mâchoires du jeune homme se serrèrent si fort qu'on aurait cru entendre ses dents grincer. « ÇA SUFFIT ! Tu crois que j'ai besoin de tes commentaires ? » Dans un mouvement brusque, il l'attrapa à la gorge.</p> <p>CRIC !</p> <p>« Gkrhh— ! » La jeune femme se débattit faiblement, mais sa résistance était dérisoire face à la force surnaturelle de Mason.</p> <p>« Quand je parle... tu écoutes. », gronda-t-il tandis qu'une lueur rougeâtre traversait fugacement ses pupilles. Sous cette influence, Taylor sembla perdre progressivement toute volonté de résistance.</p> <p>« Je... je suis d-désolée... »</p> <p>CLAC !</p> <p>Voyant ses bras retomber mollement, Mason relâcha enfin son étreinte, la repoussant avec une violence qui l'envoya trébucher en arrière.</p> <p>Ses yeux, encore teintés d'une lueur démoniaque, reflétaient une rage à peine contenue.</p> <p>Tandis que Taylor balbutiait des excuses incohérentes, Mason gronda entre ses dents : « Son tour viendra... Personne ne m'humilie impunément. T'inquiète pas pour ça. »</p> <p>Après un dernier regard méprisant, il s'apprêtait à partir lorsqu'il s'immobilisa soudain, comme frappé par une réalisation en observant la jeune femme à terre.</p> <p>Elle respirait avec difficulté, mais son regard... Il y avait quelque chose d'étrangement vide, presque mécanique dans sa réaction.</p> <p>Mason perçut immédiatement ce détail et changea subitement de stratégie. « Approche. », ordonna-t-il d'une voix soudainement doucereuse. Taylor obéit aussitôt, se relevant pour venir devant lui comme une automate.</p> <p>« Désolé pour tout à l'heure... », murmura-t-il en l'attirant dans une étreinte trompeusement tendre. Une énergie malsaine commença à émaner de lui, enveloppant le duo dans une aura sinistre. L'environnement sembla même s'assombrir momentanément autour d'eux, comme si la réalité elle-même pliait sous cette influence.</p> <p>SMACK !</p> <p>Puis, dans l'obscurité grandissante, leurs lèvres se rencontrèrent dans un baiser forcé, tandis que Taylor s'abandonnait totalement à son emprise démoniaque.</p>