Chapter 196 - Translation

<h1>Chapter 196 43.4 - There Are Things That One Can’T Control</h1><p>Chapter 196 Chapter 43.4 - There are things that one can't control</p><p>The moment Margaretta called us to the room for interrogation,?I already had a story in my head that would also match what Sylvie had recounted.</p><p>In the end, I had no intention of giving away the identity I kept hidden all this time. There is a reason why I am being this careful after all.</p><p>"Sit down," Margareta ordered, gesturing to the chairs on one side of the table. Once we were seated, she took her place on the opposite side, her tablet ready for note-taking.</p><p>"Start from the beginning. Tell me everything you know about the events that took place in that basement and even before. Leave nothing out," she instructed, her tone leaving no room for hesitation.</p><p>She first turned her attention to me.</p><p>"Sylvie had already explained what happened before in the alley. She said you were deadly, injured."</p><p>"Yeah, that's true. We were ambushed on the road. I tried to protect Sylvie, but I got injured in the process. The attackers were demon followers."</p><p>This was what Sylvie must have already told. However, I know how an executive like her operates. Endless doubt is the most crucial trait for such people, and from her little mimics, I am well aware that she has doubts in her head.</p><p>"Then, how were you here? According to what Sylvie told me, she thought you lost your life."</p><p>"Officer. Are you telling me I should have died here?"</p><p>"….."</p><p>She stopped for a second and looked at me. Twisting one's own words is actually one of the interrogation tactics they use, and now I was using it against her. Of course, she won't think I am doing it intentionally and will rather think that I was angry at her statement.</p><p>"No, I am not saying that, of course."</p><p>After all, this is what I am showing in my face as an emotion right now. Knit brows and clenched fists are all expressions of anger, and as an officer, she will be able to see that.</p><p>"Then-"</p><p>"I am just trying to put everything in the picture."</p><p>As she said that, it was time to back up a little. If I continued to avoid the topic, her suspicion would increase.</p><p>"Sigh…." Releasing a hearty sigh, I locked my eyes with hers. "I understand. After the demon followers left, I could feel Sylvie's energy. Her mana kept healing me. With her support, I managed to move from where I was and stagger to one of the local markets. They called an ambulance, and that's how I ended up here."</p><p>Margareta listened intently, her expression still stern but perhaps with a hint of acknowledgment. "You were healed by Sylvie's mana, even from a faraway distance?"</p><p>'I am sorry, Sylvie, but I will use your name a little. The academy will cover for this incident anyway.'</p><p>"Yeah, that's what I believe. It's a bit hard to explain, but I felt a warmth, and it helped me stay conscious and move. Without it, I don't think I would have made it to the market."</p><p>Margareta continued making notes on her tablet. "I see. We'll need to verify this information. Healing abilities like that are uncommon, especially in someone who isn't formally trained. Sylvie, can you confirm this?"</p><p>Sylvie nodded, her eyes meeting mine. "Yes, I could feel his injuries, and I tried to help him with my mana. It was the least I could do."</p><p>Her eyes contained an emotion that I knew pretty well. Determination is something those who experienced the despair had in common.</p><p>Margareta acknowledged the information but still focused on gathering details for the investigation. "All right. We'll look into this further. Now, let's talk about the masked figure."</p><p>This time, she turned her attention to Sylvie, looking at her. She also didn't exclude me from this part of the interrogation, meaning she already made her decision to share this information.</p><p>"The scene will be investigated further, but can you tell me what had transpired here?" She directly went to the topic.</p><p>"Sigh…." Sylvie took a deep breath before recounting her experience, her eyes filled with a mix of fear and uncertainty. "When that masked figure entered the basement, he never once looked at me. It was like I wasn't even there. He went straight for the demon follower."</p><p>She described how the masked figure swiftly and efficiently incapacitated the demon follower, detailing the brutal precision of the attacks. "He…. He seemed focused on dealing with the demon follower. I was scared, frozen in place. He didn't even care about me, and once the demon follower was down, he left without saying anything."</p><p>Hearing her recounting like that, I was deep in thought. I needed to manage my expression well to not give away anything. I felt a subtle feeling on my body as if something was observing me.</p><p>'Her mana is tracking me.'</p><p>As expected from the officer, though she was a little amateur. I guess being in a city where not many crimes had happened held her back a little bit.</p><p>Then, Margareta's eyes narrowed slightly as she listened to Sylvie's account. "Did he say anything during the encounter? Anything that stood out?"</p><p>Sylvie shook her head. "No, nothing. It was all so fast, and he never spoke. It felt like he had a specific target, and it wasn't me."</p><p>"I see."</p><p>After this question, Margaretta continued to ask about the masked figure (me). Which weapons he used, what kind of style he had, and many other details.</p><p>But one thing for a fact: Sylvie's weak mentality came in handy at this point. When a person is scared, their brain plays games with them. This is the reality of the human mind, and that was especially the case with Sylvie.</p><p>The more she answered, the more it was far-fetched from the reality. But again, I knew for a fact that giving a reaction was a no-go.</p><p>"Thank you for your cooperation. We'll continue the investigation based on the information you provided. If you remember anything else, don't hesitate to contact us. For now, you're free to leave. But make sure to check your emails in case we contact you for anything else."</p><p>As she said that, she gestured for us to leave, and we both stood up.</p><p>'Now, ask it.'</p><p>But I knew for a fact that she wouldn't let us leave like that.</p><p>And just as I thought, Margaretta halted us with a question directed at me. "Before you go, I have one more question. What are your thoughts on this case? Do you have any theories or suspicions?"</p><p>This was one of the crucial things. She was both testing me as a suspect and as a possible future worker for the executive case.</p><p>I maintained a careful composure, choosing my words thoughtfully.</p><p>"Considering the precision of the attack and the focus on the demon follower, my guess is that this was an internal conflict within a rival organization. The masked person seemed to have a specific target and wasn't interested in anyone else present."</p><p>Margareta's eyes studied me for a moment, her stern expression staying the same. "Internal conflict, yes. But why do you rule out any other possibilities? How can you be sure there aren't different motives at play or that multiple organizations might be operating in the city simultaneously? Or, how can you be sure if it wasn't an individual act?"</p><p>I was also expecting this question. But, even though her words were filled with suspicion, I could clearly see that she was satisfied. It seems she also came to the same conclusion, and my agreeing with it made her feel like I was both qualified and her point was stronger.</p><p>"It's not that I rule out other possibilities entirely. I just believe the precision of the attack, the specific target, and the lack of interest in others present point towards an internal matter within a rival organization. It's a theory based on the available information, not a definitive conclusion. As for the individual case, nothing specifically points to that, and many other things negate that point. Considering how the masked person acted, it is evident that he was informed. That means he or she is working with an insider from the organization that tried to kidnap Sylvie."</p><p>"Hmm…." After pondering about what I had said for a second, she nodded her head, satisfied. "We'll take your theory into account; thank you for your cooperation."</p><p>At this point, the only thing that remained was flattery. Nodding in response, I continued. "I want those responsible brought to justice as much as you do. If there's anything I can do to help your investigation, feel free to reach out. I want to ensure the safety of the people in this city."</p><p>With that, Sylvie and I exited the room, leaving Margareta behind.</p><p>"Hoooh….That was pretty long…" Sylvie exhaled a long breath as she looked at me. "I'm tired. It's been a long day."</p><p>Her eyes and body were filled with fatigue. It was expected. After all, what she had witnessed was something that was supposed to take a toll on one's mind, especially a na?ve girl like Sylvie.</p><p>I nodded in agreement. "Yeah, it has. But at least it's over for now. We should head back and get some rest." Saying that, I started walking back.</p><p>TUCK!</p><p>At that moment, I felt a tuck on my clothes and saw Sylvie holding my sleeves. It seemed she wanted to say something as she hesitated for a moment before speaking. "Astron, thank you. For being there, for protecting me."</p><p>Hearing her genuine words and seeing her eyes, I couldn't help but feel guilty inside. After all, it was also me who decided to go this path.</p><p>If I wanted, I could avoid the direct confrontation and block Mason's way. I could simply make sure that we would never give them the opportunity to strike.</p><p>But I didn't; instead, I acted on my own interests, also making Sylvie swept away with it.</p><p>"W-why aren't you saying anything? I am suddenly embarrassed."</p><p>But it seemed I had been looking at her for a little long time as she lowered her head. I opened my mouth with guilt in my heart. "It's nothing to be embarrassed about. It's what I was supposed to do—what I signed up for, both in the past and now….."</p><p>After all, I knew if I had acted like this in the past, things might have differed.</p><p>Sylvie looked up, her eyes searching mine for something. "In the past?"</p><p>"Don't mind it," I reiterated, steering the conversation away from the past.</p><p>"I see…" Sylvie seemed to understand and didn't press further.</p><p>Noticing the strange mood, Sylvie continued talking about lighter topics as we made our way through the city.</p><p>My mood was also better since I had finished what I had intended to do in the first place, and I felt like I was able to progress in my goal, albeit it was still too little.</p><p>DING!</p><p>However, our conversation was interrupted as both Sylvie and I received simultaneous notifications on our smartwatches.</p><p>[Amelia: Everyone, come to the city center right now. It is urgent.]</p><p>The moment I saw this message, an ominous feeling grew upon me as if something wasn't right.</p>

<h1>Chapitre 196 - 43.4 : Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler</h1> <p>Chapitre 196 - 43.4 : Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler</p> <p>Au moment où Margaretta nous convoqua dans la salle d'interrogatoire, j'avais déjà minutieusement préparé une version des événements qui correspondrait au récit de Sylvie. En vérité, je n'avais absolument pas l'intention de dévoiler l'identité que j'avais soigneusement dissimulée jusqu'à présent. Ma prudence obsessionnelle ne sortait pas de nulle part - elle avait une raison d'être.</p> <p>« Asseyez-vous », ordonna Margareta d'une voix neutre en désignant les chaises métalliques disposées d'un côté de la table. Après nous être installés, elle prit place en face de nous, sa tablette électronique prête à enregistrer chaque détail. « Commencez par le commencement. Dites-moi tout ce que vous savez sur les événements survenus dans ce sous-sol, et même avant. Ne faites pas l'impasse sur le moindre détail », enjoignit-elle, son ton professionnel ne tolérant aucune forme d'hésitation.</p> <p>Son regard se tourna d'abord vers moi, perçant. « Sylvie a déjà relaté ce qui s'est produit dans la ruelle auparavant. Elle a mentionné que vous aviez subi des blessures graves. »</p> <p>« Exact », confirmai-je en hochant légèrement la tête. « Nous avons été pris en embuscade sur la route. J'ai tenté de protéger Sylvie, mais j'ai été blessé durant l'affrontement. Nos assaillants étaient des adeptes des démons. » Je savais pertinemment que c'était la version que Sylvie avait dû rapporter. Pourtant, je connaissais trop bien le fonctionnement des cadres comme Margareta. Le doute systématique constituait leur qualité première, et à la manière dont ses sourcils se plissaient imperceptiblement, je devinais ses suspicions.</p> <p>« Dans ce cas, comment vous trouviez-vous ici ? Selon le témoignage de Sylvie, elle vous croyait mort. »</p> <p>« Officier... », rétorquai-je avec une pointe d'amertume calculée. « Vous sous-entendez que j'aurais dû mourir sur place ? »</p> <p>« ... »</p> <p>Elle marqua une pause infinitesimale, son regard s'attardant sur mon visage. Détourner habilement les propos de son interlocuteur figurait parmi les techniques classiques d'interrogatoire, et aujourd'hui, je retournais cette arme contre elle. Bien entendu, elle n'imaginerait pas que j'agissais délibérément, interprétant plutôt ma réaction comme une colère légitime face à son insinuation.</p> <p>« Non, bien sûr que non », se reprit-elle vivement.</p> <p>Après tout, c'était exactement l'émotion que je projetais consciemment : sourcils froncés, poings serrés, mâchoire légèrement crispée - autant d'indices qu'une professionnelle comme elle ne pouvait manquer.</p> <p>« Alors— », commença-t-elle.</p> <p>« J'essaie simplement de reconstituer le puzzle dans son intégralité », coupa-t-elle avec un geste apaisant.</p> <p>Sentant qu'il était temps de relâcher légèrement la pression, je soupirai bruyamment avant de plonger mon regard dans le sien. « Je comprends. Après le départ des adeptes, j'ai perçu l'énergie de Sylvie. Son mana n'a cessé de me soigner à distance. Grâce à cela, j'ai pu me traîner jusqu'à un marché proche où on a appelé une ambulance. Voilà comment je me suis retrouvé ici. »</p> <p>Margareta écoutait avec attention, son expression sévère laissant transparaître une once de considération. « Une guérison par mana à distance ? », releva-t-elle, sceptique. 'Désolé, Sylvie, mais je vais devoir utiliser ton nom. De toute façon, l'Académie étouffera cette affaire.'</p> <p>« Oui, c'est ma conviction. Difficile à expliquer, mais j'ai ressenti une chaleur bienfaisante qui m'a maintenu conscient et mobile. Sans cela, je n'aurais jamais atteint le marché. »</p> <p>Les doigts de Margareta pianotaient sur sa tablette. « À noter. Ces capacités sont rares, surtout chez des non-initiés. Sylvie, pouvez-vous confirmer ? »</p> <p>Sylvie opina, son regard croisant le mien brièvement. « Oui, je percevais ses blessures et j'ai canalisé mon mana pour l'aider. C'était la moindre des choses. » Dans ses yeux brillait une détermination que je reconnaissais parfaitement - cette flamme particulière à ceux qui ont connu l'abîme.</p> <p>Margareta enregistra l'information tout en poursuivant son enquête minutieuse. « Bien. Nous approfondirons. Parlons maintenant de l'individu masqué. » Son attention se porta sur Sylvie, sans pour autant m'exclure du processus - signe qu'elle avait décidé de partager ces éléments avec nous deux.</p> <p>« La scène sera analysée, mais décrivez-moi les événements », demanda-t-elle sans ambages.</p> <p>Sylvie inspira profondément, ses yeux reflétant un mélange de peur et de confusion. « Quand... quand cette personne est entrée, elle ne m'a même pas regardée. Comme si je n'existais pas. Elle s'est dirigée droit vers l'adepte... » Elle dépeignit avec une précision troublante la neutralisation brutale et méthodique de l'adepte, chaque geste calculé, chaque mouvement d'une efficacité mortelle. « Il... semblait totalement focalisé sur sa cible. J'étais pétrifiée, mais il ne m'a même pas adressé un regard. Après... il est parti sans un mot. »</p> <p>En l'écoutant, je m'enfonçai dans mes pensées, contrôlant strictement mon expression. Une sensation étrange me parcourut l'échine - comme des yeux invisibles posés sur moi. 'Elle utilise son mana pour me surveiller.' Prévisible venant d'une officière, même si son manque d'expérience en milieu urbain se trahissait.</p> <p>Margareta plissa légèrement les yeux. « A-t-il prononcé des paroles particulières ? Quelque chose de marquant ? »</p> <p>« Non, rien. Tout est allé si vite... Il n'a pas parlé. Comme s'il suivait un script. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>L'interrogatoire se poursuivit sur l'individu masqué (moi, bien entendu) : armes utilisées, style de combat, détails spécifiques. La fragilité psychologique de Sylvie joua en ma faveur - sous le choc, l'esprit humain déforme la réalité, et Sylvie n'y faisait pas exception. Plus elle parlait, plus son récit s'éloignait de la vérité. Je savais cependant qu'il fallait à tout prix éviter de réagir.</p> <p>« Merci pour votre coopération. Nous poursuivrons l'enquête sur cette base. Contactez-nous si d'autres détails vous reviennent. Vous êtes libres, mais restez joignables. »</p> <p>Nous nous levâmes, mais je savais que ce n'était pas terminé. Comme anticipé, Margaretta nous arrêta alors que nous atteignions la porte : « Une dernière question. Votre analyse personnelle sur cette affaire ? Des théories ? »</p> <p>Question cruciale - elle me testait à la fois comme suspect potentiel et comme futur collaborateur. Je répondis avec une prudence mesurée : « Vu la précision chirurgicale de l'attaque et la focalisation sur l'adepte, je pencherais pour un règlement de comptes interne entre organisations rivales. L'agresseur semblait avoir une cible précise, indifférent aux témoins. »</p> <p>Ses yeux m'analysèrent intensément. « Un conflit interne, soit. Mais pourquoi exclure d'autres scénarios ? Multiples organisations ? Acte isolé ? »</p> <p>J'avais anticipé cette objection. Derrière son scepticisme de façade, je percevais une certaine satisfaction - elle partageait visiblement mon analyse, et mon accord renforçait sa position.</p> <p>« Je n'exclus rien définitivement. Mais la précision, la sélectivité de la cible et l'indifférence aux témoins convergent vers un règlement interne. C'est une hypothèse, pas une certitude. Quant à l'acte isolé, rien ne l'indique - bien au contraire. La préparation et les informations démontrent une implication organisationnelle. »</p> <p>« Hmm... », marmonna-t-elle après une pause réflexive. « Nous prendrons votre analyse en considération. Merci. »</p> <p>Il ne restait plus qu'à jouer la carte de la coopération. « Je veux voir les coupables payer autant que vous. Comptez sur moi si je peux aider. La sécurité de cette ville me tient à cœur. »</p> <p>Sur ces mots, nous quittâmes la pièce.</p> <p>« Ouf... Interminable... », soupira Sylvie en s'étirant. « Quelle journée épuisante. » Son corps tout entier criait sa fatigue - réaction normale après un tel traumatisme pour une âme sensible comme la sienne.</p> <p>« Effectivement. Mais c'est terminé pour aujourd'hui. Reposons-nous. » Alors que je m'éloignais, je sentis soudain une traction sur ma manche. Sylvie me regardait, cherchant ses mots. « Astron... Merci. D'être là. De m'avoir protégée. »</p> <p>Ses paroles sincères firent naître en moi une culpabilité tenace. J'aurais pu éviter ce carnage - bloquer Mason autrement, anticiper leur mouvement. Mais j'avais choisi cette voie sanglante, entraînant Sylvie dans mon sillage.</p> <p>« P-pourquoi ce silence ? C'est gênant... », bredouilla-t-elle en baissant les yeux sous mon regard prolongé.</p> <p>« Ne sois pas gênée. Je ne fais que mon devoir - aujourd'hui comme par le passé... », répondis-je, la culpabilité nouant ma gorge. Si seulement j'avais agi ainsi plus tôt...</p> <p>« Le passé ? », releva-t-elle, curieuse.</p> <p>« Laisse ça », coupai-je sèchement.</p> <p>« D'accord... », concéda-t-elle, sentant la tension.</p> <p>Pour dissiper l'atmosphère pesante, Sylvie engagea une conversation plus légère tandis que nous traversions la ville. Malgré tout, je ressentais une certaine satisfaction - j'avais avancé vers mon objectif, même modestement.</p> <p>DING !</p> <p>Nos montres connectées vibraient simultanément, affichant un message alarmant :</p> <p>[Amelia : Urgence. Rendez-vous centre-ville immédiatement.]</p> <p>Un pressentiment désagréable m'envahit aussitôt - quelque chose clochait.</p>