Chapter 239 - Translation

<h1>Chapter 239 54.5 - Archery Competition</h1><p>Chapter 239 Chapter 54.5 - Archery Competition</p><p>Adrian's brows furrowed slightly as he observed the deviation from the expected course of action. The onlookers, including the scouting guild members and fellow participants, exchanged puzzled glances.</p><p>[Did you do something?]</p><p>From the small artifact on his ears, he asked the magicians under his command.</p><p>[No. We did just the usual.]</p><p>[I see.]</p><p>From how it looked just before, Adrian thought Astron Natusalune would be able to hit the target efficiently in the last part.</p><p>This was his own way of showing his consolation, as he thought he was also a threat. Thinking that he disturbed him unfairly (?) he decided to let him have his way, but that wasn't the case.</p><p>"Sigh, I couldn't do it in the end." Seeing the frustration etched on his face, Adrian shook his head.</p><p>'I misjudged him.'</p><p>He thought this guy was different from the rumors as he trained relatively hard, but it seemed he wasn't that special.</p><p>'Not that it matters.'</p><p>In a split second, he dismissed the idea of him being a possible target, and from the looks of the eyes belonging to scouts he invited, it seemed they thought the same as him.</p><p>********</p><p>As the arrow struck the target's side, missing the center, the onlookers exchanged perplexed glances. Whispers of confusion and speculation permeated the air.</p><p>"What just happened?"</p><p>"He missed the center completely."</p><p>"I thought he was good, but maybe he's not as skilled as we thought."</p><p>"That was a strange choice."</p><p>The intricacies of the micro-challenge, the attempt to hit the tiny insect amidst the rain and wind, went unnoticed by everyone in the audience. To them, it appeared as if I had simply miscalculated, casting a shadow on the previous commendable performance.</p><p>Adrian, on the other hand, continued to observe with his usual stoicism. His analytical gaze seemed to delve into the layers of the unexpected choice, looking for something beyond the surface.</p><p>"Sigh, I couldn't hit it at the end."</p><p>So I decided to completely relieve him from his worries, as I showed a rather uninteresting sight. Humans tend to operate on their first impressions as it is a defense mechanism they developed.</p><p>'This will work to my advantage.'</p><p>Allowing the misconception to linger will create an underestimation that would be advantageous in the long run since the first impression Adrian held for me is now getting control of his own thoughts.</p><p>"Why did you do it like that?"</p><p>Just as I had returned to my own location, there I had seen the same girl with the mask standing there.</p><p>"Like what?"</p><p>"You…." Lilia was seemingly displeased at my performance, and I could see she herself was doubting her own assessment. "You could have done better."</p><p>"Yeah, I know."</p><p>"Then why?"</p><p>"I don't know. For some reason, when I was shooting, my arrows didn't move as I thought."</p><p>"...That…." Lilia understood the meaning behind my words. Well, that was to be expected since she was well aware of how Adrian had rigged the competition.</p><p>"This bastard…." She glared at Adrian with an infuriated gaze. Surprisingly, she had this weird side when she couldn't stand the injustice.</p><p>She was truly a weird girl who constantly contradicted herself. Sometimes cold and businesslike individual and sometimes a follower of justice.</p><p>Not that I could say anything about that, as I was not that different. It wasn't like I was a person who always pursued justice anyway.</p><p>"He's been pulling off these kinds of things lately. Especially if he can't find any useful talent, he pulls this kind of trickery to lower the ones who can compete against him in the future."</p><p>Lilia voiced her thoughts, seeing what he was doing right away. In the game, she was aware of that as well.</p><p>"But this is the first time I had seen someone do this kind of thing for such a small test. Why would he?" I asked, wanting to see her reaction."</p><p>"Well, he is probably expecting a lot from these tests. After all, he would want to find the gems that weren't that noticeable until now. These people will be his hidden trumps in the future, especially in the league where the rules don't limit anything."</p><p>The league she mentioned was a different type of field where Awakeners competed against each other for fights.</p><p>It was like the UFC on Earth, but with the mana and traits involved, each category had its own weapon.</p><p>"Leagues, huh?"</p><p>"Indeed."</p><p>"I see." I nodded my head, looking at her reaction. "But that doesn't mean you have to lower others for it."</p><p>"No, that's where you are wrong. The political and influential world isn't that clean. After all, there are people who value their ego and reputation more than anything."</p><p>She seemed rather calm when talking about that.</p><p>'Well, she is well integrated in the high society.'</p><p>In the future, she would be manipulating many people to gain control, and essentially, she became no different than them.</p><p>"…..You have a point, but isn't this overdoing it?"</p><p>"….Even you know he can do whatever it takes to get what he wants, even if he has to lower you."</p><p>I agreed with her viewpoints. Different people had different methods, and nobody had a direct relation to prove which method was right.</p><p>After all, the definition of 'right' itself belonged to the subject, and we humans tended to reason ourselves for each act we would do regardless of how bad it looked.</p><p>I myself is no different either.</p><p>As the conversation between us concluded, Adrian's voice echoed through the archery grounds once again.</p><p>"Next participant, Vivian Johanson."</p><p>I turned my attention back to the ongoing evaluations, and the newcomer confidently stepped forward.</p><p>She wore a smirk that exuded confidence, and as she grabbed her bow, her demeanor was akin to a predator eyeing its prey. "</p><p>What are you going to do about it?" I asked Lilia, genuinely curious about her approach to dealing with Adrian and his manipulations.</p><p>She smirked cockily, a glint of determination in her bright eyes. "Deal with these types of people? Crush them in their own field. Always."</p><p>I couldn't help but raise an eyebrow at her response. It seemed Lilia had her own strategy to navigate the intricate web of influence and manipulation within the academy.</p><p>"How will you do that exactly?" I asked, intrigued even though I knew the answer. Seeing her speaking about her methods was a little interesting; it was as if the scene of the game was playing right in front of my eyes.</p><p>Lilia tilted her head, her green hair flowing slightly as she met my gaze.</p><p>"Simple. I'll become the best archer in this academy. Adrian can manipulate and scheme all he wants, but if I'm at the top, he won't have a choice but to acknowledge it."</p><p>Her confident tone carried a hint of ambition. Lilia wasn't the type to be easily deterred by obstacles; instead, she embraced challenges head-on.</p><p>"You're going to do it by being the best archer?" I raised an eyebrow, somewhat surprised at her straightforward approach.</p><p>"Of course. Why settle for less? The archery world is just another battleground, and I plan to dominate it." Her eyes sparkled with determination, reflecting her unwavering resolve.</p><p>It reminded me of Irina a little as she also had this look in her eyes, although in Lilia's case, it was different.</p><p>From how Irina did things, I always thought she wasn't actually arrogant, but she was forcing herself to be one.</p><p>'As if to gather attention.'</p><p>It was my own analysis, though I wasn't that sure. One thing, though, was that she was annoying whenever she did that.</p><p>However, Lilia genuinely believed she was better than others; it was her own evaluation of herself. So, I was sure she was really going to do it right now here.</p><p>"Certainly something you would say."</p><p>"If you settle for less, then you can never improve."</p><p>"Yeah, yeah…." I rolled my eyes at her squinting look. She was implying my previous response with that look, though I didn't care much.</p><p>"Sigh…..I won't say anything more."</p><p>"You better."</p><p>"..."</p><p>CLAP! CLAP!</p><p>Just at that moment, we heard the sound of clapping from the scene as we both turned our attention to the scene.</p><p>"It seems she has finished her performance."</p><p>"Indeed…."</p><p>We saw the girl leaving the scene with a smile on her face. It seemed her performance was rather outstanding as the onlookers also followed her movements.</p><p>Well, considering what Adrian was doing, there was a chance that she was his acquaintance.</p><p>In any case, I leaned on the wall while looking at the people watching the event. I still hadn't forgotten the feeling I got at the start: someone who was acquainted with demons was in this place.</p><p>With my eyes, I constantly looked for possible individuals, but I found none. It was to be expected, as demon followers were always like cockroaches.</p><p>They knew how to hide themselves well.</p><p>'Though I will crush you no matter what.'</p><p>At the end of the day, they were bound to make a mistake. I recorded some suspicious faces in my head to search for them at a later time. Even if I couldn't find them now, it didn't mean I wouldn't be able to find them later time.</p><p>Once I found them, they could prove to be a good way to enter the web of demon followers.</p><p>"Next contestant, Lilia Thornheart." While lost in my thoughts, I suddenly heard Adrian's voice echoing through the place.</p><p>The name "Lilia Thornheart" resonated through the archery grounds, drawing attention from the spectators.</p><p>As the spotlight shifted to her, Lilia flashed a confident smirk, her green hair shimmering ethereally. She carried herself with an otherworldly beauty, capturing the admiration of those around her.</p><p>"Watch closely, Astron," she said with a playful glint in her eyes, clearly reveling in the attention. "I will show you how it is done."</p><p>"I never wanted to learn?"</p><p>"You will be after watching me."</p><p>"Is that so?"</p><p>"It is. Just don't be captivated by me." Saying that, Lilia elegantly moved toward the center of the stage, every step exuding a self-assured grace.</p><p>Her confident posture and the air of someone completely at ease with their abilities spoke volumes. It was apparent that she intended to make a statement with her performance.</p><p>As she prepared to showcase her archery skills, I couldn't help but notice the subtle yet powerful energy emanating from her. Lilia Thornheart was no ordinary student; she held the potential to redefine the standards within the academy.</p><p>'I guess it will be a good show to witness the future Bow Empress in serious action.'</p><p>After all, thanks to my now improved [Perceptive Insight], I was a lot better when observing, and Lilia was going to show her abilities to a much larger extent.</p><p>'Let's enjoy the meal.'</p>

<h1>Chapitre 239 54.5 - Compétition de Tir à l'Arc</h1> <p>Chapitre 239 Chapitre 54.5 - Compétition de Tir à l'Arc</p> <p>Les sourcils d'Adrian se froncèrent imperceptiblement tandis que son regard analysait l'écart flagrant par rapport au scénario préétabli. Dans les gradins, les membres de la guilde des éclaireurs et les autres concurrents échangeaient des regards perplexes, visiblement déconcertés par ce développement inattendu.</p> <p>[Avez-vous interféré d'une quelconque manière ?]</p> <p>Sa voix résonna discrètement via l'artefact auriculaire qui le reliait à ses subordonnés magiciens.</p> <p>[Absolument pas. Nous avons strictement suivi le protocole habituel.]</p> <p>[Je comprends.]</p> <p>En observant les événements précédents, Adrian avait anticipé qu'Astron Natusalune parviendrait à atteindre sa cible avec brio lors de cette ultime tentative. Cette attente relevait presque d'une forme de clémence de sa part, puisqu'il considérait secrètement ce dernier comme une menace potentielle. Pensant initialement l'avoir injustement perturbé, il avait choisi de laisser faire - mais la réalité se révélait tout autre.</p> <p>« Quel dommage, il a finalement échoué. » Constatant l'expression frustrée du jeune homme, Adrian secoua la tête avec une nuance de déception.</p> <p>'Mon jugement était erroné.'</p> <p>Il avait cru ce garçon différent des rumeurs, impressionné par son entraînement assidu, mais apparemment, il ne s'agissait finalement que d'un talent ordinaire.</p> <p>'Pas que cela ait une réelle importance.'</p> <p>En un éclair, il écarta l'idée qu'Astron puisse constituer une menace sérieuse. D'ailleurs, au vu des regards échangés entre les éclaireurs qu'il avait personnellement conviés, ils semblaient partager son analyse.</p> <p>********</p> <p>Lorsque la flèche vint se ficher en périphérie de la cible, manquant son centre de manière flagrante, une onde de perplexité parcourut l'assistance. Des chuchotements confus et des hypothèses incrédules commencèrent à circuler parmi les spectateurs.</p> <p>« Que s'est-il passé exactement ? »</p> <p>« Il a complètement raté le cœur de la cible. »</p> <p>« Je le croyais plus doué que cela. »</p> <p>« Un choix de tir pour le moins étrange. »</p> <p>Les subtilités de ce micro-défi - cette tentative d'atteindre un insecte microscopique malgré les caprices du vent et de la pluie - avaient échappé à l'ensemble du public. Pour eux, il semblait simplement que j'avais commis une erreur de jugement, jetant ainsi une ombre sur mes performances précédentes pourtant remarquables.</p> <p>Adrian, quant à lui, continua son observation avec le stoïcisme qui le caractérisait. Son regard analytique semblait percer les couches superficielles de ce choix inattendu, comme s'il cherchait à discerner quelque chose de plus profond.</p> <p>« Quel gâchis, j'ai finalement échoué. »</p> <p>J'avais donc choisi de le libérer définitivement de ses inquiétudes en offrant un spectacle délibérément médiocre. Les humains fonctionnent souvent sur la base des premières impressions, mécanisme de défense profondément ancré dans leur psyché.</p> <p>'Cette situation jouera en ma faveur.'</p> <p>Laisser persister ce malentendu créerait une sous-estimation profitable à long terme, puisque l'impression initiale qu'Adrian avait de moi influencerait désormais son jugement.</p> <p>« Pourquoi as-tu agi de la sorte ? »</p> <p>Au moment où je regagnais ma position, je vis la même jeune femme masquée qui m'attendait, visiblement mécontente.</p> <p>" De quelle manière ?"</p> <p>" Toi...« Lilia semblait profondément insatisfaite de ma performance, et je discernais qu'elle commençait même à douter de son propre jugement. » Tu étais capable de bien mieux. "</p> <p>" Effectivement. "</p> <p>« Alors pourquoi ce résultat ? »</p> <p>« Je l'ignore. Lorsque je tirais, mes flèches ne suivaient pas la trajectoire prévue. »</p> <p>"...Je vois. " Lilia saisit immédiatement le sous-texte de mes paroles. Ce n'était guère surprenant, puisqu'elle connaissait parfaitement les manipulations d'Adrian durant cette compétition.</p> <p>" Ce misérable..." Son regard se tourna vers Adrian, empreint d'une colère froide. Curieusement, elle possédait ce trait de caractère particulier qui la rendait intolérante face à l'injustice.</p> <p>C'était une personne étrangement contradictoire. Tantôt froide et professionnelle, tantôt championne de la justice - un mélange déconcertant.</p> <p>Non que je sois en position de critiquer, étant moi-même assez paradoxal. Après tout, je ne suis pas exactement un parangon de vertu non plus.</p> <p>« Il utilise fréquemment ce genre de tactiques récemment. Particulièrement lorsqu'il identifie des talents prometteurs qui pourraient éventuellement le surpasser, il n'hésite pas à les discréditer par des moyens détournés. »</p> <p>Lilia exprimait ses pensées à voix haute, démontrant une compréhension aiguë de ses méthodes. Cela correspondait parfaitement à ce que je savais du jeu.</p> <p>" Mais c'est la première fois que je vois quelqu'un recourir à de tels expédients pour un simple test. Quelle en est la raison, selon toi ?« demandai-je, curieux de sa réaction.</p> <p> » Il anticipe probablement l'importance future de ces évaluations. Son objectif est de repérer les pépites méconnues qui pourraient devenir ses atouts stratégiques, particulièrement dans le cadre de la Ligue où toutes les règles sont suspendues. "</p> <p>Cette Ligue dont elle parlait constituait un format compétitif distinct où les Éveillés s'affrontaient sans restrictions.</p> <p>L'équivalent local des combats UFC sur Terre, mais enrichi par la dimension magique et les traits particuliers de chaque participant, créant ainsi des catégories uniques.</p> <p>" La Ligue, donc..."</p> <p>" Exactement. "</p> <p>" Intéressant. « J'acquiesçai tout en étudiant ses réactions. » Cela ne justifie pas pour autant de rabaisser les autres. "</p> <p>« Là, tu te méprends. Les sphères du pouvoir et de l'influence sont rarement propres. Certains valorisent leur ego et leur réputation au-dessus de toute autre considération. »</p> <p>Son ton était remarquablement détaché en évoquant ces réalités.</p> <p>'Elle maîtrise parfaitement les codes des hautes sphères.'</p> <p>Dans le futur, elle manipulerait elle-même habilement les individus pour asseoir son pouvoir, devenant finalement semblable à ceux qu'elle critiquait aujourd'hui.</p> <p>« ...Tu as raison, mais n'est-ce pas excessif ? »</p> <p>« ...Toi-même sais qu'il usera de tous les moyens pour parvenir à ses fins, même s'il doit piétiner autrui. »</p> <p>Je ne pouvais qu'approuver son analyse. Chacun possède ses propres méthodes, et aucune relation directe ne permet de déterminer objectivement la meilleure approche.</p> <p>Après tout, la notion de "bien" est intrinsèquement subjective, et nous, humains, excellons dans l'art de justifier nos actes, aussi condamnables puissent-ils paraître.</p> <p>Je n'échappe pas à cette règle.</p> <p>Alors que notre échange touchait à sa fin, la voix d'Adrian retentit à nouveau dans l'enceinte du terrain de tir.</p> <p>" Participante suivante : Vivian Johanson. "</p> <p>Reportant mon attention vers l'arène d'évaluation, j'observai l'arrivée de la nouvelle candidate qui s'avançait avec une assurance remarquable.</p> <p>Son sourire irradiait une confiance inébranlable, et lorsqu'elle saisit son arc, son attitude évoquait irrésistiblement un prédateur évaluant sa proie.</p> <p>" Comment comptes-tu gérer cette situation ?« demandai-je à Lilia, intrigué par sa stratégie face aux manigances d'Adrian.</p> <p>Un sourire empreint d'arrogance étira ses lèvres, tandis qu'une étincelle de détermination illuminait son regard. » Comment neutraliser ce genre d'individu ? En les écrasant sur leur propre terrain. Systématiquement. "</p> <p>Je ne pus réprimer un haussement de sourcil face à cette réponse. Manifestement, Lilia avait élaboré une approche personnelle pour naviguer dans le dédale complexe des influences académiques.</p> <p>" Concrètement, comment envisages-tu d'y parvenir ?" questionnai-je, bien que connaissant déjà la réponse. L'entendre exposer ses méthodes s'avérait fascinant - comme assister à une scène directement extraite du jeu.</p> <p>Lilia inclina légèrement la tête, ses mèches vertes ondulant avec grâce tandis qu'elle soutenait mon regard.</p> <p>" C'est élémentaire. Je deviendrai l'archère la plus talentueuse de cette académie. Adrian pourra manigancer autant qu'il le souhaite - lorsque je dominerai incontestablement, il n'aura d'autre choix que de s'incliner. "</p> <p>Son ton empreint d'une confiance absolue trahissait une ambition farouche. Lilia n'était certainement pas du genre à se laisser intimider par les obstacles ; au contraire, elle les affrontait avec une détermination implacable.</p> <p>" Tu comptes donc triompher par la simple excellence technique ?" Ma surprise se refléta dans l'élévation de mes sourcils.</p> <p>" Naturellement. Pourquoi viser moins que la perfection ? Le tir à l'arc n'est qu'un nouveau champ de bataille, et j'entends bien le conquérir. " Ses yeux étincelants reflétaient une résolution à toute épreuve.</p> <p>Cela me rappela soudain Irina, qui arborait parfois ce même regard, bien que chez Lilia, cela semblait profondément authentique.</p> <p>D'après le comportement d'Irina, j'avais toujours soupçonné que son arrogance était en partie affectée - une sorte de posture.</p> <p>'Comme pour attirer l'attention.'</p> <p>C'était mon interprétation personnelle, bien qu'incertaine. Une chose était sûre : cela pouvait s'avérer particulièrement agaçant.</p> <p>En revanche, Lilia croyait sincèrement en sa supériorité - c'était sa propre évaluation objective. Je ne doutais donc pas qu'elle mettrait tout en œuvre pour concrétiser ses ambitions.</p> <p>" Typique de toi. "</p> <p>« Se contenter de la médiocrité ne mène nulle part. »</p> <p>" Oui, oui..." Je roulai des yeux face à son regard réprobateur. Elle faisait clairement référence à ma précédente réponse, bien que cela m'importât finalement peu.</p> <p>" Soupir... Je n'insisterai pas. "</p> <p>" Tu as raison. "</p> <p>"..."</p> <p>CLAP ! CLAP !</p> <p>Des applaudissements retentirent soudain depuis la scène principale, attirant immédiatement notre attention.</p> <p>" Apparemment, elle a terminé sa performance. "</p> <p>" Effectivement..."</p> <p>Nous vîmes la jeune fille quitter l'arène avec un sourire satisfait. Visiblement, sa démonstration avait impressionné, à en juger par l'attention que lui accordaient les spectateurs.</p> <p>Après tout, compte tenu des agissements d'Adrian, il était plausible qu'elle fasse partie de son cercle.</p> <p>Quoi qu'il en soit, je m'adossai nonchalamment au mur tout en observant l'assistance. Je n'avais pas oublié cette sensation initiale : quelqu'un lié aux démons se trouvait parmi nous.</p> <p>Mon regard scrutait méthodiquement chaque individu suspect, sans succès. Ce n'était guère surprenant - les adeptes démoniaques excellent dans l'art du camouflage.</p> <p>Ils savent se dissimuler avec une efficacité redoutable.</p> <p>'Mais je vous exterminerai quoi qu'il advienne.'</p> <p>Tôt ou tard, ils commettraient une erreur. Je mémorisai mentalement plusieurs visages suspects pour investigation ultérieure. Même si je ne parvenais pas à les identifier maintenant, cela ne signifiait pas que je ne les démasquerais pas plus tard.</p> <p>Une fois découverts, ils constitueraient une excellente porte d'entrée vers le réseau des cultistes démoniaques.</p> <p>" Participante suivante : Lilia Thornheart. " Alors que j'étais absorbé dans mes réflexions, la voix d'Adrian retentit à nouveau dans l'enceinte.</p> <p>Le nom " Lilia Thornheart" résonna avec force dans l'arène, captant instantanément l'attention générale.</p> <p>Sous les projecteurs, Lilia afficha un sourire radieux, ses cheveux émeraude scintillant d'une lueur presque surnaturelle. Chacun de ses mouvements exhalait une grâce envoûtante, suscitant l'admiration unanime.</p> <p>" Observe bien, Astron,« lança-t-elle avec une étincelle malicieuse dans le regard, visiblement ravie par toute cette attention. » Je vais te montrer ce qu'est une véritable maîtrise. "</p> <p>« Je n'ai pourtant jamais demandé de démonstration ? »</p> <p>« Tu en auras besoin après m'avoir vue à l'œuvre. »</p> <p>" Vraiment ?"</p> <p>« Absolument. Mais essaie de ne pas être trop subjugué. » Sur ces mots, Lilia se dirigea vers le centre de la scène avec une élégance princière, chaque pas témoignant d'une assurance absolue.</p> <p>Sa posture altière et cette impression de maîtrise totale en disaient long. Elle comptait visiblement faire une démonstration éclatante de ses capacités.</p> <p>Tandis qu'elle se préparait pour sa performance, je ne pus m'empêcher de remarquer l'énergie subtile mais puissante qui émanait d'elle. Lilia Thornheart n'était décidément pas une étudiante ordinaire - elle avait le potentiel de redéfinir les standards de l'académie.</p> <p>'Ce devrait être fascinant d'observer la future Impératrice de l'Arc dans toute sa splendeur.'</p> <p>Grâce à mon [Perceptive Insight] désormais amélioré, ma capacité d'observation atteignait des sommets, et Lilia s'apprêtait à dévoiler son véritable niveau.</p> <p>'Alors, place au spectacle.'</p>