Chapter 240 - Translation

<h1>Chapter 240 54.6 - Archery Competition [Interlude]</h1><p>Chapter 240 Chapter 54.6 - Archery Competition [Interlude]</p><p>As Lilia stepped onto the stage, a hushed murmur swept through the crowd. Whispers and exchanged glances conveyed the unspoken acknowledgment of her status—the heir of Olympus' Vanguard, a figure synonymous with power and influence.</p><p>"Isn't that Lilia Thornheart? The one from Olympus' Vanguard?"</p><p>"I heard she's the heir. No wonder she has that aura."</p><p>"She looks like a goddess... Look at her, so confident."</p><p>The spectators were captivated by the spectacle before them. Lilia, with an air of regality, seemed to effortlessly command attention. The emerald green hair cascaded down her back, catching the sunlight and shimmering like a halo. Her poised and confident demeanor left an indelible impression on everyone present.</p><p>The way she carried herself and her ethereal beauty itself was a force alone; combined with her background, she captivated everyone's attention in a second.</p><p>"You are here."</p><p>She heard Adrian's voice, albeit it was a little hushed.</p><p>"I am."</p><p>Adrian had a squinting gaze as if he didn't like how she immediately monopolized the attention, but at the same time, he had a subtle smirk.</p><p>'Let's see how long you can laugh like that. That is probably what he thinks.'</p><p>Lilia also thought inwardly. The way Adrian approached things was not bad or rather smart, and she would also do it if she were in his shoes.</p><p>However, that didn't mean she would do just the same as he was doing. After all, once a powerful individual like her appeared, using the same trick would rather be disadvantageous.</p><p>'Though I must thank you for presenting me this opportunity.'</p><p>Looking around, she noticed even some secret reporters were recording her. They were here because of Adrian.</p><p>'This will be on the news.'</p><p>And that would be a good opportunity to increase her fame with her public image and undoubtedly strengthen her faction.</p><p>As she notched an arrow onto her bowstring, her eyes met with Astron's.</p><p>'Interesting guy.'</p><p>She thought.</p><p>'He makes me want to show off a little.'</p><p>For an unknown reason, she felt competitive around him, even though she couldn't name the feeling exactly. It was like she felt the need to prove something to his indifferent gaze.</p><p>Turning to the other side, she saw Ethan and Julia and smirked.</p><p>There was a playful yet challenging glint in her gaze. It was clear that she aimed not only for precision in archery but also for dominance in the eyes of those watching.</p><p>As Lilia prepared to demonstrate her archery prowess, a subtle tension hung in the air. Adrian, the captain of the Archery Club, had a smirk on his face—a smirk that hinted at a plan unfolding beneath the surface.</p><p>"Start," he commanded, setting the stage for Lilia's performance. Unbeknownst to her, a group of mages stationed on the stage subtly manipulated the magical barriers surrounding the targets.</p><p>The normally precise and straightforward archery range suddenly became a challenging maze.</p><p>Invisible barriers, controlled by the mages under Adrian's orders, shifted unpredictably, creating obstacles between Lilia and her targets.</p><p>**********</p><p>'I see.'</p><p>As I looked at Lilia walking to the stage, I nodded my head inwardly. There was a weird confidence oozing from her as if she was ready to take any challenge.</p><p>The onlookers were also observing her every bit of movement, and they seemed to have rather high expectations.</p><p>"Hush….She is starting."</p><p>"I know, I know."</p><p>"What a sight….."</p><p>When she raised her bow to get a good posture, her clothes slightly revealed the skin underneath. It was as white as snow and seemingly was completing her other body features.</p><p>"Gasp."</p><p>The guy beside me held his breath and gasped.</p><p>SMACK!</p><p>And his girlfriend smacked his back with a loud noise.</p><p>"Where are you looking at?"</p><p>"Cough…"</p><p>It seemed like a long nagging session was about to follow the boyfriend, as seen from the girl's expression.</p><p>'Well, you sow what you reap.'</p><p>Certainly, there were times when people couldn't control their own actions and were directed by their primal desires.</p><p>'Let's focus.'</p><p>Thinking that my thoughts were wandering around randomly, I decided to cut myself from the crowd and focus on the upcoming scene.</p><p>As Lilia aimed her bow at the first target that appeared in front of her, the crowd's focus immediately turned to the stage.</p><p>With each draw of her bowstring, I couldn't help but notice the subtle disturbances in the air orchestrated by Adrian's unseen mages.</p><p>'As expected, he is doing it from the start.'</p><p>Different from how he treated any other archer, it seemed even from the start, Adrian recognized Lilia as a threat.</p><p>The challenges hidden within the shifting magical barriers seemed to be part of a game, a contest within the archery evaluation. But in reality, none of them were fair from the start.</p><p>Lilia, however, seemed undeterred.</p><p>THUD!</p><p>Her first arrow struck the target with precision, and the crowd erupted into applause. The whispers of admiration swirled around her like a gentle breeze.</p><p>I watched closely, my eyes trained on her form. The magical barriers created disturbances in the airflow, aiming to disrupt her aim. Yet, she displayed an exceptional ability to adapt. Her shot hit its mark flawlessly, and her composure remained unshaken.</p><p>'Hmm?'</p><p>The small air currents created by the stage between were actually active, and I thought she would aim while calculating how the air current changed.</p><p>'But that wasn't the case.'</p><p>Weirdly enough, that didn't seem to be the case. The direction where the bow pointed was just as normal as if the environmental changes between her and the targets didn't matter at all.</p><p>THUD! THUD!</p><p>As another and another shot followed, my question wasn't answered. Without giving anyone time, Lilia was shooting rapidly as if to show her skills. It was quite a sight to see, but my brain was rather focused on how she was bypassing the conditions in such an easy way.</p><p>That seemed to be the case for Adrian as well, as he looked infuriated.</p><p>That commonly wouldn't be noticed unless one was looking at him, but I could see. He was getting mad.</p><p>THUD! THUD!</p><p>As the evaluation progressed, it became evident that Lilia's performance was drawing a different kind of attention.</p><p>"Huh? What is this?"</p><p>At that exact moment, unlike the previous contestants, Lilia faced a barrage of targets, and the space between her and the targets seemed to ripple with heat as if the air itself was agitated.</p><p>"Is this even fair?"</p><p>"I don't know. But, I guess they are trying to test her limits?"</p><p>"Who can even shoot in such conditions?"</p><p>A sandstorm swept across the stage, creating an additional layer of difficulty. The audience gasped in surprise, the atmosphere thick with tension.</p><p>Lilia, however, stood tall and composed. She raised her bow, and to everyone's surprise, numerous ethereal mana anchors materialized around her body.</p><p>'Mana anchors?' I thought, realizing that she was using her special technique. After the talk with her, I was also trying to use the mana in the same way as her, and though it was proving to be a challenge, I progressed quite a lot.</p><p>And certainly, it was something that helped a lot while shooting since mana wasn't bound by the physical rules of this world and the strength of one's arms.</p><p>The sandstorm obscured the vision, making it challenging for others to follow her movements.</p><p>'Let's see how she does that.'</p><p>However, Lilia seemed unaffected. With incredible speed, she rapidly pulled her bow, firing arrows in quick succession. The mana anchors aided her, providing stability and precision even in the midst of the chaotic environment.</p><p>"This is incredible! I've never seen anything like it!"</p><p>"How is she not affected by the sandstorm?"</p><p>The onlookers were mesmerized by the display of skill and technique. Lilia Thornheart, the heiress of Olympus' Vanguard, was turning the challenging conditions to her advantage.</p><p>THUD! THUD! THUD!</p><p>Her arrows found their marks, hitting the numerous targets with remarkable accuracy. The sandstorm seemed to dance around her, almost as if it recognized her dominance over the element. Adrian's frustration became more apparent, a scowl etched on his face.</p><p>'She's not just overcoming the challenges; she's using them to showcase her strength, just like as it was supposed to.'</p><p>That certainly played like how I expected from the game, but my focus was how she dealt with the environment.</p><p>'Something weird was covering the arrow itself.'</p><p>When I looked closer at the arrow that was shot, I realized that a type of mana was intercepting the mage's mana, nullifying it.</p><p>'Hmm?'</p><p>Then, I remembered a certain lecture when I was a college student.</p><p>'I see now.'</p><p>It was as if almost all the mana that came to the arrow was being refracted. When looked closely, one could see the mana fields around the arrow flying. At first, I wasn't able to see how, but after looking and observing another five samples, I was sure.</p><p>The phenomenon I observed with Lilia's arrows seemed akin to electromagnetic refraction in oblique incidence.</p><p>In the realm of physics, when electromagnetic waves pass through a medium at an angle, they undergo refraction, bending as they traverse from one substance to another. However, Lilia's mana manipulation displayed a unique twist to this concept.</p><p>As her arrows cut through the air, the mana surrounding them acted like a barrier. It refracted the incoming magical disturbances from the environment, redirecting and nullifying them with finesse as high as possible.</p><p>It was as if the arrows created a protective envelope that shielded them from external interference.</p><p>The mana fields around the arrows exhibited a refractive index, a physical property that determined the speed of magical disturbances within them. The way to control it was to change the mana-tic coefficient of the space.</p><p>This was something that I had seen in the books I was reading as a side note since this concept was quite advanced.</p><p>Lilia manipulated this index with precision, allowing her to control how much the incoming mana refracted.</p><p>The sandstorm, which would typically disrupt the trajectory of arrows and interfere with magical precision, now seemed to dance around Lilia's projectiles.</p><p>The refracted mana fields acted as a barrier, preventing the sand particles from influencing the arrows' paths.</p><p>'This is really a genius way.'</p><p>In a sense, this would only be applicable to a low-density mana field since even with a high refraction rate, when the power of the magic used is high, that small percentage that is transversing through the fields is still high in magnitude.</p><p>But then again, even the idea itself was something that was hard to produce results, yet Lilia was doing it. This showed that even though she was not a mage and wasn't that inversed with spells, she was a genius at controlling the raw mana itself.</p><p>The scene was a captivating blend of magical finesse and intellectual curiosity, bringing countless different ideas into my head that could be used. Though, I knew I had a long way to go.</p><p>CLAP! CLAP! CLAP!</p><p>Lilia's performance concluded with a resounding success.</p><p>The applause from the audience echoed through the arena. She lowered her bow, the mana anchors dissipating, and a satisfied smile played on her lips.</p><p>As the crowd voiced their admiration, the comments were overwhelmingly positive.</p><p>"Did you see that? Not a single miss! She's incredible!"</p><p>"The sandstorm didn't faze her at all. That was like watching a master at work."</p><p>"Her form is impeccable, and she looks stunning. The next Bow Empress might have just appeared!"</p><p>The spectators were enthralled not only by Lilia's accuracy but also by the aesthetic quality of her performance. The combination of her ethereal beauty, confident demeanor, and unparalleled skill in archery left an indelible mark on everyone present.</p><p>I couldn't help but acknowledge the truth in their words. Lilia Thornheart had showcased a level of talent that transcended the ordinary. Her prowess with the bow and her unique mana manipulation technique set her apart as a formidable force in the world of archery.</p><p>The whispers and discussions among the audience members painted a vivid picture of the impact she had made in just a brief moment.</p><p>It was evident that Lilia's name would linger in their minds, and her performance would become a topic of conversation for days to come.</p><p>Adrian, despite his earlier frustrations, wore a composed expression. At least he tried to, though I could see the fire in his eyes.</p><p>'This is the beginning of everything.'</p><p>It seemed Lilia's part of the quest would start soon.</p>

# **Chapitre 240 – 54.6 : Compétition de Tir à l'Arc [Intermède]** Lorsque Lilia fit son apparition sur scène, un murmure étouffé parcourut l’assistance. Les chuchotements et les regards échangés trahissaient une reconnaissance tacite de son statut – l’héritière de l’Avant-Garde d’Olympus, une figure incarnant le pouvoir et l’influence à l’état pur. « N’est-ce pas Lilia Thornheart ? Celle de l’Avant-Garde d’Olympus ? » « J’ai entendu dire qu’elle est l’héritière. Pas étonnant qu’elle dégage une telle aura. » « On dirait une déesse… Regardez-la, si sûre d’elle. » Les spectateurs étaient captivés par le spectacle qui s’offrait à eux. Lilia, avec une prestance royale, semblait attirer tous les regards sans le moindre effort. Ses cheveux vert émeraude cascadaient dans son dos, captant la lumière du soleil et scintillant comme une auréole divine. Son attitude posée et sa confiance inébranlable laissèrent une empreinte indélébile sur chaque personne présente. Sa simple posture et sa beauté éthérée constituaient déjà une force à elles seules ; combinées à son illustre lignage, elles retinrent instantanément l’attention de tous. « Te voilà enfin. » Elle perçut la voix d’Adrian, légèrement étouffée par le brouhaha ambiant. « Me voilà. » Adrian avait les yeux plissés, comme s’il n’appréciait guère qu’elle monopolise immédiatement l’attention. Pourtant, un sourire subtil se dessinait sur ses lèvres. *'Voyons combien de temps tu pourras garder ce sourire. C’est sans doute ce qu’il pense.'* Lilia réfléchit en silence. La stratégie d’Adrian n’était pas mauvaise, voire plutôt intelligente, et elle aurait probablement agi de même à sa place. Cependant, cela ne signifiait pas qu’elle allait se conformer à ses attentes. Après tout, lorsqu’une personnalité aussi influente qu’elle faisait son apparition, utiliser les mêmes techniques serait contre-productif. *'Mais je dois t’avouer une chose, Adrian… Merci de m’avoir offert cette opportunité.'* En jetant un regard circulaire, elle remarqua la présence de reporters clandestins qui la filmaient en secret. Ils étaient là grâce à Adrian. *'Ça passera aux infos.'* Et ce serait l’occasion idéale pour renforcer son image publique et, par la même occasion, consolider sa faction. Alors qu’elle encochait une flèche sur son arc, son regard croisa celui d’Astron. *'Un type intéressant.'* Pensait-elle. *'Il me donne envie de montrer ce dont je suis capable.'* Pour une raison obscure, elle ressentit une soudaine envie de rivaliser en sa présence, bien qu’elle fût incapable de définir précisément ce sentiment. C’était comme si elle éprouvait le besoin de prouver quelque chose à son regard impassible. Se tournant vers l’autre côté, elle aperçut Ethan et Julia et esquissa un sourire. Une lueur à la fois taquine et provocatrice brillait dans ses yeux. Il était clair qu’elle ne visait pas seulement la précision en tir à l’arc, mais aussi la domination symbolique aux yeux du public. Alors que Lilia se préparait à démontrer son talent, une tension subtile envahit l’air. Adrian, le capitaine du Club de Tir à l’Arc, arborait un sourire en coin – un sourire qui trahissait un plan machiavélique en cours d’exécution. « Commencez », ordonna-t-il, donnant le signal du début de la performance. À son insu, un groupe de mages dissimulés sur scène manipulait discrètement les barrières magiques entourant les cibles. Le champ de tir, habituellement stable et prévisible, se transforma soudain en un labyrinthe complexe. Des barrières invisibles, contrôlées par les mages sous les ordres d’Adrian, se déplaçaient de manière erratique, créant des obstacles entre Lilia et ses cibles. ********** *'Je vois.'* En observant Lilia s’avancer vers la scène, je hochai mentalement la tête. Une étrange assurance émanait d’elle, comme si elle était prête à affronter n’importe quel défi. Les spectateurs, quant à eux, suivaient chacun de ses mouvements avec une attention soutenue, leurs attentes visiblement élevées. « Chut… Elle commence. » « Je sais, je sais. » « Quel spectacle… » Lorsqu’elle leva son arc pour ajuster sa posture, ses vêtements révélèrent brièvement une peau d’une blancheur immaculée, qui semblait parfaitement harmonieuse avec ses autres traits. « Oh. » Le type à côté de moi retint son souffle et laissa échapper une exclamation admirative. *SMACK !* Sa petite amie lui asséna une tape sèche dans le dos. « Où est-ce que tu regardes ? » « Tousse… » À en juger par l’expression de la jeune fille, une longue séance de reproches attendait son petit ami. *'Eh bien, on récolte ce que l’on sème.'* Certes, il y avait des moments où les gens étaient incapables de contrôler leurs instincts les plus primaires. *'Concentrons-nous.'* Estimant que mes pensées divaguaient, je décidai d’ignorer la foule pour me focaliser sur la scène. Alors que Lilia pointait son arc vers la première cible, l’attention de l’audience se cristallisa instantanément. À chaque traction de la corde, je ne pouvais m’empêcher de remarquer les perturbations subtiles dans l’air, orchestrées par les mages invisibles d’Adrian. *'Comme prévu, il agit dès le début.'* Contrairement à sa manière de traiter les autres participants, Adrian semblait considérer Lilia comme une menace immédiate. Les défis cachés dans les barrières magiques mouvantes étaient censés faire partie du jeu, une épreuve intégrée à la compétition. Mais en réalité, aucun d’eux n’était équitable dès le départ. Pourtant, Lilia demeurait imperturbable. *THUD !* Sa première flèche frappa la cible avec une précision chirurgicale, déclenchant une salve d’applaudissements. Les murmures admiratifs tourbillonnaient autour d’elle comme une brise légère. Mon regard se fit plus attentif, analysant sa posture. Les barrières magiques perturbaient les flux d’air, dans le but de brouiller sa visée. Pourtant, elle fit preuve d’une capacité exceptionnelle à s’adapter. Son tir atteignit sa cible sans la moindre erreur, et son calme resta absolu. *'Hmm ?'* Les micro-courants d’air générés par la scène étaient bien réels, et j’avais supposé qu’elle ajusterait son tir en fonction de leurs variations. *'Mais ce n’est pas ce qu’elle fait.'* Étrangement, cela ne semblait pas être le cas. La direction de son arc était aussi naturelle que si les perturbations environnementales n’existaient pas. *THUD ! THUD !* Alors qu’une nouvelle salve de flèches partait, ma question demeurait sans réponse. Sans laisser à quiconque le temps de réfléchir, Lilia tirait avec une rapidité impressionnante, comme pour exhiber sa maîtrise. Bien que le spectacle fût captivant, mon esprit se concentrait sur la façon dont elle contournait les obstacles avec une telle facilité. Adrian, visiblement, partageait ma perplexité – mais la sienne se teintait de colère. Cela aurait pu passer inaperçu pour un œil non averti, mais je le voyais clairement. Il était furieux. *THUD ! THUD !* Au fur et à mesure que l’épreuve avançait, il devint évident que la performance de Lilia suscitait une réaction différente. « Hein ? C’est quoi, ça ? » Contrairement aux précédents participants, Lilia dut faire face à une multitude de cibles, tandis que l’espace devant elle semblait onduler sous l’effet d’une chaleur intense, comme si l’air lui-même était en ébullition. « Est-ce que c’est normal ? » « Aucune idée. Mais je suppose qu’ils testent ses limites ? » « Qui pourrait tirer dans de telles conditions ? » Une tempête de sable balaya soudain la scène, ajoutant une couche supplémentaire de difficulté. Le public poussa des exclamations stupéfaites, l’atmosphère chargée d’une tension palpable. Pourtant, Lilia resta droite, impassible. Elle leva son arc, et à la stupéfaction générale, d’étranges ancres de mana éthérées se matérialisèrent autour d’elle. *'Des ancres de mana ?'* Je réalisai qu’elle utilisait sa technique spéciale. Après notre discussion, j’avais moi-même tenté de manipuler le mana de cette manière, et bien que ce fût ardu, j’avais fait des progrès notables. Et sans aucun doute, cela facilitait grandement le tir, puisque le mana n’était pas soumis aux lois physiques traditionnelles ni limité par la force musculaire. La tempête de sable obscurcissait la vision, rendant difficile pour les autres de suivre ses mouvements. *'Voyons comment elle s’en sort.'* Pourtant, Lilia semblait totalement indemne. Avec une rapidité déconcertante, elle décocha une série de flèches en succession rapide. Les ancres de mana lui offraient stabilité et précision, même au cœur du chaos environnant. « C’est incroyable ! Je n’ai jamais rien vu de tel ! » « Comment fait-elle pour ne pas être affectée par la tempête ? » Les spectateurs étaient subjugués par cette démonstration de maîtrise. Lilia Thornheart, l’héritière de l’Avant-Garde d’Olympus, transformait les conditions hostiles en atouts. *THUD ! THUD ! THUD !* Ses flèches trouvèrent toutes leur cible avec une précision redoutable. La tempête de sable semblait danser autour d’elle, comme si elle reconnaissait sa domination. La frustration d’Adrian devint plus visible, une grimace se gravant sur son visage. *'Elle ne surmonte pas seulement les obstacles… Elle les utilise pour affirmer sa supériorité, exactement comme je m’y attendais.'* Cela correspondait parfaitement à la dynamique du jeu, mais mon attention était captivée par sa manière de manipuler l’environnement. *'Quelque chose enveloppe ses flèches.'* En examinant de plus près les projectiles, je réalisai qu’une forme de mana neutralisait les interférences magiques des mages. *'Hmm ?'* Puis, un souvenir me revint – un cours que j’avais suivi autrefois. *'Je comprends maintenant.'* C’était comme si presque tout le mana atteignant la flèche était réfracté. En observant attentivement, on pouvait distinguer les champs énergétiques entourant les projectiles en vol. Après avoir analysé plusieurs tirs, j’en étais certain. Le phénomène que j’observais ressemblait à la réfraction électromagnétique en incidence oblique. En physique, lorsque des ondes traversent un milieu à un angle, elles subissent une réfraction, se courbant lors du changement de milieu. Cependant, la manipulation du mana par Lilia introduisait une variation unique à ce principe. Ses flèches étaient enveloppées d’une barrière manatique qui réfractait les perturbations magiques environnantes, les redirigeant et les annulant avec une précision chirurgicale. C’était comme si elles étaient protégées par une enveloppe les immunisant contre les interférences extérieures. Les champs de mana présentaient un indice de réfraction spécifique, une propriété déterminant la vitesse des perturbations magiques à travers eux. La clé résidait dans la modulation du coefficient manatique de l’espace. Un concept avancé, que j’avais croisé dans des ouvrages annexes. Lilia ajustait cet indice avec une précision inouïe, contrôlant ainsi la quantité de mana réfracté. La tempête de sable, qui aurait dû dévier les flèches et perturber leur trajectoire, semblait désormais contourner les projectiles de Lilia. Les champs réfractés agissaient comme un bouclier, empêchant les grains de sable d’influer sur le vol des flèches. *'C’est une méthode brillante.'* Certes, cela ne fonctionnait qu’avec des champs de mana de faible densité, car même un taux de réfraction élevé ne pourrait compenser une puissance magique écrasante. Mais le simple fait qu’elle y parvienne était impressionnant. Cela prouvait que, même sans être une magicienne accomplie, Lilia était une prodige dans la manipulation brute du mana. La scène était une fascinante fusion de finesse magique et de prouesse intellectuelle, éveillant en moi une multitude d’idées potentielles. Bien que je sache que j’avais encore beaucoup à apprendre. *CLAP ! CLAP ! CLAP !* La performance de Lilia s’acheva dans un tonnerre d’applaudissements. Les ovations du public résonnèrent à travers l’arène. Elle abaissa son arc, les ancres de mana se dissipant lentement, tandis qu’un sourire satisfait flottait sur ses lèvres. Les réactions de la foule étaient unanimement élogieuses. « Vous avez vu ça ? Pas un seul tir raté ! Elle est phénoménale ! » « La tempête de sable ne l’a même pas effleurée. On dirait une vraie maîtresse ! » « Sa posture est parfaite, et elle est magnifique. La future Impératrice de l’Arc vient peut-être de se révéler ! » Les spectateurs étaient captivés non seulement par sa précision, mais aussi par l’esthétique de sa performance. La combinaison de sa beauté envoûtante, de son assurance et de son talent hors norme grava son nom dans les mémoires. Je ne pouvais nier la vérité de leurs mots. Lilia Thornheart avait démontré un niveau de maîtrise transcendant l’ordinaire. Sa technique unique de manipulation du mana et son habileté à l’arc en faisaient une adversaire redoutable. Les murmures et discussions parmi le public brossaient un tableau vivant de l’impact qu’elle avait eu en un instant. Il était clair que son nom resterait gravé dans les esprits, et sa performance deviendrait un sujet de conversation pour les jours à venir. Adrian, malgré sa frustration évidente, affichait un masque de calme. Du moins, il essayait – bien que je puisse discerner la rage dans ses yeux. *'Ce n’est que le début.'* Il semblait que la quête de Lilia venait tout juste de commencer.