Chapter 245 - Translation

<h1>Chapter 245 57.1 - We Do A Little Bit Of ’Shopping’</h1><p>Chapter 245 Chapter 57.1 - We do a little bit of 'shopping'</p><p>After the talk with Maya, there wasn't much I needed to do in terms of responsibilities. Until the practical assignment next time, I was basically free. Thus, I had spent the entire time training and honing my skills as well as progressing with learning magic.</p><p>Knowing that the location we were going to visit was Phantom's Land, I was getting ready to meet the possible situations that could occur right there.</p><p>After all, Phantom's Land was a place that was an enigma even in the game.</p><p>It was not a place that could be explained by the logic of physics or anything. It was a phenomenon itself, something directly related to the rules of the world.</p><p>It couldn't be contained by logic; neither one needed to do that. It had its own rules inside, its own existence, and its own order. Basically, that place is a world inside a world.</p><p>One can even say that it is a subspace underneath another, though that wouldn't quite fit the definition.</p><p>In any case, at the end of the day, the Phantom's land was something that needed preparations.</p><p>As players, we would explore that place in the second year of the academy, and by that time, many students would already be strong enough to deal with all those things.</p><p>However, right now, the timeline doesn't directly follow the game. We are first-year students, and this is just our first semester in the second quarter.</p><p>Therefore, it is almost impossible to predict what kind of situation awaits us since that place is an everchanging experience that doesn't follow the linear time flow.</p><p>'Well, everyone seems to be working on the assignments.'</p><p>I was pretty sure that, even if the people weren't able to find the location of the assignment, they would still be taken to the place. The theory part and the practical part are graded differently, after all.</p><p>'But, they will be a little late.'</p><p>Considering how hard the assignment was, I doubted most of the students would even be able to find the correct location in any case.</p><p>"Could it be Iron Mountain Range?"</p><p>"Why?"</p><p>"Well, these lines do match, don't they?"</p><p>"Hmm? I don't think so?"</p><p>Passing through some of the students, I overheard their conversation. They were in the wrong direction, and many others were like that as well.</p><p>Even in the forums, there weren't any clear answers in any case, and that alone shows the difficulty.</p><p>'Well, not that I care.'</p><p>I just needed to get ready myself. After all, even though that place was dangerous, there were also many things that could be gained from there if one looked close enough.</p><p>Thus, I needed to be as ready as possible.</p><p>There were two things that I would need to get myself.</p><p>First, materials that could help maintain consciousness and delay the onset of sleep are essential for navigating the unpredictable realm.</p><p>You will soon see the reason for that.</p><p>And the second one is….</p><p>A selection of holy scrolls and materials effective against ghosts and souls.</p><p>"I also need to get some clothes."</p><p>I normally disliked buying clothes from the academy shops since they were rather expensive, in my opinion, but recently, while training, some of my clothes were all torn down.</p><p>[Unknown's Armor] could actually be used in real life as well, but it can become highly suspicious if the clothes I wear are not in my wardrobe.</p><p>Also, changing clothes has a refreshing feeling psychologically, so it is good for my mental health.</p><p>However, upon reaching my room, I came across someone I wasn't expecting at all.</p><p>******</p><p>Irina's recent days had been quite simple, to be frank. She had been gaming, studying, and training all the time.</p><p>Thanks to them finishing the assignment before others, she also didn't need to work like other students, so in the end, she had much free time.</p><p>[Irina: Guys, anyone wants to play?]</p><p>She sent a message to the group looking for possible duos for the game since she was rather bored thanks to rising toxicity, but contrary to herself, others weren't free at all.</p><p>[Julia: We rea wrkoing fro asisgnemtns.]</p><p>[Lilia: I didn't finish the assignment as well.]</p><p>[Ethan: Same here.]</p><p>[Lilia: Did you finish yours, Irina]</p><p>Seeing her friends' messages, Irina couldn't help but think about how they could finish it that fast. It was mostly because of that guy, but even then, this achievement was remarkable enough to enter the eyes of the teachers.</p><p>Even the highest-ranking students were having a hard time because of that alone. Lilia didn't seem to complete it either.</p><p>'Sigh…..'</p><p>[Irina: We just scribbled something. I am not sure if it is correct.]</p><p>Thanks to the ultimatum from Eleanor, her hands were tied in this case.</p><p>'Should I buy some clothes?'</p><p>Thinking that she needed some time alone, she decided to buy some clothes. It had been a while since she had done that, and for some reason, her clothes seemed to look old in her eyes.</p><p>'Yes, I should do it.'</p><p>And in an instant, she made her decision, though getting out after preparing wasn't as easy as making the decision itself. Also, with how she was being constantly compared to Seraphina, she was certainly not having it easy on herself.</p><p>After spending almost an hour preparing, Irina finally left her room with a mask on her face, ready to venture out to the academy shopping center.</p><p>She chose a casual yet stylish outfit, pairing a comfortable hoodie with a pair of well-fitted jeans.</p><p>The Academy shopping center was a bustling hub of activity, with students browsing through various shops and boutiques.</p><p>The air was filled with a mix of laughter, conversations, and the occasional sound of bags rustling as new purchases were made.</p><p>Seniors were a little bit different from the first years, as their time for the assignment had yet to come.</p><p>'Hmm….'</p><p>Irina strolled through the center, browsing the displays of different stores with a mask on her face.</p><p>The vibrant colors and trendy designs caught her eye, and she found herself drawn to a boutique showcasing the latest fashion trends.</p><p>Entering the store, she was greeted by a friendly sales associate. The racks were filled with a variety of styles, from casual wear to more formal outfits.</p><p>Irina began exploring the options, pulling out a few pieces that piqued her interest.</p><p>As she browsed through the clothes, she couldn't help but think about the recent events in her life.</p><p>After some deliberation, Irina settled on a couple of outfits that reflected her style and added a touch of freshness to her wardrobe. The cashier rang up her purchases, and she left the store with a satisfied smile.</p><p>But just at that moment, she felt a subtle feeling.</p><p>FLINCH!</p><p>She couldn't shake the feeling of eyes on her. She discreetly glanced around, trying to identify the source, but a familiar figure soon caught her attention in the periphery of her vision.</p><p>Astron.</p><p>'That guy?'</p><p>Their eyes met briefly, and for a moment, Irina felt a jolt of surprise. Instinctively, she averted her gaze, not wanting to draw any attention.</p><p>'He doesn't know it is me, right?'</p><p>The idea of being spotted by Astron while shopping for clothes was mildly embarrassing. As she completed her purchase and headed toward the exit, she couldn't help but feel a sense of relief.</p><p>However, just as she thought she had successfully avoided any further interaction, she noticed that Astron had also averted his gaze. A strange tension lingered in the air, and Irina had a sudden inkling that he might have recognized her despite the mask.</p><p>'No, he knows!'</p><p>With a mix of curiosity and a desire to put an end to the unspoken acknowledgment, Irina decided to approach Astron. She adjusted her mask, trying to maintain a semblance of anonymity, and walked over to where he stood.</p><p>"Hey," she greeted casually, her mouth hidden behind the mask.</p><p>"..."</p><p>Astron, who had been leaning against a nearby pillar, glanced in her direction. His expression remained impassive, but there was a glint of recognition in his eyes.</p><p>Irina couldn't help but feel a bit exposed under his scrutiny, even with the mask covering part of her face.</p><p>"Hey," Astron responded in a calm tone, acknowledging her presence.</p><p>Irina decided to address the unspoken acknowledgment directly. "You do know it's me, right?" she asked, lifting an eyebrow inquisitively.</p><p>Astron's gaze lingered for a moment before he replied, "Of course."</p><p>Irina couldn't decide whether his nonchalant response irritated her or amused her. She crossed her arms, leaning against the same pillar he was using. "And here I thought I was being stealthy with this mask. You really have sharp eyes."</p><p>Astron tilted his head slightly. "Your fiery red hair is quite distinctive. Plus, your eyes give you away."</p><p>Irina smiled inwardly, for some reason feeling a bit relieved(?). "Fair enough. So, what brings you to the shopping center? Need a fashion upgrade?"</p><p>Astron's response was characteristically brief. "Just passing by."</p><p>Irina arched an eyebrow, not entirely convinced by his answer. "Really? Just passing by, and you happen to notice me shopping for clothes?"</p><p>"Coincidence, I suppose."</p><p>"Are you sure you are not stalking me?"</p><p>"I don't have that much free time."</p><p>"...Then why are you loitering around?"</p><p>"….."</p><p>"Right?"</p><p>"I am here to prepare for the upcoming trip."</p><p>"Trip? Ah…."</p><p>Considering they had already found the location, it made sense.</p><p>"Why, though?" She asked. Was there any reason?</p><p>"Did you not research anything?" But seeing his expression, it seemed she asked the wrong question.</p><p>"Did I need to?"</p><p>"Sometimes I don't know if you are smart or stupid."</p><p>"Hey! Who are you calling stupid?"</p><p>"You, of course."</p><p>Irina huffed, crossing her arms in mock offense. "I'll have you know I'm ranked third in this whole academy."</p><p>"If you really think intelligence is correlated with academic success, then I wish you good luck in the future."</p><p>Irina rolled her eyes. "Enough with the smart or stupid debate. Just tell me what I need to know."</p><p>"If you really want to know, I suggest you start researching," Astron replied, his tone not giving away much.</p><p>Irina frowned but decided to change the topic. "All right, fine. So, what are you doing now? Can I follow you around? I still need to buy some stuff."</p><p>Astron looked at her for a moment, considering. "Will you be fine covering your face with that mask?"</p><p>Irina nodded and then took off the mask, revealing her face while placing it inside her bag. "See? No mask. Now, can I follow you around?"</p><p>"Just make it quick. I don't have the patience for a long shopping spree."</p><p>Irina grinned. "Deal." She quickly put her purchased items into her spatial ring and gestured for Astron to lead the way.</p><p>However, what Astron didn't see coming his way would be the fact that on the first day, he would witness how dangerous a woman on a shopping spree could be…..</p>

Chapitre 245 57.1 - On fait un peu de « shopping » Après ma discussion avec Maya, je n'avais plus grand-chose à faire en termes de responsabilités. Jusqu'au prochain devoir pratique, j'étais pratiquement libre. J'avais donc passé tout mon temps à m'entraîner, à perfectionner mes compétences et à progresser dans l'apprentissage de la magie. Sachant que l'endroit que nous allions visiter était le Territoire des Fantômes, je me préparais à affronter les situations possibles qui pourraient s'y produire. Après tout, le Territoire des Fantômes était un lieu qui restait une énigme, même dans le jeu. Ce n'était pas un endroit qui pouvait s'expliquer par la logique de la physique ou quoi que ce soit d'autre. C'était un phénomène en soi, directement lié aux règles du monde. Il ne pouvait pas être contenu par la logique ; et personne n'avait besoin de le faire. Il avait ses propres règles, sa propre existence et son propre ordre. En gros, cet endroit était un monde à l'intérieur d'un monde. On pourrait même dire que c'est un sous-espace sous un autre, bien que cela ne corresponde pas tout à fait à la définition. Quoi qu'il en soit, le Territoire des Fantômes était un endroit qui nécessitait des préparatifs. En tant que joueurs, nous explorions cet endroit lors de la deuxième année d'académie, et à ce moment-là, de nombreux étudiants étaient déjà assez forts pour gérer toutes ces choses. Cependant, actuellement, la chronologie ne suit pas directement celle du jeu. Nous sommes des étudiants de première année, et ce n'est que notre premier semestre du deuxième trimestre. Il est donc presque impossible de prédire quelle situation nous attend, car cet endroit est une expérience en constante évolution qui ne suit pas un flux temporel linéaire. « Bon, tout le monde semble travailler sur les devoirs. » J'étais presque sûr que, même si les gens ne parvenaient pas à trouver l'emplacement du devoir, ils seraient quand même emmenés sur place. La partie théorique et la partie pratique sont notées différemment, après tout. « Mais ils seront un peu en retard. » Vu la difficulté du devoir, je doutais que la plupart des étudiants puissent même trouver le bon emplacement de toute façon. « Ce serait pas la Chaîne des Montagnes de Fer ? » « Pourquoi ? » « Eh bien, ces lignes correspondent, non ? » « Hmm ? Je ne crois pas. » En passant près de certains étudiants, j'entendis leur conversation. Ils étaient sur la mauvaise piste, et beaucoup d'autres aussi. Même sur les forums, il n'y avait pas de réponses claires, ce qui montrait à quel point c'était difficile. « Bon, ce n'est pas comme si ça m'importait. » Je devais juste me préparer moi-même. Après tout, même si cet endroit était dangereux, il y avait aussi beaucoup de choses à y gagner si on regardait de près. Je devais donc être aussi prêt que possible. Il y avait deux choses dont j'avais besoin. Premièrement, des matériaux pouvant aider à maintenir la conscience et à retarder l'endormissement, essentiels pour naviguer dans ce royaume imprévisible. Vous en verrez bientôt la raison. Et la deuxième était… Une sélection de parchemins sacrés et de matériaux efficaces contre les fantômes et les âmes. « Il faut aussi que j'achète des vêtements. » D'habitude, je n'aimais pas acheter des vêtements dans les boutiques de l'académie car ils étaient assez chers à mon goût, mais récemment, pendant mon entraînement, certains de mes vêtements s'étaient complètement déchirés. [Armure de l'Inconnu] pouvait en fait être utilisée dans la vraie vie aussi, mais ça pourrait paraître très suspect si les vêtements que je porte ne sont pas dans ma garde-robe. De plus, changer de vêtements procure une sensation de fraîcheur psychologique, ce qui est bon pour ma santé mentale. Cependant, en arrivant dans ma chambre, je tombai sur quelqu'un que je n'attendais absolument pas. ******* Les derniers jours d'Irina avaient été assez simples, pour être honnête. Elle avait passé son temps à jouer, étudier et s'entraîner. Grâce à leur avance sur les autres pour le devoir, elle n'avait pas besoin de travailler comme les autres étudiants, elle avait donc beaucoup de temps libre. [Irina : Les gars, quelqu'un veut jouer ?] Elle envoya un message au groupe pour trouver des partenaires de jeu, car elle s'ennuyait à cause de la toxicité grandissante, mais contrairement à elle, les autres n'étaient pas libres du tout. [Julia : On bosse sur les devoirs.] [Lilia : Je n'ai pas fini non plus.] [Ethan : Pareil ici.] [Lilia : Tu as fini le tien, Irina ?] En voyant les messages de ses amis, Irina ne pouvait s'empêcher de penser à comment ils avaient pu finir si vite. C'était surtout grâce à ce type, mais même ainsi, cette performance était assez remarquable pour attirer l'attention des professeurs. Même les étudiants les mieux classés avaient du mal à cause de ça. Lilia n'avait pas l'air d'avoir fini non plus. « Soupir… » [Irina : On a juste griffonné quelque chose. Je ne suis pas sûre que ce soit correct.] À cause de l'ultimatum d'Éléonore, elle avait les mains liées dans cette affaire. « Je devrais acheter des vêtements ? » Pensant qu'elle avait besoin de temps seule, elle décida d'acheter des vêtements. Ça faisait longtemps qu'elle ne l'avait pas fait, et pour une raison étrange, ses vêtements lui semblaient vieux. « Oui, je devrais le faire. » En un instant, elle prit sa décision, bien que se préparer et sortir ne soit pas aussi facile que de prendre la décision. De plus, avec les comparaisons constantes avec Seraphina, elle ne se facilitait pas la tâche. Après presque une heure de préparation, Irina quitta enfin sa chambre avec un masque sur le visage, prête à se rendre au centre commercial de l'académie. Elle choisit une tenue décontractée mais stylée, associant un hoodie confortable à un jean bien ajusté. Le centre commercial de l'académie était un lieu animé, rempli d'étudiants parcourant les différentes boutiques. L'air était rempli d'un mélange de rires, de conversations et du bruit occasionnel des sacs froissés par les nouveaux achats. Les étudiants de dernière année étaient un peu différents des premières années, car leur temps pour le devoir n'était pas encore venu. « Hmm… » Irina se promena dans le centre, parcourant les vitrines des différents magasins, son masque toujours en place. Les couleurs vives et les designs tendances attirèrent son regard, et elle se dirigea vers une boutique présentant les dernières tendances de la mode. En entrant dans le magasin, elle fut accueillie par une vendeuse sympathique. Les rayons étaient remplis de styles variés, des vêtements décontractés aux tenues plus formelles. Irina commença à explorer les options, sortant quelques pièces qui avaient piqué son intérêt. En parcourant les vêtements, elle ne pouvait s'empêcher de penser aux événements récents de sa vie. Après quelques hésitations, Irina choisit quelques tenues qui reflétaient son style et ajoutaient une touche de fraîcheur à sa garde-robe. La caissière enregistra ses achats, et elle quitta le magasin avec un sourire satisfait. Mais à ce moment précis, elle ressentit une sensation subtile. SURSALT ! Elle ne pouvait se débarrasser de l'impression d'être observée. Elle jeta un regard discret autour d'elle, essayant d'identifier la source, mais une silhouette familière attira bientôt son attention dans son champ de vision périphérique. Astron. « Ce type ? » Leurs regards se croisèrent brièvement, et pendant un instant, Irina ressentit une pointe de surprise. Instinctivement, elle détourna les yeux, ne voulant pas attirer l'attention. « Il ne sait pas que c'est moi, hein ? » L'idée d'être repérée par Astron pendant qu'elle faisait du shopping était légèrement embarrassante. Alors qu'elle terminait ses achats et se dirigeait vers la sortie, elle ne pouvait s'empêcher de ressentir un soulagement. Cependant, alors qu'elle pensait avoir évité toute interaction supplémentaire, elle remarqua qu'Astron avait également détourné le regard. Une étrange tension planait dans l'air, et Irina eut soudain l'impression qu'il l'avait reconnue malgré le masque. « Non, il sait ! » Mêlant curiosité et envie de mettre fin à cette reconnaissance tacite, Irina décida d'approcher Astron. Elle ajusta son masque, essayant de garder une certaine anonymat, et marcha vers l'endroit où il se tenait. « Salut », lança-t-elle d'un ton décontracté, sa bouche cachée derrière le masque. « ... » Astron, qui s'appuyait contre un pilier proche, jeta un regard dans sa direction. Son expression resta impassible, mais une lueur de reconnaissance brilla dans ses yeux. Irina se sentit un peu exposée sous son regard scrutateur, malgré le masque couvrant une partie de son visage. « Salut », répondit Astron d'un ton calme, reconnaissant sa présence. Irina décida d'aborder directement la reconnaissance tacite. « Tu sais que c'est moi, hein ? » demanda-t-elle, levant un sourcil d'un air interrogateur. Le regard d'Astron s'attarda un instant avant qu'il ne réponde : « Bien sûr. » Irina ne savait pas si sa réponse nonchalante l'agaçait ou l'amusait. Elle croisa les bras, s'appuyant contre le même pilier que lui. « Et moi qui croyais être discrète avec ce masque. Tu as vraiment l'œil. » Astron inclina légèrement la tête. « Tes cheveux roux flamboyants sont assez distinctifs. Et tes yeux te trahissent. » Irina sourit intérieurement, ressentant bizarrement un certain soulagement (?). « Bon, d'accord. Alors, qu'est-ce qui t'amène au centre commercial ? Besoin d'une mise à niveau vestimentaire ? » La réponse d'Astron fut typiquement brève. « Je passais juste par là. » Irina haussa un sourcil, pas convaincue. « Vraiment ? Tu passais juste par là et tu m'as remarquée en train de faire du shopping ? » « Une coïncidence, je suppose. » « Tu es sûr de ne pas me stalker ? » « Je n'ai pas autant de temps libre. » « ... Alors pourquoi tu traînes ici ? » « ... » « Hein ? » « Je me prépare pour le voyage à venir. » « Voyage ? Ah... » Vu qu'ils avaient déjà trouvé l'emplacement, c'était logique. « Pourquoi, d'ailleurs ? » demanda-t-elle. Y avait-il une raison ? « Tu n'as rien recherché ? » Mais à son expression, elle comprit qu'elle avait posé la mauvaise question. « Je devais ? » « Parfois, je me demande si tu es intelligente ou stupide. » « Hé ! Pour qui tu me prends ? » « Pour toi, bien sûr. » Irina souffla, croisant les bras avec une fausse offense. « Pour info, je suis classée troisième de toute cette académie. » « Si tu penses vraiment que l'intelligence est corrélée aux résultats académiques, alors je te souhaite bonne chance pour l'avenir. » Irina roula des yeux. « Assez de débats sur l'intelligence. Dis-moi juste ce que je dois savoir. » « Si tu veux vraiment savoir, je te suggère de commencer tes recherches », répondit Astron, son ton ne révélant rien. Irina fronça les sourcils mais décida de changer de sujet. « D'accord, très bien. Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Je peux te suivre ? J'ai encore besoin d'acheter des trucs. » Astron la regarda un instant, réfléchissant. « Ça ne te dérange pas d'enlever ce masque ? » Irina hocha la tête et enleva le masque, révélant son visage avant de le ranger dans son sac. « Voilà. Plus de masque. Alors, je peux te suivre ? » « Fais vite. Je n'ai pas la patience pour une longue séance de shopping. » Irina sourit. « Marché conclu. » Elle rangea rapidement ses achats dans son anneau spatial et fit signe à Astron de montrer la voie. Cependant, ce qu'Astron n'avait pas prévu, c'est que ce premier jour, il allait découvrir à quel point une femme en pleine frénésie de shopping pouvait être dangereuse...