Chapter 265 - Translation

<h1>Chapter 265 62.1 - Initiation</h1><p>Chapter 265 Chapter 62.1 - Initiation</p><p>It was said that each individual was different from others. That was definitely true.</p><p>After all, for me, who had learned all these from life directly itself, those types of words were something I came to a conclusion on my own.</p><p>"Astron…Come here….."</p><p>It was a natural day for me. Hearing my father's words from outside, I slowly made my way out of my room.</p><p>TOK! TOK!</p><p>"Oh, you are finally awake, you brat."</p><p>As I stepped down the stairs, I saw Mother washing the dishes left from yesterday. She threw a small side look at me, her brows furrowed. Well, she was kind of right; I had overslept. But what can I do?</p><p>The book was addicting, and I couldn't stop reading it until midnight.</p><p>PUFF! PUFF</p><p>The cooker was making puffing sounds from the side. I guess we are going to eat something good today.</p><p>"Good morning, mother."</p><p>I greeted Mother with a smile.</p><p>"….Sigh…."</p><p>Mother sighed as her brows returned to their normal shape immediately. I knew that whenever she was angry at me if she wasn't that mad, she would just calm down with my smile. I guess she was weak to that, but at the same time, I needed to pay attention so that she wouldn't get too used to my smile too much.</p><p>"Just go away; your father is waiting for you outside."</p><p>I couldn't help but feel a sense of inward happiness as I observed my mother's sigh turning into a softer expression. It seemed like my smile worked out once again.</p><p>"Thanks, Mother. I'll be quick," I said, trying not to push my luck with her mood.</p><p>'I wonder what those cities mentioned in the book look like.'</p><p>I asked myself. It was a question that I could never answer, but I could also never stop pondering about it.</p><p>Something inside me was always asking me that question; it was never satisfied. But I also knew that thinking about these wouldn't bring me any answers at all.</p><p>Leaving the house, I stepped into the crisp morning air, feeling a sense of anticipation for the day ahead. As I approached the front yard, I saw my father waiting for me with his usual warm smile. However, the sight of the axe in his hand hinted at the day's task.</p><p>'No…..'</p><p>I wanted to protest, but I didn't. After all, knowing that she was doing her best, I needed to do my own part, too.</p><p>"Morning, Dad," I greeted, trying to match his cheerful demeanor.</p><p>"Morning, Astron! Ready for some hard work today?" he exclaimed, his eyes sparkling with enthusiasm.</p><p>I nodded, knowing that our family's tradition of gathering woods for the upcoming winter was about to begin. It was a task that brought us together and ensured we were well-prepared for the colder months ahead.</p><p>"Today, we're going to get some sturdy ones. Winter's coming, and we need to be ready," he explained, his hand gripping the axe firmly.</p><p>As we ventured into the nearby woods, the crisp air filled with the scent of pine, I couldn't help but feel a little bit guilty. After all, even though we led a simple yet fulfilling life, I was never satisfied with that.</p><p>Throughout the day, I did my best to assist my father in gathering logs for the upcoming winter. The rhythmic sound of the axe echoed through the woods, blending with the natural symphony of chirping birds and rustling leaves.</p><p>Although the task was physically demanding, I couldn't help but appreciate the bonding time with my father.</p><p>However, it became evident that my body was not as robust as my father's.</p><p>"Haaaah…..Haaah….."</p><p>After a short while, I found myself becoming breathless and fatigued. Despite my efforts to keep up, I struggled to match the stamina required for such labor.</p><p>'Again….'</p><p>This was a crucial weakness of mine. Something I had hated from the bottom of my heart. Whenever something that required physical movement appeared, I would always struggle with it.</p><p>I guess that is why the kids from the village don't want to play with me. I can't blame them, though. Who would want to play with someone who can't even run for 10 seconds?</p><p>My father noticed my exhaustion and flashed me a reassuring smile. "Easy there, Astron! Don't worry, we're not in a rush," he said, chuckling a bit. "Take a breather, and we'll continue at your pace."</p><p>He always smiled at me in times like these, trying to encourage me. After noticing that I wasn't playing with other kids, he came to me and started bringing me to such tasks. He said it was our family's tradition for the youngsters to learn how old ones lived early.</p><p>But, yet, inwardly, I knew. There was no such tradition because such a tradition didn't make sense at all. After all, what kind of child would start these labors at such an age?</p><p>Other kids are always playing as well. So, I knew. Father was trying to help me so that I wouldn't feel lonely. Maybe that is why he is smiling like that right now and doesn't like staying with me either. Despite his smiles and encouragement, I sensed that he, too, wished I could be more like the others.</p><p>As I caught my breath, my mind wandered.</p><p>'If I was a little bit like her….'</p><p>Remembering how she effortlessly captivated everyone with her talents, and her radiant smile made her a beloved figure among the villagers. I couldn't help but entertain the thought of how different my life would be if I had her skills.</p><p>'No, no, no….'</p><p>But then, I immediately regretted my thoughts. What I was thinking incredibly felt disgusting to me. After all, I knew it wasn't easy for her, too, and how many countless sleepless nights she had spent on her own so that she could meet the expectations of others.</p><p>My father, noticing something was wrong with me, asked, "Is something wrong, Astron?"</p><p>I hesitated, torn between expressing my frustrations and maintaining the fa?ade of contentment. But, knowing that telling would never change anything, I decided to stay silent.</p><p>"It's nothing, Dad. Just need a bit more rest," I replied, offering a half-hearted smile.</p><p>He studied me for a moment as if trying to read beyond the surface. "Alright, take your time. We're in no hurry, and I appreciate your help today."</p><p>With those words, he resumed his task, allowing me a moment of solitude.</p><p>"Haaah…"</p><p>I took a deep breath, appreciating the support my father offered, even if he couldn't fully comprehend the internal struggles I faced.</p><p>"Come on, Astron."</p><p>My lungs hurt a little, and I felt like my arms were already screaming for me to stop. However, one day or another, this task will fall to me. Some of the uncles in the villages are already on their deathbeds, and their children are doing their labor for them. If I can't do it, who will when my father also becomes like them?</p><p>'Don't think about such grim things, stupid Astron.'</p><p>I scolded myself internally. Instead, I focused on the present moment, on the shared labor that connected me to my family, on the support my father offered, and on the determination to overcome my physical limitations.</p><p>The sun dipped lower in the sky, casting long shadows across the forest floor. With each swing of the axe, I found a sense of purpose and resilience.</p><p>My father, sensing my silent struggles, continued to work alongside me, offering both guidance and unspoken support.</p><p>As we gathered the last logs and made our way back home, I couldn't help but feel a sense of accomplishment.</p><p>******</p><p>"Oh....Astron!"</p><p>Upon returning home, I met with one of the reasons for my internal struggles as well as the reason why I always tried my best.</p><p>She stood there with her white hair cascading towards her waist, her shiny green eyes looking at mine.</p><p>Her face held an ethereal beauty that never failed to captivate those around her. High cheekbones accentuated her delicate features, and a pair of eyes, the color of lush forests, reflected wisdom beyond her years.</p><p>Despite the challenges she faced as the village's future shaman, her expression remained serene and determined.</p><p>She wore her usual shaman outfit, adorned with intricate patterns and symbols representing her connection to the spiritual realm. The vibrant colors seemed to complement the natural beauty that surrounded her.</p><p>As the chosen successor to our village's spiritual responsibilities, her attire reflected not only tradition but also a commitment to the role she would one day undertake.</p><p>It was evident that she had just returned from her duties. The faint scent of herbs and the markings of ritualistic powders on her hands were telltale signs, as well as her clothes.</p><p>My sister had a unique talent for communing with the spirits as well as her magic, a gift that set her apart in our small community.</p><p>SWOOSH!</p><p>She rushed to me and hugged me instantly, her gentle arms holding strength that I could never fight, nor would I ever try to.</p><p>"Welcome back," I also greeted her with a genuine smile, momentarily forgetting the physical strain from the day's labor.</p><p>"I missed you, Astron," she whispered, her voice carrying a warmth that melted away any lingering fatigue. Her embrace tightened, and for a moment, it felt like the struggles of the day vanished.</p><p>"It's only been three days," I teased, gently teasing her as I pulled back slightly to look into her eyes.</p><p>"Three days too long," she pouted, a playful glint in her eyes. "I couldn't help but think about you. Did you miss me?"</p><p>Her sulking expression was both adorable and endearing. I chuckled, unable to resist the charm she exuded. "Of course, I missed you. The house feels empty without your presence."</p><p>Well, it certainly did. At least, when she was around, I didn't need to feel like I wasn't able to do anything. Just being on her side seemed enough in those times.</p><p>Different from others, I never got her from the feeling that she disliked whenever I stammered. If there were one thing I was proud of myself, then it would be my eyes, though they were useless most of the time.</p><p>And never once in her presence, I thought I wasn't needed.</p><p>Her mood lifted at my response, and she beamed at me. "That's more like it. Now, tell me about your day. I heard from Mother that you went to the woods. Did you manage to impress Dad with your wood-gathering skills? Also, she said you stayed late once again and overslept. How many times do I need to tell you? If you want to grow strong, you need to sleep early and wake up earlier."</p><p>Her playful nagging never failed to bring warmth to my heart. "You know me. Always chasing the moon when everyone else is asleep," I replied with a smile of my own.</p><p>"Dad is there too, you know?" came our dad's voice at that moment.</p><p>"Ah….." Realizing that she had been ignoring Father all the time, she immediately jolted back. "Dad…"</p><p>Father chuckled, patting her head affectionately. "It's alright. You were excited to hear about Astron's day."</p><p>"How was your stay at the shaman's home, my princess?" Father asked, his eyes filled with pride and curiosity."</p><p>She beamed, her eyes sparkling. "It was amazing, Dad! I've learned to harness the moon's power more effectively. The shaman said I have a unique connection with the celestial energy."</p><p>Listening to their conversation, I couldn't help but notice the genuine happiness in Father's eyes as he listened to her accomplishments.</p><p>It was different from the encouraging smiles he gave me during our wood gathering. His pride in my sister's magical abilities was evident, and I couldn't deny a pang of disgusting envy.</p><p>"Moon….."</p><p>As I looked at the moon shining in the dark sky, I couldn't help but think it was a little cruel that the moon left me like this, different from others.</p><p>"Come on, let's eat, Astron."</p><p>But then again, none of those feelings mattered at all.</p>

<h1>Chapitre 265 - 62.1 : Initiation</h1> <p>Chapitre 265 - Chapitre 62.1 : Initiation</p> <p>On prétend que chaque individu se distingue des autres. Une vérité indéniable, cela allait de soi.</p> <p>Pour moi qui avais assimilé cette leçon directement au contact de la vie, ces réflexions représentaient des conclusions longuement mûries par ma propre expérience.</p> <p>« Astron... Viens ici... »</p> <p>Une journée ordinaire commençait. En entendant la voix paternelle résonner depuis l'extérieur, je m'extirpai lentement de ma chambre.</p> <p>TOK ! TOK !</p> <p>« Te voilà enfin réveillé, petit paresseux. »</p> <p>En descendant l'escalier, j'aperçus Mère en train de nettoyer la vaisselle du repas précédent. Son regard en coin et ses sourcils froncés me transperçaient. Certes, elle n'avait pas tout à fait tort - j'avais abusé de la grasse matinée. Mais pouvais-je vraiment m'en empêcher ?</p> <p>Ce roman m'avait captivé au point de me tenir éveillé bien au-delà de minuit.</p> <p>POUF ! POUF !</p> <p>Les sifflements de la cuisinière attirèrent mon attention. Visiblement, le repas de ce midi s'annonçait délicieux.</p> <p>« Bonjour, Mère. »</p> <p>Je l'accueillis avec un sourire en coin.</p> <p>« ...Soupir... »</p> <p>Son soupir précéda le relâchement progressif de ses sourcils. Je savais pertinemment que face à ma mine réjouie, sa colère modérée finissait toujours par s'évaporer. Une faiblesse maternelle dont je jouais avec circonspection, veillant à ne pas en abuser.</p> <p>« Va plutôt voir ton père qui t'attend dehors. »</p> <p>Une satisfaction intérieure m'envahit en observant son expression s'adoucir. Mon sourire avait une fois de plus prouvé son efficacité.</p> <p>« Merci, Mère. Je reviens rapidement », répondis-je, mesurant soigneusement mon ton pour ne pas compromettre cette trêve.</p> <p>'À quoi peuvent bien ressembler ces cités décrites dans mon livre ?'</p> <p>La question me taraudait. Une interrogation sans réponse possible, mais qui persistait obstinément dans mon esprit.</p> <p>Une partie de moi ne cessait de ressasser cette pensée, insatiable. Pourtant, je savais pertinemment que cette rumination stérile ne mènerait nulle part.</p> <p>En franchissant le seuil, l'air matinal frais emplit mes poumons, éveillant en moi une certaine excitation pour la journée à venir. Mon père m'attendait dans le jardin avant, arborant son sourire chaleureux caractéristique. Mais la hache qu'il serrait trahissait la nature de nos activités du jour.</p> <p>'Non, pas ça...'</p> <p>Une protestation muette. Inutile, puisque face à ses efforts constants, mon devoir était de contribuer à mon tour.</p> <p>« Bonjour, Papa », le saluai-je en m'efforçant d'adopter son entrain.</p> <p>« Bonjour, Astron ! Prêt pour une bonne journée de labeur ? » s'exclama-t-il, les yeux pétillants d'enthousiasme.</p> <p>J'acquiesçai, conscient que notre rituel familial de préparation pour l'hiver allait commencer. Cette collecte de bois nous unissait tout en nous armant contre les mois glacials à venir.</p> <p>« Aujourd'hui, nous chercherons des essences robustes. L'hiver approche et nous devons nous y préparer », expliqua-t-il en ajustant sa prise sur le manche de la hache.</p> <p>Alors que nous pénétrions dans la forêt voisine, baignés par les effluves résineux des pins, une pointe de culpabilité m'envahit. Car malgré notre existence simple mais épanouissante, je ne parvenais jamais à m'en contenter.</p> <p>Tout au long de la journée, je m'appliquai à seconder mon père dans la récolte des bûches hivernales. Le rythme cadencé des coups de hache résonnait à travers les bois, s'harmonisant avec le concert naturel des chants d'oiseaux et du bruissement des feuilles.</p> <p>Bien qu'éprouvante physiquement, cette corvée m'offrait un précieux moment de complicité paternelle.</p> <p>Cependant, l'évidence s'imposa rapidement : mon endurance ne rivalisait pas avec la sienne.</p> <p>« Haaaah... Haaah... »</p> <p>Au bout d'un moment, j'étais à bout de souffle, épuisé. Malgré mes efforts pour suivre le rythme, mon corps peinait à soutenir un tel effort.</p> <p>'Encore cette faiblesse...'</p> <p>Mon talon d'Achille. Une déficience que j'exécrais profondément. Dès qu'une activité physique se présentait, mes limites apparaissaient cruellement.</p> <p>Sans doute pourquoi les enfants du village m'évitaient. Comment leur en vouloir ? Qui voudrait jouer avec un gamin incapable de courir dix secondes ?</p> <p>Mon père, percevant ma fatigue, m'adressa un sourire encourageant. « Doucement, Astron ! Pas de précipitation », dit-il avec un petit rire. « Reprends ton souffle, nous avancerons à ton rythme. »</p> <p>Il arborait toujours cette expression réconfortante en pareilles circonstances. Après avoir remarqué mon exclusion des jeux enfantins, il m'avait intégré à ces travaux. Prétextant une tradition familiale d'initiation aux savoirs ancestraux.</p> <p>Mais au fond, je savais. Aucune tradition de ce genre n'existait - quel enfant normal commencerait ce labeur si jeune ?</p> <p>Les autres s'amusent encore librement. Alors je comprenais. Mon père tentait simplement de me donner un rôle pour apaiser ma solitude. Peut-être pourquoi il souriait ainsi maintenant, tout en ressentant secrètement une déception face à mes limites. Derrière ses encouragements, je devinais qu'il aurait souhaité me voir plus semblable aux autres.</p> <p>Alors que je reprenais ma respiration, mes pensées divaguaient.</p> <p>'Si seulement j'avais ne serait-ce qu'une parcelle de son talent...'</p> <p>Je me remémorais comment elle captivait l'assemblée par ses dons exceptionnels, son sourire radieux en faisant la coqueluche du village. J'imaginais combien ma vie différerait avec ne serait-ce qu'une fraction de ses capacités.</p> <p>'Non, c'est indigne...'</p> <p>Je rejetai aussitôt ces pensées avec dégoût. Car je savais trop bien les nuits blanches qu'elle endurait pour répondre aux attentes placées en elle.</p> <p>« Quelque chose te tracasse, Astron ? » interrogea mon père, percevant mon trouble.</p> <p>J'hésitai, déchiré entre l'aveu de mes frustrations et le maintien d'une façade sereine. Mais conscient de la futilité des mots, j'optai pour le silence.</p> <p>« Rien d'important, Papa. Juste un peu plus de repos nécessaire », répondis-je avec un sourire contraint.</p> <p>Son regard scrutateur sembla vouloir percer mes non-dits. « Prends ton temps. Ton aide aujourd'hui me touche beaucoup. »</p> <p>Sur ces mots, il reprit sa tâche, me laissant à mes réflexions.</p> <p>« Haaah... »</p> <p>Une inspiration profonde. J'appréciais son soutien, même s'il ne saisissait qu'imparfaitement mes tourments intérieurs.</p> <p>« Allez, Astron. »</p> <p>Mes poumons brûlaient, mes bras imploraient grâce. Pourtant, cette responsabilité m'incomberait tôt ou tard. Certains anciens du village alités voyaient déjà leurs enfants prendre le relais. Si je m'avérais incapable, qui soulagerait mon père lorsque son tour viendrait ?</p> <p>'Cesse ces pensées morbides, imbécile.'</p> <p>Je me réprimandai mentalement. Mieux valait se concentrer sur l'instant présent : ce labeur partagé qui me reliait à ma famille, le soutien paternel, et ma détermination à surpasser mes limites.</p> <p>Le soleil déclinant allongeait les ombres sur le sol forestier. À chaque coup de hache, je puisais un peu plus de résolution.</p> <p>Mon père, sensible à ma lutte silencieuse, œuvrait à mes côtés, alternant conseils pratiques et soutien muet.</p> <p>Alors que nous ramassions les dernières bûches avant le retour, une certaine fierté m'envahit.</p> <p>******</p> <p>« Oh... Astron ! »</p> <p>De retour à la maison, je fus confronté à la fois à la source de mes tourments et à ma principale motivation.</p> <p>Elle se tenait là, sa chevelure argentée cascade jusqu'à la taille, ses prunelles émeraude scintillantes rivées aux miennes.</p> <p>Sa beauté éthérée captivait invariablement son auditoire. Ses pommettes saillantes soulignaient des traits délicats, tandis que ses yeux, verts comme une forêt en pleine luxuriance, reflétaient une sagesse transcendante.</p> <p>Malgré les défis de son statut d'apprentie chamane villageoise, son expression demeurait sereinement déterminée.</p> <p>Vêtue de son habit rituel orné de motifs complexes symbolisant son lien avec le spirituel, les teintes vives semblaient en symbiose avec son environnement.</p> <p>En tant qu'héritière désignée des traditions chamaniques, sa tenue incarnait autant l'héritage que l'engagement envers son futur rôle.</p> <p>Elle revenait manifestement de ses obligations. L'odeur subtile d'herbes sacrées et les traces de poudres rituelles sur ses mains en témoignaient, tout comme son accoutrement.</p> <p>Ma sœur possédait un don unique pour communier avec les esprits et pratiquer la magie, ce qui la distinguait dans notre communauté.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Elle se précipita vers moi pour une étreinte immédiate, ses bras délicats dotés d'une force à laquelle je ne résistais jamais - et ne souhaitais pas résister.</p> <p>« Content de te revoir », la saluai-je avec un sourire authentique, oubliant momentanément les fatigues de la journée.</p> <p>« Tu m'as terriblement manqué, Astron », murmura-t-elle d'une voix chaude qui dissipa mes dernières tensions. Son étreinte se renforça, effaçant comme par magie les épreuves de la journée.</p> <p>« Trois jours à peine », plaisantai-je en m'écartant légèrement pour croiser son regard.</p> <p>« Trois jours interminables », fit-elle en moue, une étincelle espiègle dans le regard. « Je n'ai cessé de penser à toi. Alors, je t'ai manqué ? »</p> <p>Sa mimique boudeuse était à la fois adorable et émouvante. Un rire m'échappa face à son charme irrésistible. « Bien sûr que oui. La maison semble vide sans ta présence. »</p> <p>Réalité incontestable. Lorsqu'elle était là, je ne ressentais plus cette inutilité accablante. Sa simple compagnie suffisait à me donner un sentiment d'appartenance.</p> <p>Contrairement aux autres, jamais je n'avais perçu de mépris dans son attitude face à mes hésitations. S'il existait une chose dont je pouvais être fier, c'étaient mes yeux - bien que généralement inutiles.</p> <p>Et en sa présence, jamais je ne doutais de ma place.</p> <p>Mon aveu parut la ravir, son sourire s'élargissant. « Voilà qui est mieux. Maintenant, raconte-moi ta journée. J'ai entendu Mère dire que tu étais parti en forêt. As-tu impressionné Papa avec tes talents de bûcheron ? D'ailleurs, elle mentionna que tu as encore veillé tard et fait la grasse matinée. Combien de fois dois-je te répéter ? Pour devenir fort, il faut se coucher tôt et se lever avec le soleil. »</p> <p>Ses remontrances affectueuses réchauffaient toujours mon cœur. « Tu me connais. Toujours à courtiser la lune quand le village dort », rétorquai-je en souriant.</p> <p>« Ton père est présent aussi, tu sais ? » intervint soudain la voix paternelle.</p> <p>« Oh... » Réalisant son impolitesse, elle sursauta. « Papa... »</p> <p>Un rire paternel accueillit cette réaction, accompagné d'une caresse sur sa chevelure. « Aucune importance. Tu étais trop enthousiaste à l'idée d'entendre le récit d'Astron. »</p> <p>« Comment s'est passé ton apprentissage chez la chamane, ma petite prêtresse ? » demanda Papa, les yeux brillants de fierté curieuse.</p> <p>Son visage s'illumina. « Fascinant, Papa ! J'ai approfondi ma maîtrise de l'énergie lunaire. La chamane affirme que mon lien avec les forces célestes est exceptionnel. »</p> <p>En écoutant leurs échanges, je ne pus m'empêcher de noter la joie authentique dans le regard paternel face à ses exploits.</p> <p>Une expression différente des sourires encourageants qu'il m'adressait durant notre labeur. Sa fierté face aux talents magiques de ma sœur était palpable, suscitant en moi une pointe d'envie honteuse.</p> <p>« Lune... »</p> <p>Contemplant l'astre nocturne, je le trouvai cruel de m'avoir façonné si différent.</p> <p>« Viens, passons à table, Astron. »</p> <p>Mais une fois encore, ces pensées s'avéraient futiles.</p>