Chapter 281 - Translation

<h1>Chapter 281 66.2 - Grave</h1><p>Chapter 281 Chapter 66.2 - Grave</p><p>Being the way the game is, there were bound to be opponents that didn't directly challenge the protagonist physically but had used different methods.</p><p>This was to make sure that the developers could add a mystery element to the game. However, at this point, I doubt that it was simply a game.</p><p>Even now, something inside me feels different. From the moment I woke up, I felt like something inside me was a lot more complete.</p><p>Whether the way I think or the way I feel….It is hard to pinpoint. But, even then, the feeling inside me, you can call it a hunch, is saying that I think the world is not that simple, and there are many things that I have yet to know about it.</p><p>In any case, now that hunch needs to be taken to the shelf for the time being, as I need an object to focus on.</p><p>'The mana flow…..'</p><p>From what I could see from the environment, the direction of the mana, and the continuous energy supply somewhere, what Irina and Sylvie had said all pointed at one thing.</p><p>When every piece of information was revealed right before us, there weren't many things that we could do.</p><p>"You…."</p><p>At that moment, Irina's voice entered my head. "Were you able to deduce anything?"</p><p>She asked with her eyes sparkling. It seemed that even though the fog of her dream-like state was lingering in her head, she was still able to act rationally.</p><p>It was also easy to understand why she was depending on me for the answer. In her eyes right now, my previous two achievements regarding theoretical things should be on the front, and they are giving her a high evaluation.</p><p>Her thoughts were not necessarily wrong either.</p><p>But at the same time, there are many questions regarding this. If it was that demon, how was Irina able to wake me up?</p><p>Even in the game, the sole reason Ethan was able to defeat it was because of the powers he had awakened in the later times of the second year's first semester. Just like Sylvie, Ethan was also immune to the changes in his psyche.</p><p>The spell the demon used wasn't effective on him; therefore, Sylvie and Ethan both embarked on the small journey to bring it down.</p><p>It was also the event where the two got closer, and Sylvie started becoming a part of the main cast. However, Ethan was not there now, and only Sylvie was awake.</p><p>After she had woken Irina up, which was probably the rightest choice she could make in that situation, Irina decided to test the waters.</p><p>But from that point on, everything is blank.</p><p>What did she do when she entered into my consciousness using 「Phantasmal Transfer」 spell? I knew what that spell did, and certainly, she must be in my dream.</p><p>Another important question.</p><p>What did she see?</p><p>Did she see about my past? The past that was about her and about Earth? Because if that is the case…</p><p>I didn't want to do what I needed to do.</p><p>'From her reaction, that doesn't seem to be the case.'</p><p>I could see with my eyes. Unless Irina is the world's best actor who can control even the micromovements of her body, any reaction would never be missed by my eyes. Therefore, it is safe to assume that whatever she had seen, there was something that she couldn't directly remember.</p><p>'This also corresponds to what I had experienced, so everything is fine.'</p><p>At least it should be fine. If my existence here is in danger, I need to take extreme measures, which I have never wished to do.</p><p>"Why are you looking at me like that?" Irina asked, seemingly uncomfortable with my gaze. At her reaction, I understood that I had been looking at her with my thoughts wandering around for a while.</p><p>"My bad….I was lost in thoughts." I replied.</p><p>"…..It is fine….I am a bit shaken as well."</p><p>It seemed she connected my behavior to the fact that I had just woken up from that state and was bombarded with huge amounts of information. Certainly, if that was any other normal human out there, her assumption would be correct.</p><p>But sadly for her, it was not true in this case, though this assumption is something I will gladly accept.</p><p>"So…" She continued. "What do you think?"</p><p>As she asked once again, I decided to answer with a mix of truth and lies. Revealing that I knew too much about this could make her suspicious since the source of my information is something that is almost impossible to reveal.</p><p>"First and foremost, I agree with your hypothesis. The entity we are looking for is the sole reason why Phantom's Land was formed." I said, pointing out the data. "I can assure you that you haven't made any mistakes in your calculations."</p><p>That was the truth. After going through her calculations in almost an instant, I was sure that she hadn't made any mistake.</p><p>Irina looked relieved by my words, a hint of satisfaction in her eyes. "I'm glad to hear that. But there's still so much we don't know. What's the next step, Astron?"</p><p>This point was important.</p><p>'If I want to confront this demon, no matter what, I can't do it alone right now.'</p><p>Even if that entity is not at its peak right now, it is still a formidable enemy, especially against something like me.</p><p>'Since it has almost a whole army underneath.'</p><p>Considering the fact that, in the game, it was able to control all those souls as he wished…..It was a type of enemy that wasn't compatible with me.</p><p>'Phantoms are not that hard to deal with if they are alone, but once they are much higher in numbers, things will get very hard.'</p><p>I needed someone to come with me. A person who could both act as a decoy and could face an army on their own.</p><p>"We need to focus on locating the source of this entity's influence within Phantom's Land. The mana flow indicates a central point, and that's where we'll find answers."</p><p>I replied, directing the conversation just as I wished.</p><p>Sylvie, who had been silently observing the conversation, spoke up, "But how do we confront this entity? And what about the others who are still trapped in this dream-like state?"</p><p>Sylvie's words made sense. When she was able to keep herself calm, she could become someone valuable. I guess the future Saintess can not be just a dumb girl, either.</p><p>Well, I already knew she would ask this anyway.</p><p>"First, we need to pinpoint the entity's location," I replied while making eye contact with Irina. Hearing my answer, she lowered her head for a second and then widened her eyes.</p><p>"The mana…" It seems she was also able to realize what I meant. Her reaction showed that she wasn't paying attention to the environment for the time being, thanks to her being a bit shaken, and with my indication, she realized what was happening around us.</p><p>"You can feel it as well, right?" I asked.</p><p>"Yes." She nodded her head. "The flow of energy."The words she had spoken also made Sylvie realize. After all, Sylvie also possessed the ability to sense any extraordinary energy.</p><p>"Oh, my lord…." She gasped after looking at the amount of energy that was sucked. "This is…."</p><p>Irina looked at Sylvie with a serious expression. "The amount of energy is so high that it could maybe even rival my mother's energy." Her words conveyed the gravity of the situation, emphasizing the formidable power emanating from the entity's influence within Phantom's Land.</p><p>Sylvie's eyes widened in realization, understanding the immense challenge we were about to face.</p><p>The comparison to Irina's mother, someone undoubtedly powerful in terms of magical energy, heightened the sense of urgency.</p><p>"We need to act swiftly and cautiously," Irina continued, her gaze shifting between Sylvie and me. "The enemy is formidable, and we must be prepared for any challenges it might throw our way."</p><p>Hearing from her, I thought this was how the main cast of the game needed to be. She may be arrogant and a bit annoying sometimes, but Irina has the necessary features to be the main character of a game.</p><p>Even now, instead of thinking of running away, she is trying to look for possible ways to beat the enemy.</p><p>I could see from her eyes, her body language, and her small shakiness of words that she was nervous and scared. She probably thinks the chances of us doing something is not very high, but at the same time, she also probably knows that we don't have any other choice.</p><p>So, in the face of the only option, which is highly likely to lead us to death, she still doesn't escape from it.</p><p>'Well, this should be fine.'</p><p>And I wanted to see how much she could improve, for how long she could go.</p><p>"What do you think we should do, Astron?" Irina asked her question, carrying both urgency and anticipation.</p><p>I turned to Sylvie first. "Sylvie, how much of your power remains?"</p><p>Sylvie lowered her head. "I used the last of my power to open the path for Irina. There isn't much left."</p><p>I could already see that with my eyes. The power Sylvie is using is heavily related to her trait [First Lord's Authority], and it is not exactly mana. It is a Divine Power that could be used both for healing someone and dealing with someone.</p><p>But, since she had just recently awakened, she had yet to get any opportunity to cultivate that power enough to use excessively like this, so this was already within my expectations.</p><p>A moment of silence followed as Irina absorbed the weight of Sylvie's words. The challenges ahead seemed even more daunting with our limited resources; at least, this will be what she will be perceiving.</p><p>'This is not bad either.'</p><p>I thought. The fact that Sylvie didn't have any power left meant she wouldn't be able to join the fight, and that was better.</p><p>'Considering that with her, I can't show my full power.'</p><p>If I could, I wanted to avoid her finding out about my true identity for the time being, so this situation worked in my favor anyway.</p><p>'Also, she has her own job.'</p><p>Raising my hand, I gently patted Sylvie on her head. She looked a little down, probably feeling useless with her depleted powers.</p><p>"No time to be down," I said. "You have your own job to do as well."</p><p>Sylvie raised her head, looking at me curiously. "Really? What can I do now?"</p><p>"Someone needs to block the flow of energy."</p><p>Sylvie's eyes widened with realization. "And how can I do that?"</p><p>I pointed to the herbs we had brought with us. Even though I hadn't foreseen such things to happen, I at least prepared for some cases where Phantoms went out of control, and now it was time for them to be used.</p><p>"Use those. If you spread them on the bodies of those lying around, the souls will be forced to attach to the bodies, making them impossible to move freely."</p><p>Sylvie nodded, understanding her role in the upcoming challenge.</p><p>It was a simple yet crucial task, and I knew Sylvie had the capability to handle it. Even with a little bit of her remaining powers, she may discover how to recover that on her own.</p><p>Well, even if she couldn't do it, that was fine, but this would certainly make things a little bit easier for us since the phantoms wouldn't join us in the fight.</p><p>"And as for our case…." I turned my attention to Irina. "We will confront the enemy."</p><p>But it seemed she still needed a bit of encouragement.</p><p>'If that is what you need, it won't be hard.'</p><p>After all, I knew what could drive Irina hardest, the reason for her arrogant behavior and anything.</p>

<h1>Chapitre 281 - 66.2 : La Tombe des Ombres</h1> <p>Chapitre 281 - Segment 66.2 : L'Antre des Illusions</p> <p>Dans l'économie narrative du jeu vidéo, il était inévitable que certains antagonistes choisissent d'affronter le protagoniste non par la force brute, mais à travers des stratagèmes plus subtils.</p> <p>Ce mécanisme ludique permettait aux développeurs d'insuffler une dimension mystérieuse à l'expérience. Pourtant, à ce stade, je commençais sérieusement à douter qu'il ne s'agisse plus simplement d'un jeu.</p> <p>Une transformation imperceptible semblait s'être opérée en moi. Depuis mon éveil dans ce monde, j'éprouvais la sensation étrange qu'une partie fragmentée de mon être s'était enfin recomposée.</p> <p>Que ce soit dans ma cognition ou ma sensibilité... La métamorphose restait indéfinissable. Néanmoins, cette intuition viscérale, presque primale, me soufflait que la réalité dépassait largement ma compréhension actuelle et que d'innombrables mystères demeuraient voilés.</p> <p>Quelle qu'en soit la nature, je devais provisoirement mettre cette intuition en suspens pour me concentrer sur l'objectif immédiat.</p> <p>« Les courants manatiques... »</p> <p>En analysant l'environnement immédiat - l'orientation des flux magiques, la source permanente d'énergie quelque part dans les ténèbres - toutes les informations partagées par Irina et Sylvie convergeaient vers une conclusion unique.</p> <p>Face à l'évidence ainsi exposée, notre marge de manœuvre se réduisait considérablement.</p> <p>« Dis-moi... »</p> <p>La voix mélodieuse d'Irina résonna soudain dans mon esprit. « As-tu pu tirer des conclusions ? »</p> <p>Elle formula sa question avec des yeux brillants d'intelligence. Malgré le voile onirique qui enveloppait encore sa conscience, elle conservait une remarquable capacité de raisonnement.</p> <p>Il était aisé de comprendre pourquoi elle plaçait ses espoirs en moi. Mes précédentes démonstrations de perspicacité théorique avaient visiblement forgé sa perception de mes compétences.</p> <p>Son jugement n'était d'ailleurs pas totalement infondé.</p> <p>Cependant, de multiples interrogations persistaient. S'il s'agissait bien de ce démon, comment Irina avait-elle pu me libérer de son emprise ?</p> <p>Dans la trame originale du jeu, Ethan n'avait triomphé de cette entité qu'après l'éveil de ses pouvoirs spéciaux au second semestre de sa deuxième année. À l'instar de Sylvie, il bénéficiait d'une immunité naturelle aux manipulations psychiques.</p> <p>Les sorts d'altération mentale du démon s'étaient révélés inefficaces contre lui - raison pour laquelle Sylvie et Ethan avaient pu unir leurs forces pour cette périlleuse quête.</p> <p>Cet épisode marquant avait scellé leur rapprochement, intégrant définitivement Sylvie au cercle des protagonistes principaux. Mais en l'absence d'Ethan, seule Sylvie demeurait éveillée.</p> <p>Après avoir libéré Irina - probablement le choix optimal dans cette configuration - celle-ci avait entrepris d'évaluer la situation.</p> <p>Mais c'est à ce stade que les événements devenaient troubles.</p> <p>Qu'avait-elle exactement accompli en pénétrant ma conscience via le sort de « Transfert Phantasmal » ? Je connaissais les mécanismes de ce sortilège : elle avait nécessairement accédé à mon rêve.</p> <p>Une question cruciale émergeait alors :</p> <p>Qu'avait-elle vu ?</p> <p>Avait-elle contemplé mon passé ? Ce passé qui la concernait, elle, ainsi que la Terre entière ? Car si tel était le cas...</p> <p>Je répugnais à envisager les mesures que je pourrais être contraint de prendre.</p> <p>« Son attitude suggère le contraire. »</p> <p>Je pouvais l'observer directement. À moins qu'Irina ne soit la plus talentueuse comédienne au monde, capable de contrôler jusqu'aux micro-expressions faciales, aucun détail ne m'aurait échappé. Par conséquent, il était raisonnable de postuler que, quelle que soit la nature de sa vision, certains éléments lui demeuraient inaccessibles.</p> <p>« Cette hypothèse cadre d'ailleurs avec ma propre expérience, donc la situation semble maîtrisée. »</p> <p>Du moins, je l'espérais. Si mon existence dans ce monde venait à être menacée, je serais obligé de recourir à des solutions extrêmes - perspective que j'avais toujours cherché à éviter.</p> <p>« Pourquoi me regardes-tu ainsi ? » s'enquit Irina, manifestement mal à l'aise sous mon examen attentif. Sa réaction trahissait que mon regard analytique s'était prolongé bien au-delà des convenances sociales.</p> <p>« Mes excuses... J'étais absorbé par mes réflexions », répondis-je.</p> <p>« ... Ce n'est rien... Je suis moi-même encore un peu secouée. »</p> <p>Elle semblait avoir interprété mon comportement comme une conséquence naturelle de mon réveil brutal et du flux d'informations à assimiler. Pour un individu ordinaire, cette déduction aurait été parfaitement valable.</p> <p>Malheureusement pour elle, la réalité était bien différente - bien que j'acceptasse volontiers cette méprise.</p> <p>« Donc... », reprit-elle après un silence. « Quelle est ton analyse ? »</p> <p>Face à cette nouvelle interrogation, j'optai pour une réponse mélangeant habilement vérités et omissions stratégiques. Révéler l'étendue de mes connaissances aurait éveillé des soupçons injustifiables, étant donné l'impossibilité d'en expliquer l'origine.</p> <p>« Tout d'abord, je valide ton hypothèse. L'entité que nous traquons constitue bel et bien la cause première de la formation du Territoire des Fantômes », déclarai-je en désignant les données énergétiques. « Je peux te garantir que tes calculs sont d'une parfaite exactitude. »</p> <p>C'était la pure vérité. Après avoir scruté ses équations en un clin d'œil, je pouvais affirmer qu'aucune erreur ne s'y était glissée.</p> <p>Irina parut soulagée par ma confirmation, une lueur de satisfaction traversant son regard. « Cela me rassure. Mais tant d'inconnues subsistent... Quelle est la prochaine étape, Astron ? »</p> <p>Le moment était crucial.</p> <p>« Si nous devons affronter ce démon, quoi qu'il advienne, je ne peux prétendre y parvenir seul dans ma condition actuelle. »</p> <p>Même affaiblie, cette entité représentait un adversaire redoutable pour quelqu'un de mon niveau.</p> <p>« Surtout lorsqu'elle dispose pratiquement d'une armée entière à son service. »</p> <p>Dans la diégèse du jeu, elle exerçait un contrôle absolu sur une multitude d'âmes perdues... Un type d'ennemi particulièrement incompatible avec mes capacités.</p> <p>« Les fantômes pris individuellement ne présentent guère de difficulté, mais en masse, ils deviennent rapidement ingérables. »</p> <p>Il me fallait impérativement un allié - quelqu'un capable à la fois de servir de diversion et de tenir tête à une horde entière.</p> <p>« Nous devons localiser l'épicentre de l'influence de cette entité dans le Territoire des Fantômes. Les flux manatiques convergent vers un point nodal - c'est là que nous trouverons nos réponses. »</p> <p>J'orientai délibérément la conversation dans cette direction.</p> <p>Sylvie, qui avait suivi nos échanges en silence, intervint enfin : « Mais comment comptons-nous affronter cette entité ? Et que faire des autres toujours prisonniers de cet état onirique ? »</p> <p>Ses questions démontraient une réflexion pertinente. Lorsqu'elle parvenait à garder son calme, elle révélait un potentiel d'alliée précieuse. Après tout, la future Sainte ne pouvait se réduire à un simple personnage comique.</p> <p>J'avais d'ailleurs anticipé cette interrogation.</p> <p>« Premièrement, nous devons déterminer la position exacte de l'entité », répondis-je en soutenant le regard d'Irina. À ma réponse, elle inclina légèrement la tête avant d'écarquiller soudainement les yeux.</p> <p>« Le mana... » Apparemment, elle avait saisi mon sous-entendu. Sa réaction trahissait qu'elle avait négligé d'analyser son environnement durant un moment, trop perturbée, et que ma remarque lui avait ouvert les yeux sur la situation.</p> <p>« Tu le perçois aussi, n'est-ce pas ? » questionnai-je.</p> <p>« Oui. », acquiesça-t-elle. « Les flux énergétiques. »</p> <p>Cette révélation éclaira également Sylvie. Elle aussi possédait la capacité de détecter les perturbations énergétiques exceptionnelles.</p> <p>« Doux ciel... » Elle exhala profondément en prenant conscience du volume d'énergie absorbée. « C'est... »</p> <p>Irina fixa Sylvie avec une expression grave. « L'intensité énergétique est telle qu'elle pourrait rivaliser avec celle de ma mère. » Ses paroles soulignaient l'extrême gravité de la situation, mettant en lumière la puissance colossale déployée par l'entité dans le Territoire des Fantômes.</p> <p>Les yeux de Sylvie s'arrondirent alors qu'elle mesurait l'ampleur du défi qui nous attendait.</p> <p>La comparaison avec la mère d'Irina - archétype même de la puissance magique - ne faisait qu'accentuer le sentiment d'urgence.</p> <p>« Nous devons agir rapidement, mais avec la plus grande prudence », enchaîna Irina, son regard alternant entre Sylvie et moi. « Notre adversaire est formidable, et nous devons nous préparer à toutes les éventualités. »</p> <p>En l'écoutant, je ne pus m'empêcher de penser que c'était bien ainsi que devaient se comporter les protagonistes d'un récit épique. Malgré son arrogance occasionnelle et son caractère parfois irritant, Irina incarnait parfaitement les qualités d'une héroïne.</p> <p>Même confrontée à cette situation désespérée, plutôt que d'envisager la fuite, elle recherchait activement des moyens de triompher.</p> <p>Je pouvais lire dans ses yeux, dans son langage corporel, dans le léger tremblement de sa voix qu'elle était nerveuse et terrifiée. Elle devait estimer nos chances de succès infimes, tout en comprenant que nous n'avions d'autre choix que d'affronter ce péril.</p> <p>Face à cette unique option, qui nous conduirait probablement à notre perte, elle refusait encore de reculer.</p> <p>« Bon, cela devrait suffire. »</p> <p>Et je brûlais de découvrir jusqu'où elle pourrait progresser, combien de temps elle parviendrait à résister.</p> <p>« Que préconises-tu, Astron ? » demanda-t-elle, avec une urgence teintée d'attente.</p> <p>Je me tournai d'abord vers Sylvie. « Sylvie, quel est ton niveau de réserves énergétiques ? »</p> <p>Sylvie baissa les yeux. « J'ai épuisé mes dernières ressources pour ouvrir le passage à Irina. Il ne me reste presque plus rien. »</p> <p>Je l'avais déjà constaté par moi-même. Le pouvoir que Sylvie employait était intrinsèquement lié à son aptitude [Autorité du Premier Seigneur] - il ne s'agissait pas de mana à proprement parler, mais d'un Pouvoir Divin aux applications polyvalentes, aussi efficace en guérison qu'en combat.</p> <p>Cependant, ayant récemment éveillé cette capacité, elle n'avait pas encore eu l'opportunité de la développer suffisamment pour en faire un usage intensif comme aujourd'hui. Cette situation entrait donc dans le cadre de mes prévisions.</p> <p>Un silence pesant s'installa tandis qu'Irina assimilait la portée de cette révélation. Avec nos ressources ainsi limitées, le défi nous paraissait encore plus insurmontable - du moins, c'est ainsi qu'elle devait le percevoir.</p> <p>« Cette configuration présente en réalité des avantages. »</p> <p>L'incapacité de Sylvie à combattre signifiait qu'elle ne participerait pas à l'affrontement direct, ce qui arrangeait parfaitement mes plans.</p> <p>« Car en sa présence, je ne pourrais déployer l'étendue de mes capacités. »</p> <p>Je tenais absolument à ce qu'elle ne découvrît pas ma véritable identité à ce stade, aussi cette situation me convenait-elle parfaitement.</p> <p>« De surcroît, elle a un rôle spécifique à jouer. »</p> <p>D'un geste apaisant, je tapotai légèrement la tête de Sylvie. Elle semblait découragée, se sentant probablement inutile dans son état actuel.</p> <p>« Pas le temps pour l'abattement », déclarai-je fermement. « Tu as toi aussi une mission cruciale à accomplir. »</p> <p>Sylvie releva la tête, son regard s'illuminant d'une lueur interrogative. « Vraiment ? Que puis-je bien faire dans mon état ? »</p> <p>« Quelqu'un doit interrompre les flux énergétiques. »</p> <p>Ses yeux s'arrondirent alors qu'elle comprenait l'enjeu. « Et comment pourrais-je y parvenir ? »</p> <p>J'indiquai les herbes spéciales que nous avions apportées. Bien que je n'eusse pas anticipé ce scénario précis, j'avais tout de même préparé des contre-mesures pour les situations où les Fantômes deviendraient incontrôlables - et le moment était venu de les mettre en œuvre.</p> <p>« Utilise ces plantes. Si tu les disperses sur les corps des dormeurs, les âmes errantes y seront irrésistiblement attirées, perdant ainsi leur mobilité. »</p> <p>Sylvie hocha la tête, assimilant pleinement l'importance de sa tâche dans le plan global.</p> <p>Bien que simple en apparence, cette mission revêtait une importance capitale, et je savais Sylvie parfaitement capable de l'accomplir. Même avec ses réserves énergétiques au plus bas, elle pourrait peut-être découvrir comment les régénérer par elle-même.</p> <p>En définitive, même en cas d'échec sur ce point, l'essentiel serait préservé, bien que cela compliquerait quelque peu notre tâche en nous évitant d'avoir à affronter simultanément une horde de fantômes.</p> <p>« Quant à nous... » Je reportai mon attention sur Irina. « Nous affronterons directement l'ennemi. »</p> <p>Mais il semblait qu'elle avait encore besoin d'une dernière motivation.</p> <p>« Si c'est ce dont tu as besoin, la solution est à portée de main. »</p> <p>Après tout, je connaissais parfaitement ce qui pouvait le mieux stimuler Irina, la raison profonde de son arrogance affichée et de tous ses comportements ultérieurs.</p>