Chapter 290 - Translation

<h1>Chapter 290 68.3 - Another Perspective</h1><p>Chapter 290 68.3 - Another Perspective</p><p>?"I want you to take the credit for this incident. Especially for the fight with the demon."</p><p>The moment Irina heard his words, a cold feeling washed over her.</p><p>"What?" Irina's eyes widened in disbelief at Astron's unexpected request. It was an unreasonable proposition, and the audacity of it angered her.</p><p>It was a natural reaction. After all, what that guy had just said touched a place that she would never remember. There was no way that she would take it normally and scoff it off.</p><p>"Let me repeat. I want you to take the credit for this incident." And as if he didn't even notice her words, he repeated the same thing without any disturbance. He talked as if this was something natural.</p><p>"You….." And, Irina was not going to take it well.</p><p>–SWOOSH!</p><p>With a fast rush, she grabbed him by his collar once again. At least she tried to. Yet, this time, things didn't go as she wanted, as Astron slightly tilted his body backward, evading her grip.</p><p>"Calm down." He said, his voice monotone.</p><p>"Calm down? You want me to fucking calm down after hearing what you said?"</p><p>"What was wrong with what I said? Also, don't swear in front of me."</p><p>"What was wrong? Ahahahaha…." Irina raised her hand to her face after hearing his words, letting out a small laugh. "And you want me to not swear after saying all these things….This is beyond funny." Her face once again turned serious, as fire psions started to correspond to her emotional state.</p><p>"What do you take me for?" Irina's voice carried a mix of frustration and anger. "Someone who steals other people's achievements for the sake of her own success?"</p><p>Astron remained composed, seemingly unfazed by her outburst. It was as if he had already been expecting what she was going to say. "It's not about stealing." He started as he looked into her fiery eyes directly. "It's about keeping certain things hidden. There are matters that are better left in the shadows."</p><p>"….." Irina didn't respond immediately. She just kept looking into his eyes, her fiery gaze meeting his with an intensity that mirrored her building frustration.</p><p>'Here I thought his sleeping face was innocent. This annoying bastard…What does he think I am?'</p><p>After a brief silence, she finally spoke, her voice sharp and filled with indignation.</p><p>"Did I seem like a joke to you?" Irina's words cut through the tension, each syllable carrying the weight of her growing frustration. "Someone you can control and manipulate as you wish?"</p><p>Astron maintained his composure, his expression unreadable. "It's not about control or manipulation. I just proposed my wish to you. I am not controlling anything."</p><p>Irina's frustration flared, and she retorted, "If this is not controlling, then what is it? Proposing your wish? What kind of twisted way of asking for a favor is that?"</p><p>Astron has furrowed his brows at her words, seemingly thinking about them. It was as if he was saying internally, 'I should have been more considerate. I guess I underestimated her pride.'</p><p>While he might not have admitted it openly, Astron had been already trying to make Irina way more agreeable while diminishing her overly prideful demeanor. After all, she needed such a development.</p><p>'Well, the mask that one has been wearing for too long becomes a part of their real face, isn't it?'</p><p>He thought inwardly and raised his hand in a conceding manner. "Irina, my words were inconsiderate and too insinuative. It's my fault," Astron admitted, his tone more 'apologetic' than before.</p><p>Well, at least, this was what Irina wanted to believe, yet inwardly, she knew this guy's apology wasn't from his heart at all.</p><p>'At least, this should be fine for now.'</p><p>Yet, before he finished, Astron couldn't help but add one remark. "However, you should stop jumping to conclusions without listening to everything in detail."</p><p>And hearing it didn't make it better for Irina; otherwise, it might have made it worse.</p><p>'My bad, it is not fine.'</p><p>"You…..Are you looking for a beating?" She raised her hand, a small wave of fire swirling around her fists.</p><p>"Resorting to physical methods doesn't make you right; it just proves you don't have a valid point to respond." Hearing his words and seeing his relaxed posture, she could feel that he didn't even consider that she would hit him even for a second.</p><p>'Should I just do it?'</p><p>She wanted to hit his annoying, calm face so bad…..But she couldn't. After all, if she had attacked him right now when he was tired, it would mean both that she didn't have a valid point, as he said, and that she could only fight him when he was tired.</p><p>"Tch. Annoying bastard." She scoffed, turning her head to the side since she had no more answer to give.</p><p>"So, can I speak now?"</p><p>"It won't matter even if I say no, will it?"</p><p>"If you don't want to listen, I don't have any measures to make you do so."</p><p>"We both know I can no longer leave without hearing what you want to say."</p><p>"You can't?"</p><p>"Don't act like you don't know it."</p><p>"…" At this point, the conversation wasn't going to go anywhere, so Astron just stood and signaled her to do the same.</p><p>"Let's talk while we walk. The scenery is going back to normal, and I'm sure you have a lot of questions."</p><p>Without waiting for her response, Astron began to walk through the remnants of the cavern, and Irina, after a moment of hesitation, followed suit. The quiet atmosphere persisted, with both of them lost in their thoughts.</p><p>After a while, Astron took a breath and started explaining his perspective,</p><p>"Irina, the reason I want you to take credit for this incident, especially the fight with the demon, is not about stealing achievements or controlling you," Astron began, his tone more earnest. "It's about the practical aspects of our positions here."</p><p>He paused, choosing his words carefully. "First and foremost, my rank is relatively low. This incident, considering its scale and complexity, is beyond what a low-rank student like me should be able to handle. If the truth were to come out, there are a few possibilities."</p><p>Astron's eyes met Irina's, his gaze unwavering. "Firstly, people might doubt my rank and start investigating my strength."</p><p>'That makes sense.'</p><p>His words certainly made quite sense. After all, Irina was well aware that he was hiding his abilities to some extent. It was evident from the moment where she had requested his footage of the joint dungeon. She also could see how easily he managed to direct their party in the practical dungeons and many other cases.</p><p>His way of thinking didn't also belong to such a lower rank as well, as he was rather well-versed in terms of theory and calculations.</p><p>'As for why he is doing this, I don't know.' She thought as she continued to listen.</p><p>"Secondly, they might question whether you're lying and were somehow coerced by me or Sylvie into saying such things. But considering the rumors that had been going around regarding me, most people would be inclined to think that it was me." Astron made his second point.</p><p>This also made sense; after all, Irina also had her fair share of rumors, and she was also subjected to prejudice. She was also at first inclined to think Astron was quite like rumors, so she understood how it would be for any normal stranger student.</p><p>"However, the most dangerous one is this." He said, signaling the slowly disappearing mist. "There's the risk that they could think I was somehow entangled with the perpetrator of this incident."</p><p>'What?'</p><p>Hearing this, she couldn't help but ask herself.</p><p>'Isn't he being too paranoid?'</p><p>After all, who would link him to the perpetrator of this case?</p><p>"You may think I may be being too careful, but considering the number of things that demon-followers have done this semester, the academy needs to be careful about the events surrounding it. The public opinion is getting a little shaky as well. Therefore, demand on the investigation would highly likely occur."</p><p>Irina took a moment to mull over his words. While initially skeptical, she started seeing the logic behind Astron's request.</p><p>'I can see that….'</p><p>It wasn't about manipulating or controlling her; it was about mitigating the potential fallout from a situation that had escalated beyond what was expected.</p><p>"All of these things would make things hard for me," Astron admitted, his expression serious. "So, I wish for you to take credit for the incident, especially the fight with the demon, since only you could have done it."</p><p>Hearing the phrase 'only you,' Irina felt her heart throb a little, and she hated that fact.</p><p>'...'</p><p>She nodded slowly, understanding the weight of his reasoning. The situation was indeed delicate, and Astron's concerns were not unfounded. She could see the practicality behind his request.</p><p>Yet, that didn't mean she was obliged to help him.</p><p>"I see your point." She said while raising. "However, you know you should not-"</p><p>"I should not expect you to go against your own standards just to help me." He cut her words and completed them on his own. "This was what you were about to say, right?" He met her gaze with a calm determination that left Irina momentarily dumbfounded.</p><p>"Exactly," she finally managed to nod her head in agreement.</p><p>"This is the reason I'm requesting it from you," Astron continued, providing insight into his perspective. "I know it goes against your principles, and I am willing to pay the corresponding price."</p><p>Irina's eyes narrowed slightly. "What could you possibly do?"</p><p>"I will grant you one request equal to this one. Consider it a transaction. You take credit for the incident, and in return, I fulfill a request of your choosing."</p><p>Irina tilted her head, studying Astron for a moment. The offer intrigued her, and yet, she couldn't help but feel a sense of caution. Considering the fact that he had also promised her to another one when she was teaching him the basics of magic, she thought he might be scamming. After a brief pause, she asked, "Anything?"</p><p>Astron nodded. "Within my capabilities and within the boundaries of reason. I won't compromise my values too much of an extent either, and we both should deem it equal to what you are doing right now."</p><p>His words made sense as she studied his expression.</p><p>'Well, he certainly is not the type to go against his own words.'</p><p>Considering the fact that he was rather obsessed with being true all the time, Irina was sure his pride was also quite great.</p><p>Irina crossed her arms, considering the proposition. The exchange seemed fair, and the idea of having Astron owe her a favor was already satisfying.</p><p>'Should I make him bark like a dog?'</p><p>He imagined the scene in her head, yet she was unsuccessful in even forming it.</p><p>'Yeah, there is no way he would do that. But…..'</p><p>After a moment of contemplation, while her mind wandered to countless different scenarios that she 'could' think of, she smirked.</p><p>"Fine, deal," she said, extending her hand for a handshake to seal the agreement. Astron reached out, and they shook hands, their unspoken pact binding them in a curious alliance amid the aftermath of the mysterious incident.</p><p>'What should I ask him about this?'</p><p>As she was thinking about the future when she was in the position of control, she couldn't help but smile.</p><p>Yet, in a place where many different things were happening, one boy opened his eyes.</p><p>"No….."</p>

<h1>Chapitre 290 68.3 - Une autre perspective</h1> <p>« Je veux que tu endosses le mérite de cet incident. Plus précisément, pour le combat contre le démon. »</p> <p>Les paroles d'Astron glacèrent instantanément le sang d'Irina. Une onde de choc parcourut son corps tandis que son esprit peinait à assimiler cette requête insensée.</p> <p>« Quoi ? » Ses yeux s'arrondirent démesurément, trahissant son incrédulité. La proposition semblait si absurde qu'elle en ressentit une colère sourde monter en elle. Comment osait-il ? Après tout ce qu'ils avaient traversé, il osait lui faire cette demande ?</p> <p>Sa réaction était prévisible. Astron venait de toucher une corde particulièrement sensible, réveillant des sentiments qu'elle s'efforçait d'étouffer depuis longtemps. Jamais elle n'accepterait une telle chose à la légère.</p> <p>« Permets-moi de reformuler », continua Astron avec un calme exaspérant, comme s'il n'avait même pas remarqué sa réaction outrée. « J'aimerais que tu te portes volontaire pour assumer la responsabilité de cet incident. » Sa voix était plate, dénuée de toute émotion, comme s'il énonçait un simple fait.</p> <p>« Toi... » Irina sentit ses poings se serrer involontairement. Cet air détaché, cette façon de parler comme si tout lui était dû...</p> <p>– SWOOSH !</p> <p>Dans un éclair de mouvement, elle tenta de l'agripper par le col une nouvelle fois. Mais contrairement à leur précédente altercation, Astron eut le réflexe d'esquiver légèrement en arrière, déjouant son attaque.</p> <p>« Du calme », murmura-t-il de sa voix monocorde.</p> <p>« Du calme ? Tu veux que je reste calme après cette énormité ? » Sa voix tremblait légèrement sous l'effet de la rage contenue.</p> <p>« En quoi ma demande est-elle déraisonnable ? Et s'il te plaît, évite le langage grossier. »</p> <p>« Déraisonnable ? Ahahahaha... » Irina porta une main à son front, secouée par un rire nerveux. « Et tu oses me faire la morale sur mon langage après ça... C'est d'un comique ! » Son expression se durcit soudain, des particules de psion igné commençant à danser autour d'elle, miroir de son agitation intérieure.</p> <p>« Pour qui me prends-tu ? » Sa voix vibrait d'une colère froide. « Une opportuniste qui s'approprie les succès d'autrui pour briller ? »</p> <p>Astron demeura impassible, comme si ses paroles glissaient sur lui. On aurait dit qu'il avait anticipé chacune de ses réactions. « Il ne s'agit pas de s'approprier quoi que ce soit », commença-t-il en soutenant son regard enflammé sans ciller. « Certaines vérités valent mieux gardées secrètes. Certaines affaires... prospèrent dans l'ombre. »</p> <p>« ..... » Irina resta muette un instant, le dévisageant intensément. Ses yeux semblaient vouloir percer le mystère de ce garçon si déroutant.</p> <p>'Et moi qui trouvais son air endormi presque attachant. Quel salaud... Qui croit-il être ?'</p> <p>Après un long silence chargé de tension, elle finit par parler, chaque mot ciselé comme une lame :</p> <p>« Je suis une plaisanterie à tes yeux ? » Sa voix claqua comme un fouet. « Une marionnette que tu peux manipuler à ta guise ? »</p> <p>Astron conserva son calme olympien. « Il ne s'agit ni de manipulation ni de contrôle. Je t'ai simplement exposé une requête. Rien de plus. »</p> <p>« Une requête ? » Irina éclata d'un rire amer. « C'est comme ça que tu appelles ça ? Une façon bien étrange de demander un service ! »</p> <p>Une ombre de réflexion passa sur le visage d'Astron. On aurait presque pu deviner sa pensée intérieure : 'J'aurais dû y aller plus progressivement. J'ai sous-estimé son orgueil.'</p> <p>En réalité, Astron avait minutieusement calculé son approche pour amener Irina à baisser sa garde tout en tempérant son caractère ombrageux. Un nécessaire travail de fond.</p> <p>'À force de porter un masque, ne finit-on pas par en oublier son vrai visage ?'</p> <p>Il leva une main en signe d'apaisement. « Irina, mes paroles ont été maladroites et trop abruptes. Je m'en excuse. » Son ton se fit légèrement plus conciliant.</p> <p>Irina voulut y croire, mais quelque chose en elle savait que ces excuses n'étaient qu'une façade.</p> <p>'Bon, c'est déjà ça.'</p> <p>Mais avant qu'elle ne puisse répondre, Astron ajouta, comme malgré lui : « Cela dit, tu devrais éviter de tirer des conclusions hâtives sans avoir écouté l'intégralité de mes arguments. »</p> <p>Cette remarque ne fit qu'attiser les braises de la colère d'Irina.</p> <p>'Raté. Très très raté.'</p> <p>« Tu... Tu cherches vraiment à te faire frapper ? » Des flammes dansèrent autour de son poing levé.</p> <p>« La violence ne prouve rien, si ce n'est l'absence d'arguments solides », rétorqua-t-il avec un calme exaspérant. À voir son attitude détendue, on aurait cru qu'il ne la considérait même pas comme une menace.</p> <p>'Et si je le faisais quand même ?'</p> <p>L'envie de lui envoyer son poing dans ce visage trop serein la démangeait... Mais elle résista. Frapper un adversaire affaibli n'aurait fait que lui donner raison sur son manque d'arguments.</p> <p>« Tss. Espèce de... » Elle détourna le regard, à court de réplique.</p> <p>« Puis-je continuer maintenant ? »</p> <p>« Comme si mon opinion changeait quoi que ce soit. »</p> <p>« Si tu refuses d'écouter, je ne peux t'y contraindre. »</p> <p>« Arrête de jouer les innocents. Nous savons tous les deux que je suis obligée de t'écouter maintenant. »</p> <p>« Obligée ? »</p> <p>« Ne fais pas semblant de ne pas comprendre. »</p> <p>« ... » Constatant que la conversation tournait en rond, Astron se leva et lui fit signe de l'imiter.</p> <p>« Marchons en parlant. Le paysage retrouve son apparence normale, et j'imagine que tu as de nombreuses questions. »</p> <p>Sans attendre sa réponse, il s'engagea dans les décombres de la caverne. Après une hésitation, Irina le suivit. Un silence pesant s'installa entre eux, chacun absorbé dans ses pensées.</p> <p>Au bout d'un moment, Astron prit une inspiration profonde et entama ses explications.</p> <p>« Irina, la raison pour laquelle je souhaite que tu endosses le mérite de cet incident, particulièrement pour le combat contre le démon, ne relève ni de l'appropriation ni du contrôle », commença-t-il d'un ton plus posé. « C'est une question purement pragmatique liée à nos positions respectives. »</p> <p>Il marqua une pause théâtrale, choisissant méticuleusement ses mots. « Premièrement, mon rang académique est particulièrement bas. Un incident de cette ampleur et complexité dépasse largement les capacités qu'un étudiant de bas niveau devrait posséder. Si la vérité éclatait, plusieurs scénarios sont envisageables. »</p> <p>Son regard croisa celui d'Irina, inébranlable. « Première possibilité : les gens douteraient de mon classement et lanceraient des investigations sur mes véritables capacités. »</p> <p>'C'est logique.'</p> <p>Son raisonnement tenait debout. Irina savait pertinemment qu'il dissimulait une partie de son potentiel. Elle l'avait constaté lorsqu'elle avait consulté les enregistrements du donjon commun. Son aisance à diriger leur groupe lors des exercices pratiques en était une autre preuve.</p> <p>Sa manière de raisonner, trop affûtée pour un étudiant de bas rang, trahissait également une maîtrise théorique bien supérieure à ce que son classement laissait supposer.</p> <p>'Quant à ses motivations... Mystère.' Elle continua d'écouter attentivement.</p> <p>« Deuxième éventualité : on pourrait penser que tu mens et que j'ai exercé une pression sur toi ou Sylvie pour couvrir la vérité. Mais au vu des rumeurs qui circulent à mon sujet, la majorité m'en tiendrait responsable. » poursuivit Astron.</p> <p>Là encore, son argumentation était solide. Irina, qui avait elle-même été victime de préjugés, comprenait parfaitement comment l'étudiant moyen réagirait. Elle qui avait initialement cru aux rumeurs concernant Astron savait à quel point les idées préconçues pouvaient être tenaces.</p> <p>« Mais le pire scénario serait celui-ci. » Il désigna la brume résiduelle qui se dissipait progressivement. « Qu'on établisse un lien entre moi et l'instigateur de cet incident. »</p> <p>'Hein ?'</p> <p>Cette affirmation la surprit.</p> <p>'Ne serait-il pas un peu paranoïaque ?'</p> <p>Après tout, quelle preuve pourrait l'associer aux responsables de cette affaire ?</p> <p>« Tu dois me trouver excessivement prudent, mais considère ceci : compte tenu des agissements des adeptes démoniaques ce semestre, l'académie est en état d'alerte maximale. L'opinion publique devient volatile. Une enquête approfondie est inévitable. »</p> <p>Irina prit le temps d'assimiler ses arguments. Bien que sceptique au premier abord, elle commençait à percevoir la logique sous-jacente à la requête d'Astron.</p> <p>'Je commence à comprendre...'</p> <p>Il ne s'agissait pas tant de la manipuler que d'amoindrir les conséquences potentielles d'une situation qui avait largement dépassé le cadre prévisible.</p> <p>« Tout ceci compliquerait inutilement mon existence », avoua Astron avec sérieux. « C'est pourquoi je te demande d'endosser le mérite de l'incident, particulièrement pour l'affrontement contre le démon - puisque seule toi possèdes les capacités requises pour ce genre d'exploit. »</p> <p>L'expression "seule toi" fit imperceptiblement battre le cœur d'Irina plus vite, ce qu'elle détesta instantanément.</p> <p>« ... »</p> <p>Elle hocha lentement la tête, mesurant la pertinence de son raisonnement. La situation était délicate et les craintes d'Astron n'étaient pas infondées. L'aspect pratique de sa demande devenait évident.</p> <p>Mais comprendre ne signifiait pas nécessairement accepter.</p> <p>« Je saisis ton point de vue », déclara-t-elle en se redressant. « Cela dit, tu dois savoir que je ne peux pas— »</p> <p>« Tu ne peux trahir tes principes simplement pour me rendre service », acheva-t-il à sa place. « N'est-ce pas ce que tu allais dire ? » Son regard calme et pénétrant laissa Irina légèrement interloquée.</p> <p>« Exactement », admit-elle après un instant.</p> <p>« C'est précisément pourquoi je te le demande », poursuivit Astron. « Je sais que cela va à l'encontre de tes valeurs, et je suis disposé à en payer le prix. »</p> <p>Irina plissa les yeux avec méfiance. « Et quel pourrait bien être ce prix ? »</p> <p>« Je t'accorderai une requête de valeur équivalente. Considérons cela comme un échange commercial. Tu endosses le mérite de l'incident, et en contrepartie, j'exaucerai une demande de ton choix. »</p> <p>Irina inclina légèrement la tête, l'étudiant avec attention. L'offre était intrigante, mais elle restait sur ses gardes. Sachant qu'il lui devait déjà une faveur depuis leurs séances de tutorat magique, elle se demanda s'il ne la manipulait pas encore. Après un moment de réflexion, elle questionna : « N'importe quelle demande ? »</p> <p>Astron opina. « Dans la mesure de mes capacités et dans les limites du raisonnable. Je ne trahirai pas mes principes pour autant, et nous devrons tous deux juger la requête équitable par rapport à ce que je te demande aujourd'hui. »</p> <p>Ses paroles semblaient sincères, tandis qu'elle scrutait son visage à la recherche du moindre signe de tromperie.</p> <p>'Il n'est pas du genre à manquer à sa parole.'</p> <p>Connaissant son obsession pour la vérité, Irina était convaincue que son orgueil était tout aussi démesuré.</p> <p>Croisant les bras, elle pesa le pour et le contre. L'échange paraissait équitable, et l'idée qu'Astron lui doive une faveur était déjà satisfaisante en soi.</p> <p>'Je pourrais lui faire aboyer comme un chien ?'</p> <p>Elle tenta d'imaginer la scène, mais son esprit refusa même de la visualiser.</p> <p>'Impossible, il ne s'abaisserait jamais à ça. Mais...'</p> <p>Alors qu'elle envisageait diverses possibilités, un sourire espiègle se dessina sur ses lèvres.</p> <p>« Marché conclu », annonça-t-elle en tendant la main. Astron saisit sa paume, et leur poignée de main scella cet étrange pacte au milieu des vestiges de l'incident.</p> <p>'Qu'est-ce que je pourrais bien lui demander ?'</p> <p>Tandis qu'elle rêvassait à ce futur où elle tiendrait la corde, elle ne put réprimer un sourire satisfait.</p> <p>Cependant, dans un lieu où bien des événements se déroulaient en parallèle, un jeune garçon ouvrit brusquement les yeux.</p> <p>« Non... » murmura-t-il dans le vide.</p>