Chapter 117 - Translation

<h1>Chapter 117: To The Bog Of Tibari</h1><p>Van Dijk walked purposefully ahead of Ludwig, his long strides making it clear he was deep in thought. His silence was broken as he spoke, his voice steady but with an undercurrent of resolve. "Though it frustrates me that you insist on using metal as your weapon instead of focusing solely on magic, I will not be the one to limit your potential," he began. His tone was thoughtful, almost as though he were deliberating aloud. "But at the same time, I cannot stand by and let you pick up habits carelessly. If you are set on pursuing the dual paths of sword and magic, then you must commit to both with unwavering dedication. I’ll be sure to inform Joana of your newfound enthusiasm for the blade."</p><p>The gravity of Van Dijk’s words was not lost on Ludwig. He felt a weight settle in his chest, but it was not unpleasant—rather, it was a reminder of the responsibility he bore, not just to himself but to his mentor. Van Dijk’s faith in him was clear, but so too was the warning. The path of both sword and magic was treacherous, and there would be no room for mediocrity.</p><p>"I’ll keep your words in mind, Master," Ludwig replied earnestly, falling into step behind the vampire as they approached the teleportation gate.</p><p>The swirling energies of the portal shimmered like liquid light, and as the two passed through, Ludwig felt the familiar pull of displacement before they reappeared in the Black Tower Academy’s teleportation hub. The hub was a cavernous space, its walls lined with runes that pulsed faintly, maintaining the intricate balance required for teleportation magic.</p><p>"Master Van Dijk," greeted a man in an elaborate mage’s robe, standing near the central orb that controlled the formations. His graying hair and sharp eyes betrayed a lifetime of experience, though he bowed his head deferentially to Van Dijk. "It’s always a pleasure to see you."</p><p>"Good to see you too, Silva," Van Dijk replied with a rare smile.</p><p>Silva chuckled. "Trust me, the pleasure’s mine. The gates to Rima were down for most of the day yesterday, and no one bothered to tell me why. I’ve been half out of my mind thinking something catastrophic happened. What was going on?"</p><p>"Nothing too serious," Van Dijk said, waving a hand dismissively. "Just a profane ritual and a few murders. All handled."</p><p>Silva blinked, clearly startled by the nonchalance of the response. "Just a profane ritual and murders, you say? Well, thank the gods it wasn’t something serious like a broken gate." His sarcasm earned a smirk from Van Dijk. "I take it everything’s back in order, then?"</p><p>"Yes, the situation has been resolved," Van Dijk confirmed.</p><p>Silva nodded in relief but hesitated as if deciding whether to say more. Finally, he leaned in slightly. "By the way. Professor Vastion Oda’Roh has been... let’s say, a bit of a problem lately."</p><p>Van Dijk’s expression darkened immediately. "What’s he done now?"</p><p>Silva lowered his voice. "After hearing that the boy with you left for Rima yesterday, Oda’Roh announced an impromptu pop quiz for all freshmen in his class. He made it clear it would account for ninety percent of their final grade."</p><p>Ludwig’s eyes widened. "Wait, what? That’s—why would he—?"</p><p>"One question at a time Ludwig. You sound like a stammering fool." Van Dijk advised.</p><p>"Oh, don’t play dumb," Silva interrupted, grinning slightly. "He was targeting you. You and the two students who were with you yesterday didn’t show up for his quiz."</p><p>Ludwig groaned. "I didn’t even know about it! And why me? I don’t even have any real beef with the guy."</p><p>Van Dijk rubbed his temples, his frustration was evident. "What exactly happened between you and Oda’Roh, Ludwig?"</p><p>Experience tales with freewebnovel</p><p>"Nothing," Ludwig insisted, exasperated. "He asked me a few questions in class, I answered, and he said I’d get full marks for the finals that I don’t even need to attend. That’s it. I didn’t even realize it would cause a problem."</p><p>Silva laughed softly. "Full marks for a few answers, eh? Yeah, that would do it. You bruised his pride, boy."</p><p>Van Dijk sighed, shaking his head. "This is ridiculous. Still, don’t worry about it, Ludwig. As I told you before, you’re exempt from the exams due to our mission. I’ll personally file a report with the dean to ensure there’s no confusion."</p><p>Silva raised an eyebrow. "You? Filing a report? Isn’t that a bit beneath someone of your stature, Master Van Dijk?"</p><p>Van Dijk smiled faintly. "Which is exactly why it will have the desired effect. The dean will take it seriously if it comes from me. Regardless of this, inform the Teachers that I’ll be heading to the Bog of Tibari. If I’m not heard of in say seven days, you may come to collect my corpse," he said."</p><p>Silva stepped back. "Fair enough about the report. But are you sure about this trip to the Bog of Tibari? That’s forbidden land for a reason. I could gather a few mercenaries to assist you if—"</p><p>"No need," Van Dijk interrupted firmly. "I’ve lived for more than seven centuries, Silva. If something out there can kill me, mercenaries would only serve as side dish for whatever it is. This is just a reconnaissance mission. Nothing more."</p><p>The older mage sighed heavily, clearly unhappy with the decision but unwilling to argue further. "Very well. I’ll prepare the gate for you." He moved toward the central orb, his hands weaving intricate patterns as he chanted under his breath. The runes on the walls flared brighter, and the air hummed with energy as a new portal began to form.</p><p>The swirling green gateway stabilized its light casting eerie shadows across the hub. Silva turned back to them, his expression grave. "This will take you to the edge of the bog. From there, you’re on your own. Good hunting, Master Van Dijk."</p><p>Van Dijk stepped forward, pausing only to glance back at Ludwig. "Stick close to me, Ludwig. The bog is no place for complacency."</p><p>As Van Dijk disappeared into the portal, Silva placed a hand on Ludwig’s shoulder. "Boy," he said, his tone uncharacteristically serious, "no matter what happens out there, stay by your master’s side. It’s the safest place you’ll find in that cursed land."</p><p>Ludwig nodded, swallowing hard before stepping through the gate. The air shifted around him as the portal’s light engulfed him, and the hub behind him faded away.</p><p>Updated from freewebnovel.(c)om</p>

<h1>Chapitre 117 : Vers le Marais de Tibari</h1> <p>Van Dijk marchait avec détermination devant Ludwig, ses longues enjambées trahissant une profonde réflexion. Son silence fut rompu lorsqu'il prit la parole, d'une voix calme mais empreinte de résolution. « Bien que cela m'agace que tu insistes pour utiliser le métal comme arme plutôt que de te concentrer uniquement sur la magie, je ne serai pas celui qui limitera ton potentiel », commença-t-il. Son ton était pensif, comme s'il pesait ses mots à haute voix. « Mais en même temps, je ne peux pas rester les bras croisés et te laisser adopter des habitudes à la légère. Si tu es déterminé à emprunter la double voie de l'épée et de la magie, alors tu dois t'y engager avec une dévotion inébranlable. Je ne manquerai pas d'informer Joana de ton nouvel enthousiasme pour la lame. »</p> <p>Ludwig ne sous-estima pas la gravité des paroles de Van Dijk. Un poids s'installa dans sa poitrine, mais ce n'était pas désagréable – plutôt un rappel de la responsabilité qu'il portait, envers lui-même comme envers son mentor. La confiance de Van Dijk en lui était évidente, mais l'avertissement aussi. La voie de l'épée et de la magie était périlleuse, et il n'y aurait aucune place pour la médiocrité.</p> <p>« Je garderai vos paroles à l'esprit, Maître », répondit Ludwig avec sincérité, se mettant en marche derrière le vampire alors qu'ils approchaient de la porte de téléportation.</p> <p>Les énergies tourbillonnantes du portail scintillaient comme une lumière liquide, et tandis qu'ils le traversaient, Ludwig ressentit la familière sensation de déplacement avant de réapparaître dans le hub de téléportation de l'Académie de la Tour Noire. Le hub était un espace caverneux, ses murs tapissés de runes qui palpitaient faiblement, maintenant l'équilibre complexe nécessaire à la magie de téléportation.</p> <p>« Maître Van Dijk », salua un homme vêtu d'une robe de mage élaborée, debout près de l'orbe central contrôlant les formations. Ses cheveux grisonnants et son regard perçant trahissaient une vie d'expérience, bien qu'il s'inclinât respectueusement devant Van Dijk. « C'est toujours un plaisir de vous voir. »</p> <p>« Ravi de te voir aussi, Silva », répondit Van Dijk avec un rare sourire.</p> <p>Silva gloussa. « Croyez-moi, le plaisir est partagé. Les portes de Rima étaient hors service presque toute la journée hier, et personne ne m'a dit pourquoi. J'étais à moitié fou en pensant qu'un désastre s'était produit. Que s'est-il passé ? »</p> <p>« Rien de trop grave », dit Van Dijk en faisant un geste négligent de la main. « Juste un rituel profane et quelques meurtres. Tout est réglé. »</p> <p>Silva cligna des yeux, visiblement surpris par le ton désinvolte de la réponse. « Juste un rituel profane et des meurtres, dites-vous ? Eh bien, remercions les dieux que ce ne soit rien de sérieux comme une porte cassée. » Son sarcasme arracha un sourire narquois à Van Dijk. « Je suppose que tout est rentré dans l'ordre, alors ? »</p> <p>« Oui, la situation a été résolue », confirma Van Dijk.</p> <p>Silva hocha la tête, soulagé, mais hésita comme s'il envisageait d'en dire plus. Finalement, il se pencha légèrement. « À propos. Le professeur Vastion Oda’Roh a été... disons, un peu problématique récemment. »</p> <p>L'expression de Van Dijk s'assombrit instantanément. « Qu'a-t-il fait cette fois ? »</p> <p>Silva baissa la voix. « Après avoir appris que le garçon avec vous était parti pour Rima hier, Oda’Roh a annoncé un quiz surprise pour tous les nouveaux de sa classe. Il a clairement indiqué qu'il compterait pour quatre-vingt-dix pour cent de leur note finale. »</p> <p>Les yeux de Ludwig s'écarquillèrent. « Attendez, quoi ? C'est— pourquoi aurait-il— ? »</p> <p>« Une question à la fois, Ludwig. Tu ressembles à un idiot qui bégaie », conseilla Van Dijk.</p> <p>« Oh, ne fais pas l'innocent », intervint Silva avec un léger sourire. « Il te visait. Toi et les deux étudiants qui t'accompagnaient hier n'êtes pas venus à son quiz. »</p> <p>Ludwig gémit. « Je n'étais même pas au courant ! Et pourquoi moi ? Je n'ai même pas de véritable conflit avec ce type. »</p> <p>Van Dijk se frotta les tempes, sa frustration évidente. « Que s'est-il exactement passé entre toi et Oda’Roh, Ludwig ? »</p> <p>« Rien », insista Ludwig, exaspéré. « Il m'a posé quelques questions en cours, j'ai répondu, et il a dit que j'aurais la note maximale aux examens finaux sans même avoir besoin d'y assister. C'est tout. Je n'avais même pas réalisé que cela poserait problème. »</p> <p>Silva rit doucement. « La note maximale pour quelques réponses, hein ? Oui, ça suffirait. Tu as blessé son orgueil, mon garçon. »</p> <p>Van Dijk soupira, secouant la tête. « C'est ridicule. Quoi qu'il en soit, ne t'en fais pas, Ludwig. Comme je te l'ai dit, tu es exempté des examens en raison de notre mission. Je vais personnellement envoyer un rapport au doyen pour éviter toute confusion. »</p> <p>Silva leva un sourcil. « Vous ? Envoyer un rapport ? N'est-ce pas un peu en dessous de votre statut, Maître Van Dijk ? »</p> <p>Van Dijk sourit légèrement. « C'est précisément pourquoi cela aura l'effet désiré. Le doyen le prendra au sérieux si cela vient de moi. Quoi qu'il en soit, informe les professeurs que je me rends au Marais de Tibari. Si on n'a pas de nouvelles de moi dans, disons, sept jours, vous pourrez venir récupérer mon cadavre. »</p> <p>Silva recula. « D'accord pour le rapport. Mais êtes-vous sûr de ce voyage au Marais de Tibari ? C'est une terre interdite pour une bonne raison. Je pourrais rassembler quelques mercenaires pour vous aider si— »</p> <p>« Inutile », interrompit Van Dijk fermement. « J'ai vécu plus de sept siècles, Silva. Si quelque chose là-bas peut me tuer, les mercenaires ne seront qu'un accompagnement pour ce que ce soit. Ce n'est qu'une mission de reconnaissance. Rien de plus. »</p> <p>Le vieux mage soupira lourdement, manifestement mécontent de la décision mais peu disposé à discuter davantage. « Très bien. Je vais préparer la porte pour vous. » Il s'approcha de l'orbe central, ses mains traçant des motifs complexes tandis qu'il murmurait une incantation. Les runes sur les murs brillèrent plus intensément, et l'air vibra d'énergie alors qu'un nouveau portail commençait à se former.</p> <p>Le passage vert tourbillonnant stabilisa sa lumière, projetant des ombres étranges dans le hub. Silva se retourna vers eux, l'air grave. « Cela vous mènera à la lisière du marais. À partir de là, vous serez seuls. Bonne chance, Maître Van Dijk. »</p> <p>Van Dijk s'avança, s'arrêtant seulement pour jeter un regard à Ludwig. « Reste près de moi, Ludwig. Le marais n'est pas un lieu où l'on peut se montrer complaisant. »</p> <p>Alors que Van Dijk disparaissait dans le portail, Silva posa une main sur l'épaule de Ludwig. « Mon garçon », dit-il, d'un ton inhabituellement sérieux, « quoi qu'il arrive là-bas, reste aux côtés de ton maître. C'est l'endroit le plus sûr que tu puisses trouver dans cette terre maudite. »</p> <p>Ludwig hocha la tête, déglutissant avec difficulté avant de franchir le portail. L'air autour de lui changea alors que la lumière du passage l'engloutissait, et le hub derrière lui s'estompa.</p> <p>Mis à jour depuis freewebnovel.(c)om</p>