Chapter 308 - Translation

<h1>Chapter 308 73.1 - Two-Sides</h1><p>Chapter 308 73.1 - Two-Sides</p><p>Early Saturday Night– Academy</p><p>I had woken up fairly early in the day, just like any usual. It was 3.30 A.M., and I had left my room to train.</p><p>I didn't have much to think about since I preferred to shut my mind down in times like this. Yet, at the same time, it wasn't something that could be easily done.</p><p>There were times when my mind would refuse to shut down.</p><p>'With the recent events, the academy seems like they will keep the events simple for a while.'</p><p>Even if the Phantom's Land hadn't resulted in any deaths or losses, it showed enough danger to make the students and parents feel the tension. Therefore, the academy was rather laying low for the time being.</p><p>This could be seen in the recent two weeks when we only had light training sessions and theoretically centered topics.</p><p>As I navigated through the deserted campus in recent times, I decided to incorporate a new element into my training routine.</p><p>Weighted bracelets adorned my wrists as I began my run around the training grounds. The added resistance tested my endurance and pushed the limits of my physical capabilities. They were on my body most of the time.</p><p>With each lap, I could feel the strain on my muscles, the weighted bracelets serving as a constant reminder of the need for perseverance. The cool night air heightened my senses as I pushed myself. Further, the rhythmic thud of my footsteps echoed in the quiet surroundings.</p><p>After a considerable run, I entered the training grounds, the dim lighting creating an ambiance of solitude. Though there were people, it was way too little compared to the daytime.</p><p>Pausing for a moment, I removed the weighted bracelets, feeling the sudden release of resistance.</p><p>As I flexed my limbs, I couldn't help but sense a tangible improvement in my constitution and endurance.</p><p>It seemed that my speculations regarding the talent limit were correct. The consistent and dedicated training now proved to be important for the sake of my future.</p><p>'I guess the increase in my talent limit really corresponded to endurance and strength.'</p><p>In any case, after finishing Endurance Training 1, I started the second part, where I would be fighting with the golems created by the grounds.</p><p>Today's focus was on improving my mastery of [Umbral Steps]. After acquiring thanks to my trait [Shadowborne], I had been training to increase my mastery.</p><p>Though the skill was good, utilizing it in actual combat always required practice.</p><p>Choosing the fourth stage, I knew the golems here were more formidable and required a higher level of skill to overcome. As I entered the designated area, the towering golems stood motionless, awaiting my challenge.</p><p>I took a deep breath, focusing on the task at hand. My daggers and bow were securely strapped to my body, ready for action. The training ground was silent, amplifying the sound of my footsteps as I approached the first golem.</p><p>Activating [Umbral Steps], I vanished from my original spot, reappearing behind the massive figure of the golem. The darkened silhouette of its stone structure contrasted with the dim lighting of the training grounds.</p><p>–SLASH!</p><p>My daggers swiftly cut through the air, aiming for the designated weak points of the golem. The strikes were precise, exploiting the vulnerabilities I had identified through repeated encounters with these constructs.</p><p>–WHOOSH!</p><p>As I activated [Umbral Steps] once again, I quickly appeared behind one of the golems before it could react.</p><p>I continued this pattern, seamlessly moving from one golem to another, honing my agility and mastery of the shadows.</p><p>It was crucial to synchronize my movements with the shadows cast by the towering figures, allowing for a seamless transition.</p><p>As I trained, time seemed to blur, and the rhythmic pattern of [Umbral Steps] started to become second nature. In a sense, I was getting more immersed in my Trait, making me a lot better in terms of its usage.</p><p>The golems, formidable opponents in their own right in terms of defense, served as the perfect testing ground for this unique skill.</p><p>'I guess this makes it perfect for me to escape once I can utilize it. But, there is a distance limit as well as mana consumption. If I were to just simply teleport a short distance, I could use it 20 times in a row until I exhaust all my mana. But, that is in the assumption of me not using any other thing to consume mana, which will most likely not be the case.'</p><p>I have taken many things regarding this skill into note. The mana consumption of spatial leap was high. It made sense since I initially wasn't inclined to manipulate space.</p><p>A skill that is not compatible with the user would consume more mana and energy compared to the reverse.</p><p>'But, I can still enhance my body with shadows, increasing my speed. I also noticed that, in the absence of daylight, I feel smoother. Possibly, something about night is making me stronger.'</p><p>Those were all the things I had observed while training. Even though my spatial understanding was lacking, at least my enhancement understanding was higher, making the mana consumption less regarding this matter.</p><p>There was also a distance limit for the time being.</p><p>'I can at most teleport 1000 meters, but that would consume all of my mana. I need to increase my understanding.'</p><p>With all those in my head, I continued to train in the room.</p><p>*********</p><p>Morning – History and Arts Club Meeting</p><p>The cold day of winter echoed in the academy grounds as the students made their way to their respective events.</p><p>Some of them were going to study, some of them were going to train, and some of them were going to associate themselves with the club activities.</p><p>That was the general way of the activities in the morning. Astron was also heading to the History and Arts club meeting.</p><p>'This time, it is indoors compared to outdoors. On top of that, we are meeting in the Multipurpose hall. It seems the overseer of the club has some ideas in her mind.'</p><p>Since most of the clubs didn't have their observer directly interfered with them aside from some marital ones, most of the time, the ones who were planning the events would be club presidents.</p><p>However, in some rare cases, the overseers would be required to be present for legal documentation, and in some rarer cases, those overseers would be directly involved.</p><p>Upon reaching the entrance, Astron noticed that the door was slightly ajar. Deciding to seize the opportunity, he made his way inside earlier than the designated time. The warmth of the hall enveloped him, a welcome relief from the biting cold outside.</p><p>As Astron stepped into the room, he spotted Senior Maya already present. She sat on the mat, shoes neatly arranged beside her. The sight intrigued Astron, and he approached her with a respectful nod.</p><p>"Good morning, Senior Maya," Astron greeted, acknowledging her presence.</p><p>Maya looked up with a warm smile, "Ah, Astron. Please, come in. Take your shoes off before joining me on the mat."</p><p>Following her instructions, Astron removed his shoes and joined Senior Maya on the mat. The ambiance of the Multipurpose Hall added a touch of solemnity to the meeting.</p><p>Maya's gaze shifted to Astron as he settled beside her on the mat. Her blue eyes held a mix of amusement and approval. "Astron, you're early as usual," she remarked, a playful smile gracing her lips.</p><p>Astron continued, "You are not that different in terms of this." His gaze met hers, noting the casual elegance in Maya's attire. The blouse accentuated her slender frame, and the open neckline added a subtle allure.</p><p>'Well, that is because I knew you would come early.'</p><p>Maya wanted to say but refrained from doing so. Her blue eyes sparkled with a mixture of amusement and warmth. "Well, I suppose we both understand the value of being prepared." She stretched her legs, extending them before her while slightly leaning towards Astron.</p><p>It was an unconscious act; at least, she did her best for it to be perceived like that while touching his arm with her shoulder.</p><p>'He had grown up once again.'</p><p>At first, she could meet the line of his shoulders, but that didn't seem to be the case now.</p><p>A momentary distraction overcame her as she played with her toes, a thoughtful expression crossing her face.</p><p>"Senior, I guess the overseer will now be more active in club affairs." He said without minding Maya's touch on his shoulders since no people were around.</p><p>The natural light filtering through the hall's windows highlighted the delicate features of Maya's face, casting a gentle glow.</p><p>Maya nodded in agreement, her gaze turning thoughtful. "That's true. Actually, the overseer was the one who sent that message about the indoor meeting today."</p><p>Astron, not entirely surprised, remarked, "I figured that much."</p><p>Maya arched an eyebrow, intrigued. "Oh? How did you figure it out?"</p><p>"It wasn't how Senior Maya would write normally. The tone and choice of words were a bit different."</p><p>Maya's eyes widened in amusement, a wide smile creeping onto her face as she looked at Astron. "So, you know how I write, huh?" she teased, a playful glint in her eyes.</p><p>"I am sure every member of our club already knows about it," Astron said indifferently.</p><p>'This…..I don't care if other people know about it or not, don't you understand?'</p><p>Maya couldn't believe his obliviousness. "Honestly, Junior! I guess my way of writing is obviously different and not normal," she declared, making a playful attempt to let him know he had missed the point.</p><p>Astron, seemingly unperturbed, just shrugged. "Well, yeah, that's true."</p><p>Maya's pout deepened, and she couldn't resist a small pinch on his arm. "You're impossible." With a facepalm, she clenched her fingers a little, turning her face to the side with a huff.</p><p>"Why are you angry, senior?"</p><p>"I am not angry."</p><p>"You are too tightly gripping for that."</p><p>"That's..."</p><p>–TOK!</p><p>Just as the two were talking, suddenly, they heard the sounds of someone approaching.</p><p>–SWOOSH!</p><p>In an instant, Astron widened the distance between him and Maya, making sure that no misunderstandings would occur. Maya also knew that, so she didn't make any noises and silently nodded.</p><p>'I wish it would last a little longer.' Though, inwardly, she regretted it a little.</p><p>As Astron and Maya subtly adjusted their positions, the sounds of footsteps grew closer. Suddenly, the door swung open, and Amelia, Maya's friend and a fellow member of the History and Arts Club, walked in. She carried a satchel slung over her shoulder, her eyes brightening as she entered.</p><p>"Good morning, Maya!" Amelia greeted cheerfully, taking off her shoes at the entrance. "I hope I'm not late."</p><p>Maya smiled, "Not at all, Amelia. You're right on time. Please, join us."</p><p>Amelia joined the duo on the mat, creating a friendly triangle as they settled into the Multipurpose Hall. The atmosphere seemed lightened by her presence, but the gaze she threw at Astron was a little different.</p><p>'This little thief is stealing Maya from me.'</p><p>That was what she was thinking. After all, even though she had acted like she had just come here, she was observing Maya and Astron from far away for a while already.</p><p>With her entrance, the room started being filled with students one by one.</p>

<h1>Chapitre 308 73.1 - Deux Faces</h1> <p>Chapitre 308 - 73.1 - Deux Faces</p> <p><strong>Début de soirée samedi – Académie</strong></p> <p>Je m'étais réveillé bien avant l'aube, comme à mon habitude. Le cadran affichait 3h30 lorsque j'avais quitté ma chambre pour ma session d'entraînement matinale. Mon esprit était étrangement vide, ou du moins je m'efforçais de le maintenir ainsi. Ces moments de quiétude mentale étaient précieux, bien que souvent difficiles à atteindre.</p> <p>Certains jours, mes pensées refusaient obstinément de se taire.</p> <p>« Avec les récents événements, l'académie semble vouloir garder les choses calmes pour un moment. »</p> <p>Le Phantom's Land n'avait certes causé ni morts ni dégâts matériels, mais sa simple existence avait suffi à instiller une tension palpable parmi les étudiants et leurs familles. L'administration avait donc opté pour une approche discrète, comme en témoignaient ces deux dernières semaines consacrées à des entraînements légers et des cours théoriques.</p> <p>Alors que je traversais le campus désert, une nouvelle idée germa dans mon esprit. Mes poignets s'ornèrent soudain de bracelets lestés alors que j'entamais ma course habituelle autour des terrains d'entraînement. Cette résistance supplémentaire mettait mon endurance à rude épreuve, repoussant méthodiquement les limites de mes capacités physiques. Je les portais désormais en permanence.</p> <p>Chaque foulée accentuait la tension dans mes muscles, les poids métalliques me rappelant sans cesse l'importance de la persévérance. L'air nocturne, frais et vif, aiguisait mes sens tandis que je repoussais mes limites. Le rythme cadencé de mes pas résonnait étrangement dans le silence environnant.</p> <p>Après plusieurs tours, je pénétrai finalement dans les terrains d'entraînement proprement dits, où la lumière tamisée créait une atmosphère d'isolement bienvenue. Bien que quelques noctambules fussent présents, la fréquentation restait bien moindre qu'en journée.</p> <p>M'interrompant brièvement, je retirai les bracelets, ressentant immédiatement le soulagement du poids disparu. En étirant mes membres, je ne pus m'empêcher de constater une amélioration tangible de ma condition physique.</p> <p>Mes hypothèses concernant les limites du talent semblaient se confirmer. L'entraînement rigoureux et constant s'imposait désormais comme la clé de mon évolution future.</p> <p>« Je suppose que l'augmentation de ma limite de talent correspond bien à des gains en endurance et en force. »</p> <p>Après avoir achevé l'Entraînement d'Endurance niveau 1, j'enchaînai avec la seconde phase : affronter les golems générés par le système des terrains. L'objectif du jour ? Perfectionner ma maîtrise des [Pas Ombrageux]. Bien que j'aie acquis cette compétence grâce à mon trait [Né de l'Ombre], son utilisation en combat réel nécessitait encore beaucoup de pratique.</p> <p>Optant pour le niveau 4, je savais pertinemment que les golems à ce stade seraient autrement plus redoutables, exigeant une maîtrise supérieure. En pénétrant dans la zone désignée, les silhouettes massives des constructions de pierre restaient immobiles, attendant passivement mon assaut.</p> <p>Une inspiration profonde. Concentration. Mes dagues et mon arc solidement sanglés à mon corps. Le silence des lieux amplifiait le moindre de mes mouvements alors que j'approchais du premier adversaire.</p> <p>« [Pas Ombrageux] ! »</p> <p>En un instant, je disparus de mon emplacement initial pour réapparaître derrière le golem. Sa masse sombre se découpait étrangement sous la lumière diffuse des terrains.</p> <p>— SLASH !</p> <p>Mes lames tranchèrent l'air avec précision, visant les points vulnérables que des heures d'entraînement m'avaient permis d'identifier. Chaque mouvement était calculé, chaque attaque optimisée.</p> <p>— WHOOSH !</p> <p>Nouvelle activation, nouvelle apparition derrière un autre golem avant qu'il n'ait le temps de réagir. Je répétai ce schéma inlassablement, affinant mon agilité et ma symbiose avec les ombres.</p> <p>La synchronisation parfaite entre mes mouvements et les ombres projetées par ces géants de pierre était cruciale pour des transitions fluides. À mesure que l'entraînement progressait, le temps semblait perdre toute signification. Les [Pas Ombrageux] commençaient à devenir une seconde nature, comme si je m'immergeais toujours plus profondément dans mon Trait.</p> <p>Ces golems, véritables forteresses ambulantes, constituaient des partenaires d'entraînement idéaux pour cette compétence si particulière.</p> <p>« Parfait pour les situations d'évasion... Mais les limitations sont claires. » Ma voix résonna faiblement dans l'espace clos. « Distance maximale : 1000 mètres en échange de tout mon mana. Et encore, c'est en théorie... »</p> <p>Je notais mentalement chaque paramètre. La consommation manaïque des sauts spatiaux était particulièrement vorace – logique pour quelqu'un dont l'affinité première n'était pas la manipulation spatiale.</p> <p>Une compétence incompatible avec son utilisateur exigeait naturellement plus d'énergie que son inverse.</p> <p>« Pourtant, je peux améliorer mon corps grâce aux ombres, booster ma vitesse... » Mes pensées bifurquèrent. « Et ces nuits où je me sens plus fluide... Plus fort. Comme si l'obscurité elle-même me nourrissait. »</p> <p>Toutes ces observations méticuleuses formaient peu à peu un tableau plus complet. Même si ma compréhension des mécaniques spatiales restait lacunaire, j'avais progressé dans l'optimisation manaïque des améliorations physiques.</p> <p>Ces paramètres en tête, je repris mon entraînement avec une détermination renouvelée.</p> <p>*********</p> <p><strong>Matin – Réunion du Club d'Histoire et d'Arts</strong></p> <p>Un froid hivernal mordant régnait sur l'académie tandis que les étudiants se dispersaient vers leurs occupations respectives. Certains se dirigeaient vers les salles d'étude, d'autres vers les terrains d'entraînement, d'autres encore vers leurs clubs.</p> <p>Astron, quant à lui, marchait d'un pas décidé vers la salle polyvalente où se tiendrait exceptionnellement la réunion du Club d'Histoire et d'Arts.</p> <p>« Une réunion en intérieur cette fois... Et dans la salle polyvalente qui plus est. » Ses pensées tournoyaient. « La superviseure doit avoir quelque chose de particulier en tête. »</p> <p>La plupart des clubs fonctionnaient de manière autonome, leurs superviseurs n'intervenant que rarement. Seules les sections martiales bénéficiaient généralement d'un encadrement plus direct. Mais aujourd'hui semblait faire exception.</p> <p>En atteignant la porte légèrement entrouverte, Astron hésita une fraction de seconde avant de pénétrer plus tôt que l'horaire prévu. Une vague de chaleur bienvenue l'accueillit, contrastant agréablement avec le froid extérieur.</p> <p>À l'intérieur, Maya était déjà installée, assise en tailleur sur un tapis moelleux, ses chaussures soigneusement alignées près de l'entrée. Cette scène intrigua immédiatement le jeune homme.</p> <p>« Bonjour Maya », salua-t-il avec un hochement de tête courtois.</p> <p>La jeune femme leva les yeux, son visage s'illuminant d'un sourire chaleureux. « Astron ! Entre donc. Enlève tes chaussures et viens me rejoindre. »</p> <p>Après avoir obtempéré, Astron s'installa à côté d'elle, remarquant l'atmosphère inhabituellement solennelle que conférait la salle polyvalente.</p> <p>Maya observait Astron du coin de l'œil tandis qu'il s'asseyait. Ses yeux bleus pétillaient d'un mélange d'amusement et d'affection mal dissimulée. « Toujours en avance, à ce que je vois », remarqua-t-elle avec une pointe de taquinerie dans la voix.</p> <p>Astron rétorqua avec un petit sourire : « Tu n'es pas en reste sur ce point. » Son regard parcourut brièvement la tenue de Maya – un chemisier élégant qui mettait en valeur sa silhouette gracile, l'encolure légèrement ouverte ajoutant une touche de sophistication discrète.</p> <p>[Elle aurait voulu dire : « C'est parce que je savais que tu viendrais tôt. »] Mais elle se retint, se contentant de laisser briller dans ses yeux bleus tout ce qu'elle ne disait pas. « Nous partageons visiblement la même conception de la ponctualité », déclara-t-elle en étirant nonchalamment ses jambes, se rapprochant imperceptiblement d'Astron.</p> <p>Ce mouvement, qu'elle s'efforça de faire paraître naturel, aboutit à ce que son épaule effleure son bras.</p> <p>[Il a encore grandi...] constata-t-elle intérieurement. Elle qui autrefois atteignait la hauteur de ses épaules devait maintenant légèrement lever les yeux.</p> <p>Distraite, elle se mit à jouer avec ses orteils, une expression pensive traversant ses traits délicats.</p> <p>« Dis-moi, senior, je suppose que la superviseure va désormais s'impliquer davantage dans les activités du club ? » demanda Astron, semblant ignorer – ou du moins ne pas relever – le contact de Maya contre son épaule.</p> <p>La lumière matinale filtrant par les hautes fenêtres enjolivait les traits de Maya, lui donnant une aura presque éthérée.</p> <p>« Exact », acquiesça-t-elle, son regard devenant plus sérieux. « À vrai dire, c'est elle qui a insisté pour cette réunion en intérieur aujourd'hui. »</p> <p>Astron hocha la tête, peu surpris. « Je m'en doutais un peu. »</p> <p>Maya sourcilla, intriguée. « Oh ? Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille ? »</p> <p>« Le style du message. Le ton et le choix des mots étaient... différents de d'habitude. »</p> <p>Les yeux de Maya s'arrondirent, un large sourire éclairant son visage. « Donc tu connais si bien ma manière d'écrire ? » lança-t-elle avec une pointe de coquetterie malicieuse.</p> <p>Astron répondit avec un calme déconcertant : « Je pense que tous les membres du club pourraient faire la différence. »</p> <p>[Ça alors... Les autres m'importent peu ! Ne comprends-tu vraiment pas ?] Maya lutta pour garder son calme. « Vraiment, junior ! Ma manière d'écrire est donc si particulière et reconnaissable ? » insista-t-elle, espérant secrètement qu'il saisisse le sous-texte.</p> <p>Astron, imperturbable, haussa simplement les épaules. « Eh bien... oui. »</p> <p>La moue de Maya s'accentua, et elle ne put résister à lui pincer légèrement le bras. « Tu es impossible, tu sais. » Elle détourna le visage avec un soupir exagéré, mais ses doigts restèrent en contact avec son bras.</p> <p>« Pourquoi cette réaction, senior ? »</p> <p>« Je ne réagis pas. »</p> <p>« Tu me pinces assez fort pour que ce soit contradictoire. »</p> <p>« C'est que... »</p> <p>— TOK !</p> <p>Des pas résonnèrent soudain dans le couloir, interrompant leur échange.</p> <p>— SWOOSH !</p> <p>En un éclair, Astron avait créé une distance respectueuse entre eux, prévenant tout malentendu potentiel. Maya, comprenant parfaitement la manœuvre, se contenta d'un hochement de tête discret.</p> <p>[Dommage... J'aurais aimé que ce moment dure encore un peu.] Malgré son regret intérieur, elle affichait un sourire parfaitement neutre.</p> <p>Alors qu'ils ajustaient leurs positions, la porte s'ouvrit brusquement pour laisser entrer Amelia, l'amie de Maya et membre active du club. Son sac en bandoulière ballotait légèrement tandis qu'elle pénétrait dans la pièce d'un pas énergique.</p> <p>« Maya ! Enfin te voilà ! » s'exclama-t-elle joyeusement tout en retirant ses chaussures avec dextérité. « J'espère que je ne suis pas la dernière arrivée ? »</p> <p>Maya sourit avec naturel. « Bien au contraire, Amelia. Tu es pile à l'heure. Viens donc nous rejoindre. »</p> <p>Amelia s'installa promptement sur le tapis, complétant un triangle conversationnel. Bien que son expression restât enjouée, le regard qu'elle lança à Astron était chargé d'une nuance particulière.</p> <p>[Ce petit voleur qui me prend ma Maya...] pensa-t-elle avec une pointe d'irritation mal dissimulée. Car contrairement aux apparences, elle observait discrètement les deux compères depuis déjà plusieurs minutes.</p> <p>Au fur et à mesure que les membres affluaient, la salle polyvalente s'animait peu à peu d'une énergie estudiantine caractéristique.</p>