Chapter 316 - Translation

<h1>Chapter 316 74.3 - Suspicions</h1><p>Chapter 316 74.3 - Suspicions</p><p>"Well, I guess this is where we part ways," Ethan said, a hint of reluctance in his voice.</p><p>Jane nodded, a small smile playing on her lips. "Yeah. Thank you for spending time with me, Ethan. I really enjoyed it."</p><p>Ethan returned her smile, feeling a warmth spread through him at her words. "No, thank you, Jane. I had a great time, too."</p><p>They stood there for a moment, simply enjoying each other's presence before Ethan cleared his throat awkwardly.</p><p>"I guess I'll see you around then," he said, taking a step back.</p><p>Jane nodded, her smile widening. "Definitely. Take care, Ethan."</p><p>With one final wave, Ethan turned and walked away, his heart feeling lighter than it had in a long time. As he walked, he couldn't help but feel grateful for the unexpected friendship he had found in Jane, and he silently vowed to cherish it always.</p><p>And as he disappeared around the corner, Jane watched him go, a soft smile lingering on her lips.</p><p>'He really is different, isn't he? I had never heard someone like him from them.'</p><p>Though she didn't have that much experience with men directly, she knew how to read and surf the internet. She chatted with countless different girls online, learning from their lives. Thus, she knew people like Ethan were very rare.</p><p>'But, is this okay?'</p><p>Yet, this was the reason why she was finding it very hard to get closer to him. After all, with how things were going on her side, she knew it would be better if Ethan wasn't entangled with this mess and was focused on his own life.</p><p>'Yeah….I should keep my distance…'</p><p>Keeping the knot in her heart, she started walking, her gaze on the ground. She pulled over her hood, covering her face. There was a chance that those girls would be looking for her, so she didn't want to risk it. 'Besides, the weather is cold, so this should be fine.'</p><p>Consoling herself like that, her steps followed naturally.</p><p>As Jane walked, she made sure to stick to well-lit paths and areas with plenty of security cameras. She couldn't afford to take any risks, especially with the possibility of those girls looking for her.</p><p>Her destination was the library, her sanctuary within the academy. It was a place where she felt safe and at ease, surrounded by the familiar scent of old books and the comforting hush of whispered conversations.</p><p>As she walked, her thoughts inevitably drifted back to Ethan. Despite her efforts to keep her distance, she couldn't help but think about how sweet and genuine he was. It was rare to find someone like him, someone who made her feel understood and appreciated.</p><p>Lost in her thoughts, Jane rounded a corner and collided with someone, nearly stumbling backward from the impact.</p><p>"Oof! Sorry about that," a voice exclaimed, and Jane looked up to see a face that she was unfamiliar with.</p><p>'Hmm….'</p><p>But after a second, her gaze met with purple eyes looking at her as she remembered the moment at the entrance of the library.</p><p>'It is him…'</p><p>It was Astron, the same guy she had been talking about with Ethan earlier. He looked surprised to see her, his expression unreadable.</p><p>Jane's heart skipped a beat as she quickly composed herself, her cheeks flushing with embarrassment. "N-no, it's my fault. I wasn't paying attention."</p><p>It was too embarrassing for her since this was the second time this had happened. She wasn't accustomed to such things, especially being in close proximity to others.</p><p>Astron nodded, his gaze lingering on her for a moment longer than necessary. "It is alright. But you seem to be tripping out quite a lot."</p><p>Jane lowered her gaze, feeling a pang of self-consciousness at Astron's observation. "I-I'm not usually like this," she mumbled, her cheeks burning with embarrassment.</p><p>Astron looked at her curiously, his expression still unreadable. "Is that so?" he replied casually.</p><p>Jane bristled at his response, interpreting it as a mocking tone. "Y-yes, it is! I mean, I'm usually posed. It's just been a bit of a hectic day, that's all."</p><p>She mentally cursed herself for stumbling over her words, feeling flustered under Astron's scrutiny. She couldn't shake the feeling that he was seeing right through her, peeling back the layers of her carefully constructed facade.</p><p>'Is that why Ethan said he is unique? He definitely feels different. What is with this gaze? It is empty!'</p><p>Astron raised an eyebrow, his purple eyes glinting with 'amusement.' "Hectic day, huh? Well, I hope it gets better for you."</p><p>'Well, maybe not.' Somehow, seeing him casually like that, she thought he may not be that bad. 'Now that looked closer, he doesn't look that scary.'</p><p>"But you are Senior Jane, right?"</p><p>Hearing her name from Astron's mouth sent a shiver down Jane's spine.</p><p>'He knows me?'</p><p>She glanced up at him, her eyes wide with surprise. "Y-yes, I'm Jane," she replied, her voice barely above a whisper.</p><p>'How does he know me? Does he know about 'that,' too? No, it can't be. He is close to Ethan….'</p><p>Astron nodded, his expression serious. "I thought so. I saw you earlier when you and Ethan entered the infirmary."</p><p>'Ah….He saw it at that time….'</p><p>Jane's heart skipped a beat at his mention of Ethan. "You did?" she asked, her voice trembling slightly.</p><p>Astron nodded again, his gaze somehow empathetic. "Yes. You were...tattered and bruised at that time. I may not know the details, but I know what those bruises meant."</p><p>'Huh? He saw the bruises, and he knows?'</p><p>Jane's eyes widened in shock as she processed his words. "W-what do you mean?" she asked, her voice barely audible.</p><p>Astron sighed with a hint of sadness in his eyes. "I mean, I'm familiar with the signs of bullying. And it was clear to me that you had been a victim."</p><p>Jane felt a lump form in her throat as she remembered the painful memories of that night. She had tried so hard to forget, to bury those memories deep within herself.</p><p>'He knows….'</p><p>But now, standing face to face with Astron, it felt like all her walls were crumbling down.</p><p>"I..." Jane struggled to find the right words, her voice choked with emotion. "I don't know what you're talking about."</p><p>Astron studied her for a moment, his expression unreadable, but after a second, he shook his head. "You don't need to feign ignorance. I won't do something that would cause harm to you. I just wanted to show empathy to a fellow victim."</p><p>'Fellow victim?'</p><p>Hearing Astron's words, Jane felt a mix of confusion and curiosity swirling inside her. "Fellow victim?" she echoed, her voice barely above a whisper.</p><p>Astron nodded solemnly. "Yes. I've been through similar experiences myself, so I know how it feels."</p><p>Jane's mind raced as she tried to process his words. She remembered the rumors surrounding Astron and how most people harbored hostility towards him. She recalled the scene in the cafeteria, witnessing firsthand the bullying and harassment he endured.</p><p>Suddenly, everything clicked into place. Astron wasn't just sympathizing with her out of pity; he truly understood what she had gone through.</p><p>Realizing this, Jane felt a surge of empathy and camaraderie towards Astron. The walls she had put up around herself began to crumble as she saw him in a new light. Somehow, he didn't seem that scary anymore.</p><p>"I...I didn't know," she murmured, her voice filled with genuine emotion. "I'm sorry."</p><p>"It is fine, don't worry." He waved his hand, looking at her hood covering her face. "I am not sure what your relationship with Ethan is."</p><p>"Eh?"</p><p>"But, since he seems to value you, you should take care of yourself more."</p><p>"Ehhhhhh?"</p><p>Jane's ears reddened at the mention of Ethan, her heart skipping a beat at the thought of him. "H-how did you know about...that?" she stammered, her voice barely above a whisper.</p><p>"Before meeting with you, I was with him. And I saw his gaze directed at you."</p><p>Jane's mouth opened in surprise, but no words came out. She couldn't believe that Ethan had been thinking about her, let alone showing such a gaze.</p><p>'What if other people noticed it as well?'</p><p>Yet, at the same time, she remembered that the two were certainly together before Ethan met her, so his words were correct.</p><p>Unable to find a response, Jane remained silent, her thoughts racing as she processed Astron's words.</p><p>Seeing her hesitation, Astron reached for his smartwatch, opening a panel that displayed information about contacts. "If you ever have problems, feel free to reach out. I know how hard it can be for people like us to contact strangers."</p><p>Jane stiffened at his offer, her initial instinct to refuse. But as she thought about it, she realized that Astron's words made sense. After all, he had somehow managed to describe how she felt exactly as if he had experienced it himself.</p><p>After a moment of hesitation, Jane nodded slowly, a sense of gratitude swelling inside her. "T-thank you," she murmured, her voice filled with genuine appreciation.</p><p>Astron gave her a small nod before turning and walking away. And as Jane watched him go, she couldn't help but feel a sense of comfort knowing that she wasn't alone in her struggles.</p><p>*******</p><p>&lt;Arcadia Hunter Academy: First Dorm&gt;</p><p>As Lucas sat alone in his room, the weight of his thoughts bore down on him like an invisible burden.</p><p>'Things are a lot different.'</p><p>He had spent countless hours replaying the visions that had haunted his dreams, comparing them to the reality he lived in the academy.</p><p>There were discrepancies and inconsistencies that gnawed at his mind, but amidst the uncertainty, one name stood out like a beacon in the darkness: Astron Natusalune.</p><p>Astron Natusalune—a name that had appeared in his visions, a figure shrouded in mystery and insignificance. He was just another student among many, blending into the background with an unremarkable presence. Then, he somehow becomes entangled with the villain organization, attacking the academy in the final exams and then losing his life at the hands of Ethan.</p><p>However, the reality was different. Somehow, different from what he had seen, Astron had been behaving differently. Though Lucas wasn't sure, he knew Astron needed to be the gloomy student who was silently ignored and didn't participate in anything. Top of Form</p><p>Yet, now, he was entangled in Ethan's life, Irina's life, and even Saintess' life. The strength he displayed was not normal either.</p><p>"Sigh…."</p><p>Lucas leaned back in his chair, the weight of his thoughts pressing down on him like a heavy blanket. Astron Natusalune. The name echoed in his mind, stirring up a sense of unease and suspicion.</p><p>'Something about him feels off….Even from the start of the school, it had been bothering me, but recently, it was even stronger.'</p><p>There was something about Astron that didn't quite add up, something that felt eerily familiar yet unsettlingly different.</p><p>'Is it my trait? That can't be.'</p><p>As Lucas reflected on Astron's recent actions, he couldn't shake the feeling that there was more to him than met the eye. How had Astron gone from being a background figure to somehow a player in the academy's turmoil? And why did his behavior deviate so drastically from the visions Lucas had seen?</p><p>It was clear that Astron warranted further investigation. If he posed a threat to Lucas's goals, then he would need to be dealt with accordingly. Lucas wasn't one to hesitate when it came to removing obstacles in his path, and Astron would be no exception.</p><p>But as he contemplated his next move, Lucas couldn't help but feel a strange sense of kinship with Astron.</p><p>It was as if they were two sides of the same coin, both harboring secrets and hidden motives beneath their seemingly ordinary facades.</p><p>'And the one who finds out the secret first will win.'</p>

**Chapitre 316 74.3 - Soupçons** « Bon, je crois que c'est ici que nos chemins se séparent », déclara Ethan, une pointe d'hésitation perceptible dans sa voix. Jane hocha la tête, un léger sourire flottant sur ses lèvres. « Oui. Merci d'avoir passé du temps avec moi, Ethan. J'ai vraiment apprécié. » Une chaleur diffuse envahit la poitrine d'Ethan à ces mots. « Non, c'est à moi de te remercier, Jane. J'ai passé un moment formidable moi aussi. » Ils restèrent immobiles un instant, savourant simplement la présence de l'autre, avant qu'Ethan ne s'éclaircisse la gorge, légèrement mal à l'aise. « Je suppose que je te verrai bientôt, alors », murmura-t-il en reculant d'un pas. Jane acquiesça, son sourire s'élargissant imperceptiblement. « Absolument. Prends soin de toi, Ethan. » D'un dernier geste de la main, Ethan pivota sur ses talons et s'éloigna, le cœur étrangement léger, comme libéré d'un poids qu'il portait depuis trop longtemps. En marchant, une gratitude sourde l'envahit à l'idée de cette amitié inattendue qu'il avait nouée avec Jane. Au fond de lui, il se fit la promesse silencieuse de la préserver, quoi qu'il advienne. Et tandis qu'il disparaissait au coin de la rue, Jane le suivit des yeux, un sourire doux-amer persistant sur ses lèvres. *'Il est vraiment différent, n'est-ce pas ? Jamais je n'avais entendu parler de quelqu'un comme lui parmi eux.'* Bien qu'elle n'eût que peu d'expérience directe avec les garçons, elle avait lu et surfé assez pour comprendre. Elle avait échangé avec d'innombrables filles en ligne, absorbé leurs récits de vie. Ainsi, elle savait que des personnes comme Ethan étaient une rareté. *'Mais… est-ce une bonne chose ?'* Pourtant, c'était précisément pour cette raison qu'elle trouvait si difficile de se rapprocher de lui. Vu la tournure que prenaient les événements de son côté, il valait mieux qu'Ethan reste en dehors de ce chaos et se concentre sur sa propre existence. *'Ouais… je devrais garder mes distances…'* Avec cette résolution nouée au creux de sa poitrine, elle se remit en marche, les yeux rivés au sol. Elle rabattit sa capuche, dissimulant son visage. Ces filles pouvaient très bien être à sa recherche, et elle ne voulait prendre aucun risque. *'De toute façon, il fait froid, alors ça passe.'* Se berçant de cette pensée, elle laissa ses pas la guider machinalement. Tout en avançant, Jane veillait à rester sur des axes bien éclairés, sous le regard bienveillant des caméras de surveillance. Elle ne pouvait se permettre la moindre imprudence, surtout avec l'éventualité que ces filles la traquent. Sa destination était la bibliothèque, son refuge au sein de l'académie. Un havre où elle se sentait en sécurité, bercée par l'odeur rassurante des vieux livres et le murmure apaisant des conversations chuchotées. En marchant, ses pensées dérivèrent inévitablement vers Ethan. Malgré sa résolution de garder ses distances, elle ne pouvait s'empêcher de songer à sa douceur, à son authenticité. Trouver quelqu'un comme lui, qui la faisait se sentir comprise et valorisée, était si rare… Plongée dans ses réflexions, Jane tourna un coin et percuta quelqu'un, manquant de s'étaler de tout son long sous le choc. « Ouf ! Désolé pour ça », s'exclama une voix. Jane leva les yeux pour découvrir un visage inconnu. *'Hmm…'* Puis, après une seconde d'hésitation, son regard croisa des iris violets posés sur elle, et elle se remémora soudain leur brève rencontre à l'entrée de la bibliothèque. *'C'est lui…'* Astron. Le même garçon dont elle avait parlé avec Ethan plus tôt. Il semblait surpris de la voir, son expression restant énigmatique. Le cœur de Jane fit un bond dans sa poitrine alors qu'elle se reprenait précipitamment, ses joues s'empourprant sous le coup de l'embarras. « N-non, c'est ma faute. Je ne regardais pas où j'allais. » C'était terriblement gênant, d'autant que c'était la deuxième fois que cela lui arrivait. Elle n'était pas habituée à ce genre de situations, encore moins à se retrouver si proche des autres. Astron hocha la tête, son regard s'attardant sur elle un peu trop longtemps à son goût. « Pas de problème. Mais on dirait que tu trébuches souvent. » Jane baissa les yeux, une vague de gêne submergeant son visage. « J-je ne suis pas comme ça d'habitude », balbutia-t-elle, sentant la chaleur lui monter aux joues. Astron l'observa avec une curiosité non dissimulée, son expression demeurant impénétrable. « Vraiment ? » lança-t-il avec désinvolture. Jane se raidit, percevant une pointe de moquerie dans son ton. « O-oui, c'est vrai ! En temps normal, je suis plutôt posée. C'est juste que… la journée a été un peu agitée, voilà tout. » Elle se maudit intérieurement pour son bégaiement, se sentant mise à nu sous le regard scrutateur d'Astron. Il y avait quelque chose dans ses yeux qui lui donnait l'impression qu'il voyait à travers elle, déchiffrant chaque couche de sa façade soigneusement construite. *'C'est pour ça qu'Ethan a dit qu'il était unique ? Il est vraiment différent. Ce regard… il est vide, et pourtant…'* Astron haussa un sourcil, une lueur d'« amusement » dans ses prunelles violettes. « Une journée agitée, hein ? Eh bien, j'espère que ça ira mieux pour toi. » *'Peut-être pas.'* D'une certaine manière, en le voyant aussi décontracté, elle se dit qu'il n'était peut-être pas si inquiétant. *'À y regarder de plus près, il n'a pas l'air si effrayant.'* « Mais tu es bien Jane, la senior, n'est-ce pas ? » Entendre son nom dans la bouche d'Astron fit frémir Jane. *'Il me connaît ?'* Elle releva les yeux vers lui, écarquillant les siens sous le coup de la surprise. « O-oui, je suis Jane », répondit-elle d'une voix à peine audible. *'Comment me connaît-il ? Est-ce qu'il est au courant pour "ça", aussi ? Non, impossible. Il est proche d'Ethan…'* Astron opina du chef, son visage soudain sérieux. « Je m'en doutais. Je t'ai vue plus tôt, quand tu es entrée à l'infirmerie avec Ethan. » *'Ah… Il a vu à ce moment-là…'* Le cœur de Jane fit un bond à la mention d'Ethan. « Vraiment ? » demanda-t-elle, sa voix tremblant légèrement. Astron hocha à nouveau la tête, son regard empreint d'une étrange empathie. « Oui. Tu étais… en piteux état, couverte de bleus. Je ne connais pas les détails, mais je sais ce que ces marques signifiaient. » *'Hein ? Il a vu les bleus, et il sait ?'* Les yeux de Jane s'arrondirent sous le choc alors qu'elle digérait ses paroles. « Q-qu'est-ce que tu veux dire ? » murmura-t-elle, presque inaudible. Astron soupira, une nuance de tristesse dans les yeux. « Je veux dire que je reconnais les signes du harcèlement. Et c'était évident que tu en avais été victime. » Jane sentit une boule se former dans sa gorge alors que les souvenirs douloureux de cette nuit lui revenaient en mémoire. Elle avait tout fait pour les oublier, pour les enfouir au plus profond d'elle-même. *'Il sait…'* Mais là, face à Astron, elle avait l'impression que tous ses remparts s'effritaient. « Je… » Jane chercha ses mots, étranglée par l'émotion. « Je ne sais pas de quoi tu parles. » Astron l'étudia un instant, son expression indéchiffrable, avant de secouer lentement la tête. « Inutile de jouer l'ignorante. Je ne ferai rien qui pourrait te nuire. Je voulais juste témoigner de l'empathie à une autre victime. » *'Une autre victime ?'* Les mots d'Astron firent naître en Jane un mélange de confusion et de curiosité. « Une autre victime ? » répéta-t-elle, à peine plus qu'un murmure. Astron acquiesça gravement. « Oui. J'ai vécu des choses similaires, alors je sais ce que ça fait. » L'esprit de Jane tourbillonna alors qu'elle tentait d'assimiler ses paroles. Elle se souvint des rumeurs entourant Astron, de l'hostilité générale à son égard. Elle revit la scène à la cafétéria, témoin direct des brimades qu'il subissait. Soudain, tout prit sens. Astron ne compatissait pas par pitié – il comprenait réellement ce qu'elle avait traversé. En réalisant cela, Jane ressentit une vague d'empathie et de solidarité envers lui. Les murs qu'elle avait érigés commencèrent à trembler alors qu'elle le voyait sous un nouveau jour. D'une certaine manière, il ne lui semblait plus si terrifiant. « Je… je ne savais pas », murmura-t-elle, sa voix chargée d'une émotion sincère. « Je suis désolée. » « Ce n'est rien, ne t'en fais pas. » Il agita la main, jetant un regard à sa capuche qui masquait son visage. « Je ne sais pas quelle est ta relation avec Ethan. » « Hein ? » « Mais, puisqu'il semble tenir à toi, tu devrais prendre davantage soin de toi. » « Heiiiiin ? » Les oreilles de Jane devinrent écarlates à la mention d'Ethan, son cœur battant à tout rompre. « C-comment tu sais pour… ça ? » bredouilla-t-elle, sa voix réduite à un filet. « Avant de te croiser, j'étais avec lui. Et j'ai vu son regard quand il t'a aperçue. » La bouche de Jane s'ouvrit, mais aucun son n'en sortit. Elle n'arrivait pas à croire qu'Ethan avait pensé à elle, encore moins avec une telle expression. *'Et si d'autres l'avaient remarqué aussi ?'* Pourtant, elle se rappela qu'ils étaient certainement ensemble avant qu'Ethan ne la rencontre, alors ses paroles étaient plausibles. Incapable de répondre, Jane resta silencieuse, ses pensées s'emballant alors qu'elle digérait les mots d'Astron. Voyant son hésitation, Astron consulta sa montre connectée, affichant une liste de contacts. « Si jamais tu as des problèmes, n'hésite pas à me contacter. Je sais combien c'est difficile pour des gens comme nous d'approcher des inconnus. » Jane se raidit face à cette proposition, son premier réflexe étant de refuser. Mais en y réfléchissant, elle comprit que les mots d'Astron étaient justes. Après tout, il avait décrit avec précision ce qu'elle ressentait, comme s'il l'avait vécu lui-même. Après un moment d'hésitation, Jane hocha lentement la tête, une gratitude sincère grandissant en elle. « M-merci », murmura-t-elle, la reconnaissance teintant sa voix. Astron lui fit un petit signe de tête avant de tourner les talons et de s'éloigner. Et tandis que Jane le regardait partir, elle ne put s'empêcher de ressentir un certain réconfort à l'idée qu'elle n'était plus seule dans ses combats. ******* **<Académie de Chasseurs d'Arcadia : Premier Dortoir>** Assis seul dans sa chambre, Lucas sentait le poids de ses pensées l'écraser comme un fardeau invisible. *'Les choses sont si différentes.'* Il avait passé d'innombrables heures à analyser les visions qui hantaient ses rêves, les comparant à la réalité qu'il vivait à l'académie. Des divergences, des incohérences le tourmentaient, mais au milieu de ce chaos, un nom émergeait comme un phare dans l'obscurité : **Astron Natusalune.** Astron Natusalune – un nom apparu dans ses visions, une figure enveloppée de mystère et d'insignifiance. Rien de plus qu'un étudiant lambda, se fondant dans le décor avec une présence quelconque. Puis, il s'était retrouvé impliqué dans l'organisation ennemie, attaquant l'académie lors des examens finaux avant de périr sous les coups d'Ethan. Pourtant, la réalité déviait. D'une manière inexplicable, contrairement à ses visions, Astron avait agi différemment. Bien que Lucas n'en fût pas certain, il savait qu'Astron était censé être ce garçon taciturne, ignoré de tous, ne participant à rien. Mais maintenant, il s'immisçait dans la vie d'Ethan, d'Irina, et même de la Sainte. Et sa force… elle n'avait rien de normal. « Souffle… » Lucas se renversa dans sa chaise, le poids de ses réflexions l'étouffant comme une couverture trop lourde. Astron Natusalune. Le nom résonnait dans son crâne, éveillant en lui un malaise persistant. *'Quelque chose cloche chez lui… Depuis le début de l'année, ça me tracassait, mais récemment, c'est encore pire.'* Il y avait chez Astron quelque chose qui ne collait pas, une familiarité troublante mêlée à une étrangeté dérangeante. *'Est-ce mon pouvoir ? Non, impossible.'* Alors que Lucas passait en revue les récentes actions d'Astron, il ne pouvait chasser l'idée qu'il cachait bien plus qu'il ne le laissait paraître. Comment était-il passé du statut de figurant à celui d'acteur clé dans les troubles de l'académie ? Et pourquoi son comportement différait-il à ce point des visions de Lucas ? Une chose était sûre : Astron méritait une enquête approfondie. S'il représentait une menace pour ses objectifs, Lucas n'hésiterait pas à l'éliminer. Il n'était pas du genre à reculer face aux obstacles, et Astron ne ferait pas exception. Pourtant, alors qu'il envisageait sa prochaine manœuvre, Lucas ne put s'empêcher de ressentir une étrange connexion avec lui. C'était comme s'ils étaient deux facettes d'une même pièce, dissimulant chacun leurs secrets derrière des masques ordinaires. *'Et celui qui percera le mystère en premier l'emportera.'*