Chapter 330 - Translation

<h1>Chapter 330 77.7 - Mine</h1><p>Chapter 330 77.7 - Mine</p><p>"You got me."</p><p>Standing before me stood the faceless figure. Its face didn't have any features, neither did it show any reaction aside from the smile of 'innocence.'</p><p>Now, with the gravity pressing on it, the 'thing' was unable to escape as it used to. Yet, I knew it no longer had the intention to do it in any case.</p><p>"Was that fun?"</p><p>I asked, looking at the dark, faceless figure. Though its face didn't contain any distinct features aside from a mouth, pair of eyes, and nose, I could see that his pupils shook for a second.</p><p>"...."</p><p>There was no answer for a second, but then it turned to look at me, raising its head.</p><p>"I had fun.....But, I still haven't got my answer."</p><p>It replied, looking at me with its eyes sparkling.</p><p>"Do you have the answer to my riddle?"</p><p>The voice sounded creepy while somehow its smile seemed 'innocent.'</p><p>This whole idea of a riddle made me sure that what I was facing was a Spirit. Most of them tended to be unique, and in general, they had the tendency to be influenced by fairies, making them mischievous and attention-seeking.</p><p>Thus, I initially thought it was an evil earthen spirit, something that eventually mutated from a normal Earthen Spirit.</p><p>But then, I realized there were many things contradicting that. First was the lack of deaths. When Carl's group was attacked first, the spirit had the ability to definitely kill the girl named Becky, according to Carl. He remarked that she was out of vision and Martin had already been affected by the clone for a split second.</p><p>Yet, contrary to what one would expect, the spirit didn't kill Becky, let alone gravely injure her. However, at the same time, there was definitely an intent behind the attacks. According to Carl, he could even sense a remnant of madness inside there.</p><p>This was the first contradictory thing, making it somehow unique.</p><p>Secondly, the tremors that were created by the earthen spirit somehow lacked destruction.</p><p>Sure, the tunnels collapsed, but they somehow collapsed in such a manner that only a handful of people were affected. Though I wasn't sure of this part, from the direction the seismic wave traveled, I noticed that its direction wasn't into the mine but to the outer side of it.</p><p>This made even less sense; if it was an evil spirit, there was no need for it to hold back. Burying students under the ground, trapping them, and then savoring their souls would be a lot better and the most reasonable act.</p><p>Yet, it didn't do it; it made the tremors so that people who were affected by it mostly fell into another tunnel.</p><p>This was the case for Carl and me, and it seemed Carl's group was precisely targeted. These things made me think of a certain scene in my head, a small hypothesis.</p><p>'The enemy I am facing is a remnant spirit formed in this place. Something had happened in there, maybe an accident. The person died with strong emotions still lingering, making it deflect the death fully. Their soul was still attached to this place because of their feelings.'</p><p>I thought. But, for such an assumption, there was an important thing.</p><p>'For a remnant spirit to be formed and control the earth in such a manner, it needs an energy catalyst, and that catalyst is basically something that could be easily found here. That indicates a possible bonanza zone.'</p><p>If a place had a dense amount of mana in it, it was possible for the spirit to mutate and acquire the attributes of the mana around. And, under such mine, there was no lack of such locations.</p><p>This was the reason why I decided to track this spirit down, since by finding the source, I could basically find the Magic-stone bonanza filled with High-grade Magic Stones.</p><p>'Then, this brings us to another problem. What made this spirit attach this place in such a manner? What is its origins?'</p><p>This question wasn't that important. After all, I could easily deal with this spirit before me by just destroying it. Yet, at the same time, my intuition told me that I shouldn't act rashly.</p><p>'This spirit acts like a bipolar. It has madness inside it, but it doesn't completely act with that madness. Does that mean something inside it restricts itself? The man that made it evolve contained a type of madness qualities, making it half-mad, but the inner soul is resisting it?'</p><p>This was the thought process that followed.</p><p>'Then, I should act as it wishes, satisfying the inner soul and releasing it from reality. After all, its only attachment to this world as a dead person is its strong emotions. Once that anchor is removed, it can be satisfied, and the spirit will disappear. This is definitely the safest and least dangerous option.'</p><p>"...."</p><p>The spirit looked at me intently as if it was waiting for my answer. At this point, I had already reached my conclusion.</p><p>"Once lost below, now call my name,</p><p>In whispers soft, I'm still the same.</p><p>Though time has worn the stones to dust,</p><p>I linger on, in echoes thrust.</p><p>What am I, in this realm of gloom?</p><p>A spirit bound, denied a tomb.</p><p>Yet in these depths, my plea I cast,</p><p>To those who roam, in shadows vast.</p><p>Answer true, and find your way,</p><p>Through tunnels dim, where spirits stray.</p><p>For in the heart of darkness lies,</p><p>The key to break eternal ties."</p><p>I whispered the riddle that was spoken by the 'creepy' voice. And then, looking at the faceless spirit, I spoke.</p><p>"The answer is 'Forgotten one,'" I declared, holding the spirit's gaze if one could call it that. Its reaction was immediate; its form, though featureless, conveyed a sense of shock, an astonishment that rippled through the very air between us. I hadn't anticipated this answer, perhaps not from me, not at this moment.</p><p>"Was that correct?"</p><p>"It was."</p><p>It replied.</p><p>But I didn't halt at that revelation. Stepping closer, I saw its form quiver, a shadow amidst shadows, yet now tinged with an aura of vulnerability. "It must have been painful," I continued my voice a whisper against the stillness of the underground. "Being abandoned in the tunnels as a child. Wasn't this the real answer to the real riddle?"</p><p>The spirit's reaction was visceral, a tremor that seemed to shake its very essence. It looked up, its face still a blank canvas, yet somehow now etched with an emotion that pierced the veil of its formlessness. "Why did you think so?" It asked, its voice a mixture of curiosity and an almost forgotten pain.</p><p>While I was pondering how to satisfy the spirit, I thought about certain things.</p><p>"This place," I began, my eyes scanning the darkness that enveloped us, "is steeped in history and tragedy. Miners, men, and women who came here seeking fortune or maybe just survival had been your companions once. But your presence and your actions don't speak of malevolence, not entirely. They speak of a longing, a desperation."</p><p>I paused, letting the words hang in the air, heavy with implication. "Firstly, it was those miners. The ones you had conjured once I had entered this tunnel. It was where everything took place, wasn't it? The place where you have been betrayed by the ones you had worked back-to-back."</p><p>I took a moment to let it sink.</p><p>"Their voices were real, as they each were different. Those were the ones you conjured from your memories. From their words, I concluded that they were corrupted by something inside these tunnels. They attacked me, but initially, you were the one who was subjected to that attack.</p><p>Once in these tunnels, you were working, trying to make a living for yourself. But then, you found a special Bonanza where many different magic stones were gathered. You wanted to report it to your overseer, the one responsible for you. But maybe because you were a child, you were naïve. You didn't have many people that you could play with; maybe you didn't even know what it meant to play. Therefore, you spoke to others about what you had found in there to somehow form connections."</p><p>I knew those feelings well. Especially the Astron of this world knew it a lot more. How it felt to not be understood and not to be able to speak to anyone.</p><p>"But then, this resulted in your end. It was because the humans were greedy. The ones that you spoke to wanted to get recognition for themselves since they saw this as an opportunity to fill their quota and leave as early as possible. But then, they decided to ensure you'd never speak of it again. They plotted against you, a child with no malice, only a desire to share, to belong. In their greed, they saw you not as a companion but as a risk to be mitigated, a voice to be silenced."</p><p>I watched the spirit closely, its form now flickering like a candle threatened by a breeze. "They led you deep into the tunnels under the guise of seeing the Bonanza together, but their intentions were as dark as the earth that would soon become your prison. They left you there, alone, abandoned in the darkness. You called for help, your voice echoing off the cold, unyielding stone, but there was no one to hear your cries."</p><p>"The madness of the stones, the Bonanza you found, it was real. It contained energies unknown, ancient, and capable of warping minds and hearts. Those miners, after sealing you away, sought to claim the treasure for themselves. But they were not left untouched. The madness seeped into them, corrupting their minds and turning them against each other in a frenzy of violence and paranoia. They massacred each other, their sanity unraveled by greed and the malignant force of the stones. All the miners here died because of that."</p><p>I paused, letting the tragic narrative sink into the silence between us. "But you, the first to encounter energy and with a soul so strongly attached to this world, were transformed in a way none of them were. In your final moments of desperation and solitude, your essence merged with madness, grief, and the unyielding desire to live. It changed you, mutated you into something more than a mere ghost. You became a spirit, bound to these tunnels, fueled by the anguish and the unresolved torment of your demise."</p><p>I stepped closer, my voice soft but firm. Somehow, regardless of it was logical or not, I wanted to satisfy this soul before me.</p><p>Rather than attempting to destroy it, I wanted it to leave this world on its own. To have the salvation that it wished.</p><p>'She probably would do it this way, wouldn't she?'</p><p>Thinking about her somehow made me bitter.</p><p>"But I see you now. I understand the depth of your tragedy and the injustice of your fate. Your actions, born of isolation and despair, were never meant to harm but to speak. To tell your story to those who would listen."</p><p>The spirit, slowly started taking its form at the end of my words. Slowly, an outline of a young kid appeared.</p><p>The child before me had slightly dark skin, his body skinny, a clear sign of the lack of nourishment he had endured in life. His lips were a bit too large for his small face, but it was his eyes that caught me—the innocence within them, a stark contrast to the tale of betrayal and abandonment he had suffered.</p><p>He looked at me, a mischievous smile playing on his lips, and for a moment, I saw a glimmer of the child he once was, free from the burdens of his tragic end. "You're like one of those detectives my mother told me about," he said, his voice carrying a lightness it probably hadn't in centuries. "I always wanted to meet one." His gratitude was palpable, his small form bowing slightly in a gesture of thanks.</p><p>'It seems his mother taught him how to thank others.'</p><p>Before the moment could slip away, I reached out, my hand gently ruffling his curly hair. "You did well, enduring for this long," I told him while stuffing my voice with emotions if it even existed.</p><p>"You're one of the strongest people I've ever seen." The words felt heavy, laden with more meaning than I intended.</p><p>For a fleeting second, his face overlapped with 'hers,' the memory sharp, piercing through the veil of time and grief that separated us.</p><p>A single tear traced its way down his cheek, falling to the ground with a weight far greater than its size. The child's smile widened, pure joy radiating from him. It was a smile that reached deep into the heart, touching something primal within.</p><p>"Un," he voiced in agreement, a sound of contentment, of peace finally found. And then, with a softness that filled the cavernous space around us, he disappeared into nothingness, leaving this world behind.</p><p>Yet, at the same time, behind the child revealed the Magic Stones that were already mined, as if to give me a present.</p>

<h1>Chapitre 330 77.7 - Le Mien</h1> <p>Chapitre 330 77.7 - Le Mien</p> <p>« Tu m'as eu. »</p> <p>Devant moi se dressait la silhouette sans visage. Son masque lisse ne présentait aucun trait, si ce n'est ce sourire figé d'« innocence » qui semblait taillé dans l'ombre elle-même.</p> <p>Maintenant, alourdi par la pression gravitationnelle que j'avais instaurée, cette « entité » ne pouvait plus s'évaporer comme auparavant. Pourtant, je percevais clairement qu'elle n'en avait de toute façon plus l'intention.</p> <p>« Est-ce que c'était amusant ? »</p> <p>Je lançai cette question en scrutant la forme indistincte. Bien que son visage ne soit qu'une toile vide à l'exception d'une ébauche de bouche, de nez et d'yeux, je surpris un infime tremblement dans ses pupilles spectrales.</p> <p>« ... »</p> <p>Le silence s'installa entre nous, épais comme les ténèbres environnantes, avant qu'il ne tourne lentement la tête vers moi, la relevant avec une curiosité presque enfantine.</p> <p>« Je me suis amusé... Mais je n'ai toujours pas ma réponse. »</p> <p>Ses mots résonnèrent étrangement, teintés d'une mélancolie millénaire, tandis que ses yeux sans âme scintillaient d'une lueur énigmatique.</p> <p>« As-tu la réponse à mon énigme ? »</p> <p>Sa voix chuchotée glissa le long de mes vertèbres comme une lame froide, en parfaite dissonance avec son sourire d'apparence candide.</p> <p>Toute cette mise en scène énigmatique confirmait mon intuition : j'avais bien affaire à un Esprit. Ces êtres capricieux, souvent influencés par le folklore féerique, adoraient ces jeux de devinettes et ces pièges psychologiques.</p> <p>Initialement, j'avais cru à un Esprit Terrestre corrompu - une variante maléfique de ces entités élémentaires.</p> <p>Cependant, plusieurs anomalies contredisaient cette théorie. Premièrement, l'absence de victimes mortelles. Lorsque le groupe de Carl avait été attaqué, l'esprit avait eu l'occasion parfaite de tuer Becky, cette fille dont il m'avait parlé. Selon son récit, elle s'était momentanément éloignée du groupe, et Martin avait déjà été brièvement possédé par un clone.</p> <p>Pourtant, contre toute attente, l'esprit avait épargné Becky, ne lui infligeant même pas de blessures sérieuses. Néanmoins, ses attaques n'étaient pas dénuées de sens - Carl avait clairement perçu des relents de folie dans son comportement.</p> <p>Voilà la première contradiction, faisant de lui un cas particulier.</p> <p>Deuxièmement, les secousses sismiques provoquées manquaient étrangement de puissance destructrice.</p> <p>Certes, des tunnels s'étaient effondrés, mais de manière extrêmement localisée. En analysant la propagation des ondes, j'avais remarqué qu'elles convergeaient non pas vers l'intérieur de la mine, mais vers l'extérieur.</p> <p>Une stratégie inexplicable pour un esprit malveillant - quel intérêt de s'auto-limiter alors qu'il aurait pu ensevelir tous les étudiants et se repaître de leur désespoir ?</p> <p>Au lieu de cela, ses séismes semblaient calculés pour rediriger les victimes vers d'autres galeries. Carl et moi en avions fait l'expérience, et son groupe semblait avoir été spécifiquement ciblé. Ces indices m'amenèrent à une hypothèse radicale.</p> <p>« Mon adversaire est un esprit résiduel, né d'un drame survenu en ces lieux. Un accident, peut-être une trahison. La victime est morte dans un tel bouleversement émotionnel que son âme n'a pu trouver le repos. Ses sentiments l'ont enchaîné à ce lieu maudit. »</p> <p>Je poursuivis mon raisonnement. Mais une telle théorie nécessitait un élément clé :</p> <p>« Pour qu'un esprit résiduel acquière un tel contrôle tellurique, il lui faut un catalyseur énergétique - probablement une concentration naturelle de mana. Ce qui suggère la présence d'une bonanza à proximité. »</p> <p>Une zone saturée en mana pouvait effectivement provoquer des mutations spirituelles, imprégnant l'entité des propriétés magiques locales. Et dans une mine, de tels gisements ne sont pas rares.</p> <p>Voilà pourquoi j'avais traqué cet esprit : découvrir sa source signifiait mettre la main sur un filon de pierres magiques de qualité exceptionnelle.</p> <p>« Reste une question fondamentale : quel traumatisme a pu générer une telle entité ? Quelle est sa véritable origine ? »</p> <p>La question était presque rhétorique. Je pouvais parfaitement l'exorciser par la force. Pourtant, mon instinct me soufflait de ne pas précipiter les choses.</p> <p>« Son comportement présente une dualité troublante. Une folie évidente, mais contrôlée. Comme si quelque chose - ou quelqu'un - en lui résistait encore. Le défunt devait être un homme partagé entre raison et démence, son âme déchirée entre deux états. »</p> <p>Ce fut le fil que je tirai.</p> <p>« La solution serait donc de répondre à son besoin profond, d'apaiser cette âme en souffrance pour la libérer. Après tout, ce qui l'enchaine à ce monde n'est autre que l'intensité de ses émotions non résolues. En dissipant cet attachement, l'esprit trouverait enfin la paix. Approche plus sûre et plus humaine que la destruction pure. »</p> <p>« ... »</p> <p>L'esprit me scrutait intensément, attendant ma réponse avec une tension presque palpable. Ma décision était déjà prise.</p> <p>« Autrefois perdu sous terre, maintenant prononce mon nom,<br> Dans des murmures doux, je reste le même.<br> Bien que le temps ait réduit les pierres en poussière,<br> Je persiste, dans les échos lancés.<br> Que suis-je, dans ce royaume de ténèbres ?<br> Un esprit enchaîné, privé de tombe.<br> Pourtant dans ces profondeurs, je lance mon appel,<br> À ceux qui errent, dans l'ombre éternelle.<br> Réponds vrai, et trouve ton chemin,<br> À travers les tunnels sombres, où les esprits vagabondent.<br> Car au cœur des ténèbres repose,<br> La clé pour briser les liens éternels. »</p> <p>Je récitai lentement l'énigme que cette voix « inquiétante » m'avait soufflée. Puis, fixant l'esprit amorphe, je prononçai :</p> <p>« La réponse est "l'Oublié". » Mon regard ne flancha pas face à son absence de visage. Sa réaction fut immédiate - une onde de choc parcourut sa forme, déformant brièvement les ombres autour de nous. Visiblement, il n'avait pas anticipé cette conclusion, du moins pas sous cette forme.</p> <p>« Est-ce correct ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Sa réponse tomba, simple et lourde de sens.</p> <p>Mais je ne m'arrêtai pas là. M'approchant, je vis sa silhouette vaciller, simple ombre parmi les ombres, soudain vulnérable. « Ça a dû être atroce », poursuivis-je, ma voix résonnant doucement dans le silence minéral. « Se faire abandonner ici, enfant. N'était-ce pas là la véritable réponse à ton énigme ? »</p> <p>La réaction de l'esprit fut viscérale - un tremblement qui sembla ébranler son essence même. Il leva vers moi son visage vide, désormais empreint d'une émotion si pure qu'elle transcendait son absence de traits. « Pourquoi penses-tu cela ? » demanda-t-il, sa voix mêlant curiosité et une douleur ancienne.</p> <p>Alors que je rassemblais mes pensées pour apaiser l'esprit, plusieurs éléments s'assemblèrent dans mon esprit.</p> <p>« Cet endroit », commençai-je, parcourant du regard les parois obscures, « suinte l'histoire et la tragédie. Les mineurs, hommes et femmes venus chercher fortune ou simple subsistance, furent tes compagnons jadis. Mais tes actions ne trahissent pas la malveillance - plutôt une profonde nostalgie, une détresse indicible. »</p> <p>Je marquai une pause, laissant mes mots s'infiltrer dans l'air humide. « D'abord, ces mineurs. Ceux que tu as évoqués à mon arrivée. C'est ici que tout bascula, n'est-ce pas ? Là où ceux avec qui tu avais partagé ton labeur quotidien t'ont trahi. »</p> <p>Je laissai cette accusation flotter un instant.</p> <p>« Leurs voix étaient authentiques, uniques. Tu les as tirées de ta mémoire. Leurs propos m'ont révélé qu'ils avaient été corrompus par quelque chose dans ces galeries. Ils m'ont attaqué, mais à l'origine... c'est toi qui as subi leur violence.</p> <p>Un jour banal dans ces tunnels, tu travaillais pour gagner ton pain. Puis tu as découvert une bonanza exceptionnelle, un amas de pierres magiques. Tu voulais en informer ton contremaître, celui qui avait ta confiance. Mais enfant que tu étais, tu fus naïf. Tu n'avais pas de camarades de jeu - peut-être ignorais-tu même ce qu'était le jeu. Alors tu as parlé aux autres de ta découverte, espérant créer un lien. »</p> <p>Je comprenais trop bien ces sentiments. L'Astron de ce monde les connaissait encore mieux. Ce sentiment d'incompréhension, d'isolement absolu.</p> <p>« Mais ce fut ton arrêt de mort. Car l'homme est avide. Ceux à qui tu t'étais confié virent là une opportunité de s'attribuer le mérite, de remplir leur quota plus vite. Ils décidèrent de s'assurer que tu ne parlerais plus jamais. Ils conspirèrent contre toi, enfant sans méfiance, ne cherchant qu'à partager, à appartenir. Dans leur cupidité, ils ne virent en toi qu'un risque à éliminer. »</p> <p>J'observai l'esprit se contracter comme sous un coup. « Sous prétexte de t'emmener voir la bonanza ensemble, ils t'ont conduit au plus profond des galeries. Leurs intentions étaient aussi noires que la roche qui deviendrait ton tombeau. Ils t'ont abandonné là, seul dans les ténèbres. Tes appels ont résonné contre la pierre sourde, mais personne n'est venu. »</p> <p>« La folie des pierres, cette bonanza, était bien réelle. Elle contenait des énergies archaïques capables de pervertir les esprits. Ces mineurs, après t'avoir emmuré, sont retournés au filon. Mais ils n'en sont pas ressortis indemnes. La folie les a rongés, les poussant à s'entretuer dans une danse macabre de paranoïa et de violence. Tous ont péri ici. »</p> <p>Je marquai une pause, laissant le poids de cette histoire s'installer entre nous. « Mais toi, premier exposé à cette énergie, avec une âme si puissamment attachée à la vie, tu as subi une transformation unique. Dans ton agonie solitaire, ton essence a fusionné avec la folie, le chagrin et une volonté de survie déformée. Tu es devenu plus qu'un fantôme - un esprit lié à ces tunnels, nourri par l'angoisse éternelle de ta fin tragique. »</p> <p>Je m'approchai encore, ma voix empreinte d'une détermination tranquille. D'une manière inexplicable, j'éprouvais le besoin impérieux d'offrir le salut à cette âme errante.</p> <p>Plutôt que l'anéantir, je voulais qu'elle trouve elle-même la paix. Qu'elle obtienne la rédemption qu'elle méritait.</p> <p>'Elle aurait choisi cette voie, n'est-ce pas ?'</p> <p>Cette pensée me laissa un arrière-goût de cendres.</p> <p>« Mais je te vois maintenant. Je comprends l'ampleur de ta tragédie et l'injustice de ton sort. Tes actions, nées de la solitude et du désespoir, ne cherchaient pas à nuire, mais à communiquer. À raconter ton histoire à quiconque voudrait l'entendre. »</p> <p>L'esprit commença lentement à se métamorphoser sous l'effet de mes paroles. Progressivement, les contours d'un jeune enfant se dessinèrent dans la pénombre.</p> <p>L'enfant qui se tenait désormais devant moi avait la peau hâlée par un soleil qu'il n'avait plus vu depuis des siècles, son corps émacié témoignant des privations endurées. Ses lèvres, trop grandes pour son petit visage, esquissèrent un sourire, mais ce furent ses yeux qui me transpercèrent - une innocence cristalline, en violent contraste avec l'horreur qu'il avait vécue.</p> <p>Il me regarda, un sourire malicieux éclairant ses traits, et pendant un éclair, j'entrevis l'enfant qu'il avait été avant la tragédie. « Tu ressembles à ces détectives dont maman me parlait », murmura-t-il, sa voix chargée d'une joie oubliée. « J'ai toujours rêvé d'en rencontrer un. » Sa gratitude était tangible, son petit corps s'inclinant dans une révérence timide.</p> <p>'Sa mère lui avait appris à remercier les gens.'</p> <p>Saisissant l'instant, je tendis la main et caressai doucement ses boucles rebelles. « Tu as été très courageux, d'endurer si longtemps », lui dis-je en insufflant à ma voix toute l'émotion dont j'étais capable.</p> <p>« Tu es l'une des personnes les plus fortes que j'aie jamais connues. » Les mots résonnèrent avec une intensité inattendue.</p> <p>Pendant une fraction de seconde, ses traits se superposèrent à « ceux d'une autre », ce souvenir déchirant traversant les strates du temps et de la douleur qui nous séparaient.</p> <p>Une unique larme perla au coin de son œil, tombant avec un impact disproportionné. Le sourire de l'enfant s'élargit, irradiant une joie si pure qu'elle sembla éclairer les ténèbres. Un sourire capable de toucher même les cœurs les plus endurcis.</p> <p>« Un », fit-il en acquiesçant, un son de contentement ultime, de paix enfin conquise. Puis, dans un souffle, il s'évanouit dans le néant, libéré de ce monde.</p> <p>Au même moment, derrière l'endroit où il se tenait, apparut un amas de pierres magiques déjà extraites, comme un dernier cadeau d'adieu.</p>