Chapter 368 - Translation

<h1>Chapter 368 Chapter 85.1 - Things Sometimes End</h1><p>Chapter 368  Chapter 85.1 - Things sometimes end</p><p>The academy's and, in general, the human domain's stance on how healers were to protect themselves was as such—leaving the responsibility to the combatants and making their jobs as easy as possible.</p><p>The healers didn't need to fight since they were not suited to do so. It was very rare for a healer to possess an offensive skill, and that made them unsuited for combat, and the Hunter Association didn't want to risk such rare individuals.</p><p>However, Sylvie was different.</p><p>She wasn't a normal healer. She was the future Saintess; therefore, her job and fate were a lot more different from a normal healer. She was bound to be pursued by countless different people thanks to her powers, and it was very hard for her to trust anyone other than herself or maybe him.</p><p>She had been thinking about this for the whole day since Danielle came out to be a demon contractor. The person that she thought was her friend was, in fact, a demon contractor and a murderer. This made her no longer trust how people look.</p><p>The more she remembered the times they had spent, the more she realized how countless different times could be picked up that Danielle was a demon contractor. She just didn't look at it that way, and if she were to suspect, if she were to look into the matter more, maybe she could have saved all those students who had died in Danielle's hands.</p><p>Sylvie may have hated her powers since they always showed the ugly side in people, but for the first time in her life, she was feeling responsible. The fact that she had the ability to prevent all those deaths but didn't do so because of her lack of judgment and commitment made her feel guilty.</p><p>"Sylvie, never forget. Great power comes with great responsibility."</p><p>'Yet, where is my responsibility? What did I even do with this power, aside from hiding?'</p><p>Even if she would be in danger, did it justify the lives that are lost?</p><p>'No, it doesn't.'</p><p>Sylvie knew the answer well since she also remembered the time when she was powerless. Therefore, she could empathize with those who lost their lives.</p><p>'Right. I need to get stronger as fast as I can so that I no longer need to hide.'</p><p>But the blood had been spilled, and there was nothing she could do. Even though she felt responsible, she also knew the reason why she didn't go to the academy to get opportunities from them was because she couldn't trust anyone. It made sense since there were countless different factions in the academy, and Sylvie had witnessed the corruption.</p><p>Either she had been targeted by insiders, or she saw people getting targeted. Mason was a demon contractor, and that almost cost her and his life.</p><p>He was targeted in the mid-terms and almost lost his life. If Sylvie had not been there, he would most likely no longer be there.</p><p>And now Danielle.</p><p>She didn't even know just how many more were in this academy or even in the government. She knew she wasn't safe. He had emphasized this a lot of times, and she knew that her hiding was the most logical one.</p><p>'But is it the right thing to do?'</p><p>Yet, this question constantly gnawed at her inside.</p><p>Those thoughts were on her mind as she approached the place that was determined by him for the training.</p><p>It was the sparring grounds that she had rented exclusively, thanks to her privilege as a healer. As for whether the academy was suspicious about her training or not, she had been trying to improve her physical aspects for the whole half of the semester now, and the other healers already knew that.</p><p>The instructor at that time made a knowing gesture since she was well aware of the trauma Sylvie had. Thus, she even encouraged her to take a step forward.</p><p>[Sylvie Gracewind. Rank, Healer, 12.]</p><p>With the recent changes, the academy decided that healers were no longer included in the general ranking list since it didn't make sense to do that.</p><p>As she entered the lounge, she saw him waiting on the sides. Normally, she would feel enthusiastic seeing him since she liked the training and the feeling of improvement, as well as something else.</p><p>But today, she felt like she wasn't doing it.</p><p>"Have you been waiting? Sorry." She walked to Astron and said.</p><p>"It is fine. I just came here five minutes forty-two seconds ago."</p><p>"Ah….."</p><p>"Let's not waste any more time."</p><p>As Sylvie followed Astron into the sparring rooms of the academy, she couldn't help but notice the stark contrast between this environment and the makeshift training grounds she had grown accustomed to.</p><p>Here, everything exuded a sense of luxury and sophistication, from the polished floors to the state-of-the-art equipment lining the walls.</p><p>The air hummed with the anticipation of rigorous training, and Sylvie couldn't shake off the feeling of being out of place amidst such opulence. She glanced around, taking in the gleaming weapons racks and the meticulously maintained practice dummies, feeling a mixture of awe and intimidation.</p><p>Astron, however, seemed unfazed by the grandeur surrounding them, his focus solely on the task at hand.</p><p>"Today will be our last training session," he announced, his voice cutting through the silence of the room.</p><p>'What?'</p><p>Sylvie, who heard his voice, suddenly stopped in her tracks.</p><p>"What?" She asked, her voice surprised. How could it not be? She wasn't even sure of herself or her training. She still felt like she had a lot more room to improve, and she was not even at the level of a beginner.</p><p>Astron turned to face Sylvie, his expression calm and composed. "Our goal for these training sessions was never to make you the best close combat fighter," he began, his voice measured. "It was to equip you with the necessary skills to defend yourself and understand how to utilize your strength in close-range combat."</p><p>Sylvie listened intently, her brow furrowing in confusion. She couldn't understand why Astron would consider ending their training when she still felt like there was so much more she needed to learn.</p><p>Or was it something else? She didn't want to answer, nor want to think about it.</p><p>"We've accomplished what we set out to do," Astron continued, his tone unwavering. "You've shown remarkable progress in a short amount of time, and you now possess the knowledge and skills to defend yourself effectively in close quarters."</p><p>Sylvie opened her mouth to protest, but Astron raised a hand to silence her. "Listen, Sylvie," he said firmly. "You are not a fighter. You are a healer. Your primary role is to support and protect others, not to engage in combat yourself."</p><p>'With my powers, I can fight too!' She wanted to protest. She wanted to shout out that, with her newly awakened trait [First Lord's Authority], she could deal with people. But then, she remembered she needed to keep her powers to herself.</p><p>And knowing that the person saying those was him, he must have already thought about these matters before bringing them up. Thus, she saw no reason for her to object.</p><p>"Your strength lies in your ability to heal and nurture," Astron continued, his gaze softening. "That is where you will make the greatest impact."</p><p>Sylvie nodded, "You are right."</p><p>In this world, nothing is everlasting.</p><p>The meal you eat is bound to end. The drink you are having is bound to finish. The youth you take for granted is bound to dimmish away.</p><p>When people think that they have the time to get to the world, reality slaps them really hard. That is just how it goes and how it has always been.</p><p>The flow of time never stops, and nothing can go against it. You can buy time by increasing your rank and your life span, but at the end of the day, it still ends.</p><p>'Then, why do we take everything for granted?'</p><p>Sylvie asked herself while looking at him.</p><p>"Now, let's start."</p><p>He stood there with his presence faint. When they started training together, Sylvie had always thought that he was kind of a mountain. It wasn't that he was big or anything; it was just that his presence seemed like it would never have been shaken.</p><p>But then, as she progressed, she realized it was because of her own shortcomings. The reason why she thought like that was because she didn't know how to judge her opponents.</p><p>In fact, the academy had been teaching this to the students from the start of the academic year, but since Sylvie was not a combatant but a healer, the academy's focus for her education was not how to fight but rather how to deal with the injuries efficiently while taking a good position in parties since this was their stance.</p><p>As she progressed, she realized that he was not like a mountain but like a swift wind. His presence was faint, as if he could always disappear from one's eyes if they were not paying attention.</p><p>And he was swift. His attacks didn't contain huge amounts of force but rather concentrated on attacking weak points quickly. He never let himself get over his head and always acted cautiously.</p><p>That was most likely in his nature.</p><p>Someone who could always disappear from one's life. Someone who always felt close but not at the same time. Regardless of the time and the location, Sylvie always felt like there would be a time when she would never see him again.</p><p>It was a random thought, close to instinct. It was like something had been warning him.</p><p>SWOOSH! THUD! Yet, those thoughts in her head were interrupted by the swift motion that had appeared right before her face.</p><p>It was the start of their last training session.</p>

<h1>Chapitre 368 - Chapitre 85.1 : Les choses ont parfois une fin</h1> <p>La doctrine officielle de l'académie, et plus largement du monde humain, concernant la protection des guérisseurs était claire : cette responsabilité incombait entièrement aux combattants, qu'il fallait équiper au mieux pour cette tâche cruciale.</p> <p>Les guérisseurs n'étaient pas destinés au combat - leur vocation première résidait dans l'art de soigner. Exceptionnellement rares étaient ceux dotés de capacités offensives, rendant leur participation aux affrontements contre-nature. L'Association des Chasseurs, consciente de leur valeur inestimable, refusait catégoriquement de les exposer inutilement.</p> <p>Mais Sylvie constituait l'exception qui confirmait la règle.</p> <p>Elle n'était pas une simple guérisseuse. En tant que future Sainte, son destin la plaçait bien au-delà du sort commun. Son pouvoir extraordinaire en faisait une cible de choix, suscitant les convoitises, au point qu'elle ne pouvait accorder sa confiance qu'à elle-même... et peut-être à cet homme singulier.</p> <p>Depuis la révélation du véritable statut de Danielle comme contractuelle démoniaque, cette réflexion l'obsédait. Celle qu'elle croyait être son amie s'était avérée être une meurtrière liée aux forces obscures. Cette trahison avait ébranlé sa foi en les apparences.</p> <p>À mesure qu'elle ressassait leurs souvenirs partagés, les indices qu'elle avait négligés lui sautaient aux yeux. Si seulement elle avait été plus vigilante, plus perspicace... Peut-être aurait-elle pu sauver toutes ces vies fauchées par la main de Danielle.</p> <p>Bien qu'elle eût toujours détesté ce pouvoir qui lui révélait sans relâche la noirceur des âmes, c'était la première fois qu'elle en ressentait pleinement le poids. Cette responsabilité écrasante - avoir pu prévenir ces morts mais avoir échoué par manque de discernement - la rongeait de remords insupportables.</p> <p>« Sylvie, souviens-toi toujours : un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. »</p> <p>'Mais où sont passées mes responsabilités ? Qu'ai-je fait de ce don, à part me terrer dans l'ombre ?'</p> <p>Même menacée, cela excusait-il tant de vies sacrifiées ?</p> <p>'Non, rien ne peut les justifier.'</p> <p>Sylvie connaissait la réponse, ayant elle-même connu l'impuissance. Elle comprenait trop bien la souffrance des victimes.</p> <p>'Je dois devenir plus forte. Assez pour ne plus jamais avoir à me cacher.'</p> <p>Mais le sang avait coulé, irrémédiable. Si elle se sentait coupable, elle savait aussi que son refus de profiter des opportunités académiques venait de sa méfiance viscérale. Une méfiance justifiée : l'académie grouillait de factions corrompues dont elle avait été témoin.</p> <p>Soit elle-même avait été ciblée par des initiés, soit elle avait vu d'autres subir ce sort. Mason, le contractuel démoniaque, avait failli lui coûter la vie - et la sienne.</p> <p>Cible pendant les examens de mi-parcours, il avait frôlé la mort. Sans l'intervention de Sylvie, il ne serait plus de ce monde.</p> <p>Et maintenant Danielle...</p> <p>Combien d'autres traîtres se terraient dans l'académie, voire au sein du gouvernement ? Elle ne se sentait en sécurité nulle part. Il le lui avait assez répété : la clandestinité restait l'option la plus rationnelle.</p> <p>'Mais est-ce vraiment la bonne solution ?'</p> <p>Cette question la hantait sans répit.</p> <p>Perdue dans ces pensées, elle se dirigea vers le lieu d'entraînement qu'il avait désigné.</p> <p>Grâce à son statut privilégié de guérisseuse, elle avait pu réserver ce terrain en exclusivité. Que l'académie trouve cela suspect ou non importait peu - elle s'entraînait physiquement depuis la mi-session, et ses pairs en étaient informés.</p> <p>L'instructrice avait manifesté une compréhension bienveillante, consciente de son traumatisme. Elle l'avait même encouragée dans cette voie.</p> <p>[Sylvie Gracewind. Rang : Guérisseuse, 12.]</p> <p>Suite aux récents bouleversements, l'académie avait décidé d'exclure les guérisseurs du classement général - une mesure désormais dépourvue de sens.</p> <p>En pénétrant dans le salon, elle l'aperçut qui l'attendait. Habituellement, cette perspective l'emplissait d'excitation - elle adorait ces séances, ce sentiment de progression... et quelque chose d'autre, d'indicible.</p> <p>Mais aujourd'hui, son cœur n'y était pas.</p> <p>« Tu m'attends ? Désolée pour le retard », murmura-t-elle en s'approchant d'Astron.</p> <p>« Inutile de t'excuser. Je ne suis arrivé qu'il y a cinq minutes et quarante-deux secondes », répondit-il avec une précision typique.</p> <p>« Ah... »</p> <p>« Ne perdons pas davantage de temps. »</p> <p>Alors qu'elle suivait Astron vers les salles d'entraînement, Sylvie ne pouvait s'empêcher de noter le contraste saisissant avec les terrains improvisés auxquels elle s'était accoutumée.</p> <p>Ici, tout respirait le luxe et la sophistication - des sols immaculés aux équipements high-tech alignés contre les murs. L'air vibrait d'une énergie martiale, et Sylvie se sentait décalée face à tant d'opulence. Son regard erra entre les râteliers d'armes étincelants et les mannequins d'entraînement parfaits, partagée entre fascination et intimidation.</p> <p>Astron, lui, semblait insensible à cette grandeur, toute son attention concentrée sur l'objectif du jour.</p> <p>« Ce sera notre dernière séance », annonça-t-il d'une voix qui fendit le silence.</p> <p>'Quoi ?'</p> <p>Sylvie se figea, sidérée.</p> <p>« Pardon ? » demanda-t-elle, incrédule. Comment ne pas l'être ? Elle doutait encore d'elle-même, sentant qu'il lui restait tant à apprendre - elle peinait à atteindre le niveau d'un débutant.</p> <p>Astron se tourna vers elle, son visage empreint d'une sérénité impénétrable. « Notre but n'a jamais été de faire de toi une experte en combat rapproché », commença-t-il, pesant chaque mot. « Mais de t'enseigner les bases nécessaires à ta défense et à l'utilisation judicieuse de ta force. »</p> <p>Sylvie écoutait, les sourcils froncés par l'incompréhension. Pourquoi stopper leur entraînement alors qu'elle avait tant à apprendre ?</p> <p>Ou y avait-il une autre raison ? Elle refusait d'y penser.</p> <p>« Nous avons atteint notre objectif », poursuivit Astron, imperturbable. « Tes progrès sont remarquables, et tu possèdes désormais les compétences pour te défendre efficacement. »</p> <p>Sylvie ouvrit la bouche pour protester, mais Astron la devança d'un geste. « Écoute, Sylvie », insista-t-il fermement. « Tu n'es pas une guerrière. Tu es guérisseuse. Ta vocation est de soutenir et protéger, non de combattre. »</p> <p>'Avec mes nouveaux pouvoirs, je pourrais me battre !' voulut-elle crier. Son trait récemment éveillé, [Autorité du Premier Seigneur], lui offrait ce potentiel. Mais elle se souvint qu'elle devait le garder secret.</p> <p>Et si lui, qui connaissait tout, affirmait cela, c'est qu'il y avait réfléchi. Elle n'avait donc aucune raison de s'opposer.</p> <p>« Ta véritable force réside dans ton don de soigner », ajouta Astron, son regard s'adoucissant imperceptiblement. « C'est là que ton impact sera le plus grand. »</p> <p>Sylvie inclina légèrement la tête. « Tu as raison. »</p> <p>En ce monde, rien n'est éternel.</p> <p>Le repas le plus copieux finit par s'achever. La boisson la plus abondante vient à manquer. La jeunesse qu'on croit infinie s'évapore inexorablement.</p> <p>Quand les hommes s'imaginent disposer de tout le temps du monde, la réalité les frappe avec brutalité. Ainsi va la vie, depuis toujours.</p> <p>Le flux temporel est implacable, et rien ne peut l'arrêter. On peut gagner du temps en augmentant son rang et prolongeant son existence, mais toute chose connaît une fin.</p> <p>'Alors pourquoi tout tenir pour acquis ?'</p> <p>Sylvie contempla cette question en le dévisageant.</p> <p>« Commençons. »</p> <p>Il se tenait là, présence à peine tangible. Au début de leur entraînement, Sylvie le percevait comme une montagne - non par sa stature, mais par cette impression d'inébranlabilité absolue.</p> <p>Mais à mesure qu'elle progressait, elle avait compris que cette perception venait de ses propres limites. Incapable de jauger ses adversaires, elle projetait cette image.</p> <p>En réalité, l'académie enseignait ces principes depuis le début. Mais Sylvie étant guérisseuse, on se concentrait sur son rôle dans les équipes - soigner efficacement et occuper la bonne position, conformément à la doctrine.</p> <p>Maintenant, elle le percevait différemment : non plus comme une montagne, mais comme un vent fugace. Sa présence était si ténue qu'il semblait pouvoir disparaître d'un clin d'œil.</p> <p>Et il était rapide. Ses attaques, dépourvues de force brute, visaient avec une précision chirurgicale les points vitaux. Jamais il ne se laissait emporter, toujours maître de lui.</p> <p>C'était probablement dans sa nature profonde.</p> <p>Quelqu'un qui pourrait s'évaporer de ta vie en un instant. Proche, mais jamais vraiment accessible. Quel que soit le lieu ou le moment, Sylvie sentait qu'un jour, il ne serait plus là.</p> <p>Une pensée instinctive, presque prémonitoire. Comme un avertissement sourd.</p> <p>SWOOSH ! THUD ! Ces réflexions furent balayées par un mouvement éclair qui surgit devant son visage.</p> <p>Ainsi commença leur ultime séance d'entraînement.</p>