Chapter 377 - Translation

<h1>Chapter 377 87.4 - No Title</h1><p>Chapter 377 Chapter 87.4 - No title</p><p>With the final exam period almost starting, the students were busy studying and training. The same could be said for Sylvie as well.</p><p>Even if she had been training hard to improve herself, that didn't mean it aligned with what the academy wanted from her.</p><p>That was especially the case since she was a healer, and she focused more on close combat and magic. She didn't want to reveal her powers to the world because of her intuition warning her, but that also meant that she needed to act like a healer.</p><p>And now she was suffering from that choice.</p><p>"Body autonomy, Mana Vein's practice... And I am yet to start studying for the general courses... I am done, aren't I?" Sylvie muttered, rubbing her temples in frustration. The weight of her neglected studies was pressing down on her, threatening to crush her under its immense burden.</p><p>"You know, this is what you get for neglecting your studies," Jasmine chimed in, her voice carrying a hint of teasing but also genuine concern. She leaned against the doorframe, arms crossed. "I warned you about this, didn't I?"</p><p>Sylvie sighed, glancing up at Jasmine with a sheepish smile. "I know, I know. I just got so caught up in my training that I let everything else slip."</p><p>Jasmine shook her head, a wry smile on her lips. "Training is important, but so is keeping up with your coursework. You can't exactly heal someone with punches and kicks."</p><p>"I guess you're right," Sylvie admitted, a sense of resignation in her voice. "But it's so hard to balance everything. Sometimes, it feels like there's just not enough time in the day."</p><p>Jasmine walked over and sat down beside Sylvie, placing a comforting hand on her shoulder. "I get it. We all have our struggles. But maybe we can find a way to make this a bit easier. How about we change the location? Sometimes, a change of scenery can help clear your mind."</p><p>Sylvie looked at Jasmine, her eyes lighting up with hope. "You think that would help?"</p><p>"Absolutely," Jasmine replied with a nod. "How about the library? It's quiet, and we can focus better there. Plus, it has all the resources we need."</p><p>'I don't think it will be quiet as usual since it must be crowded now. But, well, I really feel suffocated.'</p><p>Sylvie considered the suggestion for a moment, then nodded. "The library sounds like a good idea. Let's go."</p><p>Sylvie gathered her study materials, and the two friends made their way to the library. As they walked, they chatted about their upcoming exams and shared tips on how to tackle the various subjects.</p><p>The library was a vast, quiet space filled with shelves upon shelves of books, scrolls, and various artifacts.</p><p>'Ah….The mana flow changed a little.'</p><p>Sylvie, who had become more and more sensitive towards the mana with each time she had trained, could now see the discrepancies in the environments that she had previously been in.</p><p>'Do they use wards? I guess the academy doesn't want students to break down.'</p><p>The scent of aged paper and the soft hum of mana wards created an atmosphere conducive to focus and study.</p><p>"This place is good, right?"</p><p>"Yeah."</p><p>Sylvie and Jasmine found a secluded corner, setting up their books and notes.</p><p>"Alright, let's get to work," Jasmine said, giving Sylvie an encouraging smile. "Alright, let's get to work," Jasmine said, giving Sylvie an encouraging smile. But then, as she was about to continue, her gaze shifted, catching sight of someone entering the library.</p><p>Sylvie followed Jasmine's line of sight and saw him—Astron. His presence was faint yet familiar, his face serious and cold as usual, with eyes clear and focused. He moved with silent steps, almost like a ghost, and none of the other students seemed to notice his presence.</p><p>He wore a long black coat, its elegant cut, and somber color setting him apart from the average students his age. Strangely, Sylvie felt that it suited him perfectly, complementing his demeanor.</p><p>Astron didn't spare a single glance at his surroundings, his attention unwavering as he made his way to one of the most secluded tables in the corner of the library. Sylvie's eyes followed his path; curiosity piqued when she saw that the table was already occupied by someone familiar.</p><p>The girl at the table had striking purple hair and a vibrant smile that seemed out of place in the solemn quiet of the library. Sylvie recognized her immediately—Senior Maya, one of the brightest and most cheerful seniors, as well as a reason for her trauma.</p><p>She always seemed to carry a lightness with her, a stark contrast to Astron's composed and often distant demeanor.</p><p>Maya looked up as Astron approached, her smile widening as she greeted him.</p><p>Astron nodded in response as he took a seat across from her.</p><p>The sight of them together, engaged in what seemed to be a comfortable and friendly conversation, sent a wave of mixed emotions through Sylvie.</p><p>Just like previously and now, this made it the second time that she had seen them together.</p><p>"Who is she? Do you know her?"?Jasmine asked, her voice a silent whisper.</p><p>"She is Senior Maya."</p><p>"That Senior Maya? Maya Evergreen? First-ranked sophomore student?"</p><p>"Yes."</p><p>"What are they doing together?" Jasmine whispered, her curiosity mirroring Sylvie's.</p><p>Sylvie shook her head, unsure how to respond. She couldn't help but feel a pang of something—was it jealousy? Or perhaps a sense of loss? The end of their training sessions had left a void, and seeing Astron with someone else only magnified that emptiness.</p><p>"They must be studying," Sylvie suggested, trying to keep her voice neutral.</p><p>"Could be," Jasmine agreed, though her tone was skeptical. "But it's still interesting to see them together like this."</p><p>Sylvie forced herself to look away, focusing back on her notes. She couldn't afford to let herself get distracted, not with the exams looming so close.</p><p>But the image of Astron and Maya, so comfortable in each other's presence, lingered in her mind, adding another layer of complexity to her already tumultuous emotions.</p><p>"Let's get started," Sylvie said, more to herself than to Jasmine, and she delved into her studies with renewed determination.</p><p>She had to push through had to focus on what she could control—her own progress and preparation.</p><p>She needed to get better grades, better than ever before.</p><p>She felt competitive.</p><p>As for the reason for that fuel?</p><p>She didn't know, or maybe she didn't want to admit.</p><p>And Jasmine, who was watching her friend, could only display a helpless smile.</p><p>******</p><p>The contents of the curriculum are vastly different for the Sophomore year students and the freshmen. That is especially the case for the first semester since the first semester is mostly about the courses that gave freedom to the cadets.</p><p>For sophomore-year students, their exams are a lot harder, with countless different theorems included in them.</p><p>For Arcadia Hunter Academy, the curriculum was so wide that even some magic schools would fail in comparison. And the students were even expected to know this much in countless different subjects.</p><p>But for Maya Evergreen, who was the first-ranked student in both practical score and theoretical scores, that was not the case.</p><p>Since she was talented and hardworking at the same time, she revised the topics daily, practiced, and didn't waste much time on the things that didn't benefit her.</p><p>She didn't attend parties or stupid things like that, she didn't like playing video games, and she wasn't a particular reader either.</p><p>She also tried to read books and novels, but she somehow found most of them rather shallow. Since almost all the books contained smut, she disliked reading such things. Though that perception of hers was recently changing, she was still finding it hard.</p><p>Thus, she only had one thing that she could call a hobby.</p><p>Being with Junior and feeling his presence. She was sure that many people would say that hobbies were not such a thing, but for her, that wasn't the case.</p><p>After all, weren't hobbies things that would bring joy to the doer?</p><p>Then, this did fit the criteria, didn't it?</p><p>Maya watched Astron as he immersed himself in his studies, his focus unwavering. His serious demeanor and the way he dedicated himself to his work fascinated her.</p><p>It wasn't just his abilities that impressed her but also his relentless drive and commitment. She admired these qualities deeply, finding them to be rare and precious.</p><p>She found herself studying him, noting the intensity in his eyes as he pored over his books and notes. There was something mesmerizing about the way he worked, a quiet determination that resonated with her own drive to excel.</p><p>The library, with its hushed ambiance and the soft hum of mana wards, provided the perfect backdrop for their study session.</p><p>Maya also remembered the time when she was studying for the courses in her freshmen year.</p><p>The book before him was the [Introduction to Mana Theory, Seventh Edition]. Probably the hardest course of the semester coupled with [Dungeon Theory 1].</p><p>And he was now solving the problems prepared in the book.</p><p>'I guess I was like that? Though now, these subjects feel like a child's play.' As she observed him, Maya's thoughts drifted to their past interactions. She recalled the times she had helped him learn to control his mana and the way he had diligently practiced under her guidance.</p><p>Those moments had forged a bond between them, a connection that she held dear. Now, seeing him excel on his own, she felt a surge of pride.</p><p>'He's come so far,' she thought, a smile tugging at her lips. 'I knew he would.'</p><p>Astron, seemingly oblivious to her gaze, continued his studies with unwavering concentration. Maya admired his dedication, but she also knew that he was not someone who paid importance to his grades.</p><p>'I mean, if he was someone like that, he wouldn't be last-</p><p>ranked, wouldn't he?'</p><p>That meant something different was at play, and he had a reason. Knowing him, he wouldn't randomly have a change of heart, so he was either trying to impress someone which would never be the case with his character, or….</p><p>'In a competition? A bet?'</p><p>She leaned forward slightly, breaking the comfortable silence between them.</p><p>"Junior," she called softly, her voice gentle yet firm. "Who is the person you are competing with?"</p><p>"….." Astron raised his gaze and looked at Maya for a second. "You are sharp, Senior."</p><p>"That is why I am your senior, Junior."</p><p>"That seems to be true."</p><p>"So, who is this person?"</p><p>"It is confidential."</p><p>"….."</p><p>Hearing this, Maya pouted.</p><p>'This cheeky Junior dares!'</p><p>But then, something inside woke. It was a warning, an intuition.</p><p>'Is that a girl?'</p><p>Astron looked at Maya, his expression unreadable, but there was a glint of curiosity in his eyes.</p><p>Maya couldn't help but feel a pang of jealousy.</p><p>The idea of Astron competing with another girl unsettled her. She tried to mask her feelings, but her eyes narrowed as she pressed further.</p><p>"It's a girl, isn't it?" she asked her tone light but with an edge of suspicion.</p><p>Astron didn't respond verbally, but the slight change in his expression confirmed her suspicion. Maya felt a mix of emotions swirling within her—annoyance, curiosity, and a strange possessiveness she couldn't quite shake.</p><p>"Come here for a second, Junior," she said, her tone suddenly playful.</p><p>Astron raised an eyebrow, his curiosity piqued. "What is this about?"</p><p>"Just come over. I want to show you something," she insisted, her smile hiding her true intentions.</p><p>With a hint of reluctance, Astron rose from his seat and walked over to where Maya sat. He leaned forward slightly, trying to gauge what she was up to.</p><p>BITE!</p><p>Yet, even he didn't expect Maya to be this bold.</p>

<h1>Chapitre 377 - 87.4 : L'Épreuve des Examens</h1> <p>Chapitre 377 - Section 87.4 : Les Défis silencieux</p> <p>Alors que la période des examens finaux approchait à grands pas, l'Académie tout entière bourdonnait d'une activité fébrile. Les étudiants, Sylvie comprise, se plongeaient dans des révisions intensives et des séances d'entraînement marathon.</p> <p>Malgré ses progrès remarquables en combat rapproché et en magie offensive, la jeune guérisseuse se heurtait à un cruel paradoxe : ses nouvelles compétences s'écartaient radicalement des attentes académiques pour son cursus de soigneuse. Une intuition tenace l'avait poussée à dissimuler ses véritables capacités, l'obligeant à maintenir les apparences d'une simple praticienne des arts de guérison.</p> <p>Cette dissimulation lui retombait maintenant dessus comme un boomerang.</p> <p>« Maîtrise corporelle autonome, manipulation avancée des Veines de Mana... Et je n'ai même pas ouvert mes manuels de théorie générale... Je suis totalement cuitée, pas vrai ? » marmonna Sylvie en massant ses tempes douloureuses. La montagne de connaissances négligées menaçait de l'écraser sous son poids vertigineux.</p> <p>« Tu récoltes simplement ce que tu as semé », fit Jasmine d'une voix teintée d'une taquinerie affectueuse, tout en s'arc-boutant contre le chambranle de la porte. « Je t'avais prévenue à maintes reprises, non ? »</p> <p>Sylvie exhala un long soupir, levant vers son amie un regard empli de contrition. « C'est vrai, je sais. Je me suis tellement obsédée par mon perfectionnement martial que j'ai complètement délaissé le reste. »</p> <p>« L'entraînement est crucial, mais négliger tes études théoriques revient à construire sur du sable », rétorqua Jasmine en secouant la tête, un sourire en demi-teinte aux lèvres. « On ne soigne pas les blessures par des coups de poing, aussi maîtrisés soient-ils. »</p> <p>« Tu as probablement raison », concéda Sylvie, une note de résignation dans la voix. « Mais trouver l'équilibre relève de l'impossible. Certains jours, j'ai l'impression que le temps s'écoule deux fois plus vite. »</p> <p>Jasmine s'approcha et prit place à ses côtés, posant une main réconfortante sur son épaule tendue. « Je comprends parfaitement. Nous naviguons tous dans les mêmes eaux tumultueuses. Mais peut-être pourrions-nous trouver une approche différente ? Un changement de décor pourrait aérer ton esprit. »</p> <p>Les yeux de Sylvie s'illuminèrent d'une lueur d'espoir. « Tu penses vraiment que ça pourrait aider ? »</p> <p>« Absolument », affirma Jasmine avec un hochement de tête décidé. « Et si nous nous installions à la bibliothèque ? L'ambiance y est propice à la concentration, et toutes les ressources académiques y sont disponibles. »</p> <p>'Elle doit être bondée en cette période, mais je me sens effectivement comme dans une étuve...'</p> <p>Après une brève réflexion, Sylvie acquiesça : « C'est une excellente idée. Allons-y sans tarder. »</p> <p>Après avoir rassemblé leurs affaires dans un concert de froissements de parchemins et de cliquetis de plumes, les deux jeunes filles prirent la direction de la bibliothèque. Leurs pas résonnaient dans les couloirs tandis qu'elles échangeaient des stratégies de révision et comparaient leurs difficultés respectives.</p> <p>La bibliothèque principale de l'Académie se déployait devant elles comme une cathédrale du savoir - des étagères monumentales chargées de grimoires anciens côtoyaient des présentoirs d'artefacts pédagogiques, le tout baigné dans une lumière tamisée.</p> <p>'Tiens... La résonance manaïque est différente ici.'</p> <p>Grâce à son entraînement intensif, Sylvie avait développé une sensibilité accrue aux flux énergétiques. Les subtiles variations qui lui échappaient auparavant sautaient maintenant à sa perception.</p> <p>'Des barrières stabilisatrices ? L'Académie doit vouloir éviter les crises de panique pendant les révisions.'</p> <p>L'odeur caractéristique du vieux parchemin se mêlait aux effluves des encres magiques, tandis que le bourdonnement sourd des barrières créait une atmosphère étrangement apaisante.</p> <p>« L'endroit est idéal, tu ne trouves pas ? »</p> <p>« Tout à fait. »</p> <p>Après avoir repéré un coin isolé, les deux amies déployèrent leurs matériels dans un ballet silencieux.</p> <p>« À nos études, alors », encouragea Jasmine avec un sourire radieux. Elle allait poursuivre lorsque son regard fut attiré par une arrivée inattendue.</p> <p>Sylvie suivit instinctivement sa ligne de vision et l'aperçut - Astron. Sa présence discrète mais indéniable, son visage d'une impassibilité caractéristique, ses yeux clairs scrutant l'espace avec une intensité presque palpable. Il progressait avec une grâce féline, invisible aux autres étudiants absorbés dans leurs révisions.</p> <p>Son long manteau noir, coupé avec une élégance sobre, contrastait avec les uniformes académiques environnants. Sylvie nota mentalement combien cette tenue reflétait parfaitement son aura énigmatique.</p> <p>Le jeune homme ignora ostensiblement son environnement, se dirigeant avec détermination vers une table reculée. Le regard de Sylvie le suivit machinalement, puis s'arrêta sur la personne déjà installée à cette table.</p> <p>Une jeune fille aux cheveux violets électriques arborait un sourire disproportionné pour le cadre studieux. Sylvie la reconnut instantanément - Maya Evergreen, l'ainée aussi brillante qu'exubérante, et source involontaire de certains de ses complexes.</p> <p>Son aura pétillante formait un contraste saisissant avec le sérieux habituel d'Astron.</p> <p>Maya leva les yeux à son approche, son expression s'illuminant davantage.</p> <p>Un simple hochement de tête suffit comme salutation avant qu'Astron ne prenne place face à elle.</p> <p>Cette scène de complicité tranquille déclencha en Sylvie un tourbillon d'émotions contradictoires.</p> <p>C'était la deuxième fois qu'elle les surprenait ainsi.</p> <p>« Tu la connais ? » chuchota Jasmine, à peine audible.</p> <p>« C'est l'ainée Maya. »</p> <p>« Cette Maya ? Maya Evergreen ? La major de promotion ? »</p> <p>« Elle-même. »</p> <p>« Mais... pourquoi sont-ils ensemble ? » murmura Jasmine, exprimant la question qui brûlait les lèvres de Sylvie.</p> <p>Cette dernière secoua la tête, incapable de formuler une réponse. Une sensation désagréable lui vrillait la poitrine - de la jalousie ? Un sentiment d'exclusion ? L'arrêt brutal de leurs séances d'entraînement avait laissé un vide étrange, que cette scène ne faisait qu'accentuer.</p> <p>« Ils doivent réviser ensemble », hasarda-t-elle, forçant un ton neutre.</p> <p>« Possible », concéda Jasmine, sceptique. « Mais c'est tout de même... intriguant. »</p> <p>Sylvie tenta de se reconcentrer sur ses notes, mais l'image des deux étudiants absorbés dans leur échange persista dans son esprit, ajoutant une couche supplémentaire à son trouble.</p> <p>« Au travail », se sermonna-t-elle plus qu'elle ne s'adressa à Jasmine, plongeant dans ses manuels avec une détermination renouvelée.</p> <p>Elle devait se surpasser, obtenir des résultats inédits.</p> <p>Cette soudaine compétitivité ?</p> <p>Elle refusait d'en examiner les causes trop attentivement.</p> <p>Jasmine, observant le changement d'attitude de son amie, ne put réprimer un sourire ambigu.</p> <p>******</p> <p>Le fossé académique séparant les première et deuxième années était abyssal. Le premier semestre offrait une certaine latitude aux nouveaux, alors que les ainés devaient maîtriser des théorèmes complexes et des protocoles avancés.</p> <p>L'Académie des Chasseurs d'Arcadia maintenait des standards si exigeants qu'ils éclipsaient certaines institutions magiques réputées. Pourtant, pour Maya Evergreen, double major en théorie et pratique, ces défis semblaient presque anecdotiques.</p> <p>Douée d'un talent naturel doublé d'une éthique de travail implacable, elle optimisait chaque instant - révisions systématiques, entraînements minutieux, exclusion de toute activité non productive.</p> <p>Les fêtes étudiantes ? Vulgarités. Les jeux vidéo ? Perte de temps. La lecture plaisir ? Généralement trop légère à son goût, surtout avec ces scènes inconvenantes qui parsemaient la plupart des romans. Bien que cette opinion commençât à évoluer, elle restait méfiante.</p> <p>Au final, un seul loisir subsistait dans son emploi du temps surchargé.</p> <p>Partager des moments avec ce cadet si particulier, simplement apprécier sa présence. Certains jugeraient cette activité trop simple pour être qualifiée de passe-temps, mais qu'importait ?</p> <p>Un passe-temps n'était-il pas, par définition, une source de plaisir personnel ?</p> <p>Alors oui, cela comptait amplement.</p> <p>Maya observait Astron, fascinée par son absorption totale dans ses études. Ce n'étaient pas seulement ses capacités qui la captivaient, mais cette discipline de fer, cette persévérance inébranlable.</p> <p>Elle étudiait ses traits concentrés, la manière dont ses yeux parcouraient les pages avec une efficacité méthodique. Il y avait quelque chose de magnétique dans son approche rigoureuse, un écho à sa propre quête d'excellence.</p> <p>L'atmosphère feutrée de la bibliothèque, amplifiée par les vibrations stabilisatrices des barrières manaïques, formait un écrin parfait à leur session studieuse.</p> <p>Son regard se posa sur l'ouvrage qu'il consultait : [Théorie Fondamentale du Mana - 7e Édition], l'un des cours les plus ardus du cursus, jumelé avec [Principes des Donjons - Niveau 1]. Et pourtant, il enchaînait les exercices avec une aisance déconcertante.</p> <p>'J'étais ainsi à mes débuts, je suppose. Bien que ces concepts me paraissent aujourd'hui élémentaires.' Ses pensées dérivèrent vers leurs interactions passées - ces séances intensives où elle lui avait enseigné les subtilités du contrôle manaïque. Chaque progrès de son cadet lui avait procuré une fierté inexplicable.</p> <p>'Le chemin parcouru est remarquable', songea-t-elle, une lueur tendre dans le regard. 'Je n'ai jamais douté de son potentiel.'</p> <p>Astron, insensible à son examen, poursuivait son travail avec une concentration monacale. Maya savait pertinemment qu'il ne se souciait guère des résultats académiques pour eux-mêmes.</p> <p>'S'il en avait cure, il ne traînerait pas en bas de classement depuis des mois.'</p> <p>Une motivation plus profonde devait l'animer. Une compétition secrète peut-être ? Un pari inhabituel ?</p> <p>Elle se pencha imperceptiblement, rompant le silence complice.</p> <p>« Dis-moi, Cadet », commença-t-elle d'une voix douce mais insistante, « contre qui donc es-tu en lice ? »</p> <p>« ... » Astron leva brièvement les yeux. « Tu es perspicace, Aînée. »</p> <p>« C'est bien pour cela que je surpasse ton grade, Cadet. »</p> <p>« Argument recevable. »</p> <p>« Alors ? Qui est-ce ? »</p> <p>« Information classée. »</p> <p>« ... »</p> <p>Maya afficha une moue dépitée.</p> <p>'L'effronterie de ce cadet dépasse les bornes !'</p> <p>Soudain, une intuition aiguë la traversa.</p> <p>'Serait-ce... une fille ?'</p> <p>Astron soutint son regard, son expression restant énigmatique mais trahissant une lueur d'intérêt.</p> <p>Une pointe d'irritation mêlée de jalousie poignarda Maya. Elle tenta de masquer ce trouble, mais ses yeux se plissèrent légèrement.</p> <p>« C'est bien une étudiante, n'est-ce pas ? » insista-t-elle, sur un ton faussement léger.</p> <p>L'absence de dénégation immédiate confirma ses soupçons. Un mélange complexe d'émotions l'envahit - agacement, curiosité, et cette possessivité inexplicable qu'elle refusait d'admettre.</p> <p>« Approche un instant, Cadet », lança-t-elle soudain avec un sourire énigmatique.</p> <p>Astron arqua un sourcil intrigué. « Quel est ton dessein ? »</p> <p>« Viens donc. J'ai quelque chose à te montrer », insista-t-elle, dissimulant habilement ses intentions.</p> <p>Après une hésitation perceptible, Astron se leva et se pencha vers elle, ignorant encore à quel point Maya pouvait être... inventive.</p> <p>MORSURE !</p> <p>Même son sang-froid légendaire n'avait pas anticipé cette audace.</p>