Chapter 381 - Translation

<h1>Chapter 381 88.4 - Final Exams</h1><p>Chapter 381 Chapter 88.4 - Final Exams</p><p>As the students filed out of the classroom, the atmosphere was a mix of relief and exhaustion. Their faces were filled with joy.</p><p>They had faced their final challenge of the week, and now all that was left was to await their results.</p><p>"Finally, freedom."</p><p>Julia mumbled, raising her arms to stretch her body. There was a wide smile on her face.</p><p>"We still have an oral exam, you know." Yet, Lucas didn't let her have her way, reminding her of what was to come.</p><p>"Tsk. Why did you have to interrupt my mood?"</p><p>"It is not like I said anything wrong."</p><p>"So what? You don't need to say the truth all the time."</p><p>"I can say whatever you want."</p><p>"Yeah? Then, should I beat you up, saying I can do whatever you want?"</p><p>"Why don't you try?"</p><p>"Come on then!"</p><p>These two had been fighting more frequently than before. Even though they were twins, Lucas had always played the role of neutralizer of Julia in the past. But that was no longer the case, as he seemed to not hold back either.</p><p>"Hey, calm down."</p><p>"Don't interfere."</p><p>"Indeed."</p><p>Ethan, who tried to interject, was refused helplessly. He could only look at the two with a sigh.</p><p>"Noisy."</p><p>At that moment, Lilia mumbled.</p><p>"What did you say?" Julia, who had been irritated by Lucas, narrowed her eyes.</p><p>"We just finished a long three-hour exam. Sorry, but I can't bear your voice right now."</p><p>What she said was indeed how she was feeling. Normally, she didn't mind Julia's antics and rather felt amused by them. But that wasn't the case right now. The reason for that was…</p><p>'I fucked up the last question.'</p><p>She realized that her answer to the sixth question was wrong, and that realization hit her at the exact last moment when Instructor Hartley was collecting the papers.</p><p>Julia's eyes flared with irritation as she glared at Lilia. "If you can't bear my voice, you're free to leave then," she snapped, her tone sharp and challenging.</p><p>Lilia met her gaze, unfazed. "I'll do exactly that," she replied coolly. Without another word, she stood up and began to gather her things.</p><p>The rest of the group watched in surprise as Lilia made her way to the door. The suddenness of her departure left a palpable tension in the air. Irina, who had been quietly observing, also stood up.</p><p>"Where are you going?" Ethan asked, concern evident in his voice.</p><p>Irina smiled at him, a hint of mischief in her eyes. "I need to take care of something," she said, her tone lighter than usual. With that, she followed Lilia out of the room.</p><p>'She really is in a good mood.'</p><p>Irina walked with a confident stride, a smirk playing on her lips. She was sure she had aced the exam. Her preparation had paid off, and she was eager to see where she stood among her peers.</p><p>Outside, the cold winter air felt refreshing after the stifling atmosphere of the exam room.</p><p>Irina scanned the crowd of students, her eyes landing on Astron, who was leaning casually against a tree.</p><p>He seemed as calm and composed as ever, his face betraying no signs of stress or exhaustion.</p><p>Irina approached him, her smirk widening. "So, how did it go?" she asked, her voice tinged with a hint of smugness.</p><p>Astron looked up, meeting her gaze with his usual calm demeanor. "It went well," he replied simply, his expression unreadable.</p><p>Irina tilted her head slightly, studying him. "Just well? Not nervous about the results?"</p><p>He shook his head. "No, I think I did what was needed."</p><p>This time, Irina wasn't to falter. After all, she was going to win and would make this serious face crumble.</p><p>For a moment, they stood in silence, the bustling sounds of other students fading into the background. It was a strange feeling but not an unwelcome one.</p><p>"I have to admit," Irina said, breaking the silence, "that last question was tough. But I think I nailed it."</p><p>"It was indeed harder. Question 6 and Question 4 are the ones that were harder than others."</p><p>"Question 4. I don't think it was hard."</p><p>"Hmm…." Astron's eyes were narrowed for a split second.</p><p>'Why?'</p><p>An uncomfortable feeling appeared inside Irina's mind.</p><p>"If that is how you think." Astron shrugged off,</p><p>Irina felt a twinge of doubt. Had she missed something in Question 4? But she quickly pushed the thought aside. No, she was confident in her answers. She had prepared thoroughly and executed her strategy well.</p><p>"Well," she said, leaning in slightly, "we'll see soon enough, won't we?"</p><p>Astron met her gaze, his calm demeanor unwavering. "Yes, we will."</p><p>There was a moment of silence again, filled with an unspoken challenge. Irina's competitive spirit flared, but she also felt a strange sense of camaraderie. Despite their rivalry, there was a respect that ran deeper than mere competition.</p><p>"You know," Irina said, breaking the silence once more, "I almost admire your calmness. Almost."</p><p>"And I almost admire your determination. Almost."</p><p>"Ahahaha…." Irina laughed, the sound light and genuine.</p><p>"What is so funny?"</p><p>"I don't know, I just feel like laughing."</p><p>'With him, it feels strangely fun.'</p><p>"I see…."</p><p>"Not everything needs to be able to be explained, you know." Irina smiled.</p><p>"Not everything needs to be able to be explained…." Astron repeated her words. "I guess that is one way to say it."</p><p>"One way to say what?"</p><p>"Surrender."</p><p>"I am not surrendering."</p><p>"You are giving up upon finding a reason. What else is it other than surrendering?"</p><p>"You and your sophistry. Though, I think sometimes surrendering is the better option." Saying those words, she looked into his purple eyes. "It is better than getting drowned in despair and struggling for something impossible."</p><p>As for why she was saying those words, she didn't know. Something, a slightly veiled memory, was urging her, it felt like.</p><p>For a split second, Astron's eyes widened. It was an insanely quick reaction, something that many students would miss. But Irina, being the high-ranking student she was and knowing him better than almost everyone else, caught his reaction.</p><p>Then, after that fleeting moment, Astron regained control of his expression, his face once again a mask of calm and composure.</p><p>Irina's heart raced slightly. She had seen it—a glimpse of something buried deep within him. Her words had struck a chord, however briefly.</p><p>"Interesting," Astron finally said, his voice as steady as ever. "I didn't expect you to be the type to consider surrender an option."</p><p>'I didn't expect myself to say such a thing either.'</p><p>Irina thought inwardly. But, while she was saying those things, she didn't feel any type of denial at all. As if someone, something, genuinely believed that.</p><p>"Sometimes it's not about surrendering," Irina replied, her tone softer. "It's about knowing when to change your approach. When to adapt. Isn't that right? Just like how people look different from the outside, the things we have experienced may make us drift farther away from the truth, making us disillusioned."</p><p>'You were the one who showed me how my own judgment can blind my own eyes. But you….'</p><p>At that moment, a voice echoed in her head.</p><p>–Even after trying to achieve my revenge in the pursuit of the very beings that made my life hell, I learned the enemy I deemed had never been the ones I sought." –It was then I realized it's not the weak's fault for being trampled, nor the strong's fault for using their power. It's this world's fault for giving power to the wrong people."</p><p>"Urghk-!"</p><p>Her temples ached, and her vision blurred for a split second.</p><p>Something….</p><p>She was seeing something.</p><p>It was a veiled vision, but there, she saw a spear piercing someone's chest: familiar black hair and pale skin.</p><p>–I am sorry…..for failing everything and seeing such a person turning in this way…."</p><p>Another familiar face with blue hair. Both of them were people she knew, the voices she knew.</p><p>-–May the Lord bless your soul….."</p><p>A question lingered deep in her consciousness as her vision gradually returned to normal.</p><p>'Why did you lose your own self….?'</p><p>Facing the same purple eyes….</p><p>She felt like there was a familiar shallowness inside.</p><p>But, compared to how she had seen previously…</p><p>'Previously? When?'</p><p>Now, they didn't look as shallow and dead. At least, there was a partial clarity in his eyes now.</p><p>"Are you okay?"</p><p>Astron's voice rang in her ears.</p><p>'Ah….'</p><p>She was still shaken, her head hurting. But his voice brought her to reality. She could see his eyes narrowed, and he was looking at her.</p><p>Irina knew what that gaze meant. He was analyzing her deeply like he did every time. Checking reactions, looking for things so that he could know.</p><p>"I am fine." She replied, yet even her voice felt like it didn't belong to her.</p><p>"...I see…" Astron didn't look convinced, but he also didn't overstep the boundaries. He simply nodded his head.</p><p>"Hey."</p><p>Astron stopped, his gaze flickering back to her.</p><p>"One day, when you finish what you are chasing, what are you going to do?" Irina asked, her voice laced with genuine curiosity. She needed to know the answer to that.</p><p>'So that you don't repeat the same ending.'</p><p>She needed to know if he needed to be saved. She needed to know if he would end up like the same.</p><p>Astron paused, his expression hardening. His eyes turned cold, a chill sweeping over his features.</p><p>"When that happens....."</p><p>And then a wave of sadness washed over his eyes…As well as guilt.</p><p>"It will be my time to serve my sentence," he said, his voice low.</p><p>Irina felt a shiver run down her spine at his words, the gravity of his statement sinking in. She had touched a nerve, but she couldn't bring herself to regret it.</p><p>This glimpse into his hidden depths only fueled her determination to understand him better.</p><p>'Your sentence….' Irina mumbled inwardly.</p><p>--–The enemy was never what you knew.</p><p>What if….She asked….</p><p>The memories were faint, and countless pieces spread into her consciousness. Yet, slowly but surely, she was awakening them.</p><p>And she knew….</p><p>'Once I remember everything….I will get the answers to my questions….'</p><p>Astron turned away, leaving Irina standing there, her mind a whirl of thoughts and unanswered questions.</p><p>As he walked away, she couldn't help but feel that she could no longer disperse their paths.</p><p>Whether or not she became entangled with him so much that…</p><p>'I will not give up on him.' She could get away no more.</p><p>And with that realization came a resolve to uncover the truth behind the enigmatic boy with the purple eyes.</p>

**Chapitre 381 – 88.4 : Examens Finaux** Alors que les étudiants quittaient la salle de classe, l’atmosphère était un mélange étrange de soulagement palpable et d’épuisement post-effort. Leurs visages, encore marqués par la concentration intense des dernières heures, s’illuminaient peu à peu d’une joie légère, comme si le poids des examens commençait enfin à se dissiper. Ils venaient d’affronter leur dernier défi académique de la semaine, et maintenant, il ne leur restait plus qu’à attendre leurs résultats avec une impatience mêlée d’appréhension. « **Enfin, la liberté…** » murmura Julia en levant les bras pour s’étirer, ses articulations craquant légèrement sous l’effort. Un large sourire, presque enfantin dans sa sincérité, illuminait son visage, trahissant son soulagement. « **Nous avons encore un examen oral, tu sais.** » La voix calme et posée de Lucas brisa aussitôt son moment de répit, comme une douche froide sur son enthousiasme. « **Tss. Pourquoi as-tu dû gâcher mon humeur comme ça ?** » rétorqua-t-elle en fronçant les sourcils, l’irritation teintant clairement ses mots. « **Je n’ai rien dit de faux.** » « **Et alors ? Tu n’as pas besoin de toujours dire la vérité, surtout quand elle est aussi agaçante.** » « **Je peux dire ce que je veux.** » « **Ah oui ? Dans ce cas, dois-je te frapper, en disant que je peux faire ce que je veux, moi aussi ?** » « **Pourquoi ne pas essayer ?** » « **Allez, viens !** » Ces deux-là se disputaient désormais plus fréquemment qu’auparavant. Bien qu’ils fussent jumeaux, Lucas avait toujours joué le rôle de modérateur face aux excès de Julia dans le passé. Mais quelque chose avait changé – il ne semblait plus se retenir, répondant désormais à ses provocations avec une franchise tout aussi tranchante. « **Hé, calmez-vous un peu.** » « **Ne t’en mêle pas.** » « **En effet.** » Ethan, qui avait tenté d’intervenir, fut repoussé sans ménagement, impuissant face à leur dynamique explosive. Il ne put que soupirer en les observant, résigné. « **Bruyants…** » À ce moment-là, Lilia murmura ces mots d’une voix à peine audible, pourtant chargée d’une lassitude évidente. « **Qu’as-tu dit ?** » Julia, déjà irritée par Lucas, tourna brusquement son attention vers elle, ses yeux se plissant légèrement. « **Nous venons de finir un long examen de trois heures. Désolée, mais je ne supporte pas ta voix pour l’instant.** » Ses paroles reflétaient fidèlement son état d’esprit. Normalement, Lilia aurait ignoré les frasques de Julia, voire y aurait trouvé un certain amusement. Mais pas aujourd’hui. La raison était simple… *'J’ai raté la dernière question.'* Elle avait réalisé, trop tard, que sa réponse à la sixième question était erronée. Cette prise de conscience l’avait frappée comme un coup de massue au tout dernier moment, alors que l’instructeur Hartley ramassait les copies. Les yeux de Julia s’enflammèrent d’une irritation vive tandis qu’elle fixait Lilia. « **Si tu ne supportes pas ma voix, tu es libre de partir,** » lança-t-elle d’un ton tranchant, presque provocateur. Lilia soutint son regard sans broncher, imperturbable. « **C’est exactement ce que je vais faire,** » répondit-elle calmement. Sans ajouter un mot de plus, elle se leva et commença à rassembler ses affaires d’un geste méthodique. Le reste du groupe observa avec surprise Lilia se diriger vers la porte, la soudaineté de son départ laissant une tension palpable dans l’air. Irina, qui avait jusque-là observé la scène en silence, se leva à son tour. « **Où vas-tu ?** » demanda Ethan, une pointe d’inquiétude perceptible dans sa voix. Irina lui adressa un sourire énigmatique, une lueur de malice dansant dans ses yeux. « **J’ai quelque chose à régler,** » déclara-t-elle d’un ton plus léger que d’habitude. Sur ces mots, elle suivit Lilia hors de la salle. *'Elle est vraiment de bonne humeur.'* Irina marchait d’un pas confiant, un sourire satisfait aux lèvres. Elle était convaincue d’avoir réussi l’examen. Sa préparation minutieuse avait porté ses fruits, et elle brûlait d’impatience à l’idée de découvrir son classement parmi ses pairs. Dehors, l’air frais de l’hiver lui caressa le visage, offrant une sensation rafraîchissante après l’atmosphère étouffante de la salle d’examen. Son regard parcourut distraitement la foule des étudiants avant de se poser sur Astron, adossé nonchalamment à un arbre, aussi impassible que d’ordinaire. Aucune trace de stress ou de fatigue ne se lisait sur son visage. Irina s’approcha de lui, son sourire s’élargissant imperceptiblement. « **Alors, comment ça s’est passé ?** » demanda-t-elle, sa voix teintée d’une pointe de suffisance calculée. Astron leva les yeux, croisant son regard avec son calme habituel. « **Ça s’est bien passé,** » répondit-il simplement, son expression demeurant impénétrable. Irina inclina légèrement la tête, l’étudiant du coin de l’œil. « **Juste bien ? Pas nerveux à propos des résultats ?** » Il secoua la tête. « **Non, je pense avoir fait ce qui était nécessaire.** » Cette fois, Irina n’allait pas faiblir. Après tout, elle était déterminée à l’emporter – et à faire craquer ce masque de sérieux qu’il arborait si bien. Un silence s’installa entre eux, les bruits des autres étudiants s’estompant en arrière-plan. C’était un moment étrange, mais pas déplaisant. « **Je dois admettre,** » rompit Irina le silence, « **que cette dernière question était particulièrement difficile. Mais je pense l’avoir réussie.** » « **Elle l’était effectivement. Les questions 6 et 4 étaient les plus complexes.** » « **La question 4 ? Je ne pense pas qu’elle était si dure.** » « **Hmm…** » Les yeux d’Astron se plissèrent presque imperceptiblement. *'Pourquoi ?'* Une légère sensation d’inconfort s’insinua dans l’esprit d’Irina. « **Si c’est ce que tu penses.** » Astron haussa les épaules, indifférent. Irina sentit une pointe de doute l’assaillir. Avait-elle négligé quelque chose dans la question 4 ? Mais elle chassa rapidement cette pensée. Non, elle était sûre de ses réponses. Sa préparation avait été méticuleuse, sa stratégie bien exécutée. « **Eh bien,** » dit-elle en se penchant légèrement vers lui, « **nous verrons bien assez tôt, non ?** » Astron soutint son regard, son calme inébranlable. « **Oui, nous verrons.** » Le silence revint, chargé d’un défi non formulé. L’esprit compétitif d’Irina s’enflamma, mais une étrange sensation de camaraderie l’accompagnait. Malgré leur rivalité, il y avait entre eux un respect plus profond que la simple compétition. « **Tu sais,** » reprit Irina, brisant à nouveau le silence, « **j’admire presque ton calme. Presque.** » « **Et j’admire presque ta détermination. Presque.** » « **Ahahaha…** » Irina éclata d’un rire léger et sincère, comme si une corde secrète avait été pincée en elle. « **Qu’est-ce qui est si drôle ?** » « **Je ne sais pas, j’ai juste envie de rire.** » *'Avec lui, c’est étrangement amusant.'* « **Je vois…** » « **Tout n’a pas besoin d’être explicable, tu sais.** » Irina sourit, presque espiègle. « **Tout n’a pas besoin d’être explicable…** » Astron répéta ses mots, comme s’il en pesait chaque syllabe. « **Je suppose que c’est une façon de le dire.** » « **Une façon de dire quoi ?** » « **Abandonner.** » « **Je n’abandonne pas.** » « **Tu renonces à trouver une raison. Qu’est-ce que c’est d’autre qu’abandonner ?** » « **Toi et tes sophismes.** » Elle plongea son regard dans ses yeux violets, une lueur sérieuse traversant son expression. « **Bien que je pense que parfois, abandonner soit la meilleure option. C’est mieux que de sombrer dans le désespoir et de se battre pour quelque chose d’impossible.** » Elle ne savait pas exactement pourquoi ces mots lui venaient. Quelque chose, un souvenir à demi-effacé, semblait les avoir tirés d’elle. Pendant une fraction de seconde, les yeux d’Astron s’écarquillèrent, une réaction si fugace que la plupart l’auraient manquée. Mais Irina, en tant qu’étudiante d’élite et l’une des rares à le connaître aussi bien, capta ce bref instant de vulnérabilité. Puis, aussi vite qu’elle était apparue, cette faille dans son armure disparut, son visage redevenant un masque de calme impénétrable. Le cœur d’Irina s’emballa légèrement. Elle avait vu – ne serait-ce qu’un instant – quelque chose de profondément enfoui en lui. Ses mots avaient touché une corde sensible, révélant une faille qu’il cachait soigneusement. « **Intéressant,** » dit finalement Astron, sa voix aussi stable que jamais. « **Je ne t’attendais pas à être du genre à considérer l’abandon comme une option.** » *'Je ne m’attendais pas non plus à dire une telle chose.'* Mais en prononçant ces mots, elle ne ressentit aucune dissonance. Comme si une partie d’elle, quelque part, y croyait sincèrement. « **Parfois, il ne s’agit pas d’abandonner,** » répondit Irina, son ton plus doux, presque mélancolique. « **Il s’agit de savoir quand changer d’approche. Quand s’adapter. N’est-ce pas ? Tout comme les gens semblent différents de l’extérieur, les expériences que nous avons vécues peuvent nous éloigner de la vérité, nous désillusionner.** » *'C’est toi qui m’as montré comment mon propre jugement peut aveugler mes yeux. Mais toi….'* À cet instant, une voix résonna dans sa tête, étrangère et familière à la fois. — *Même après avoir tenté d’assouvir ma vengeance en poursuivant ceux qui ont fait de ma vie un enfer, j’ai appris que l’ennemi que je croyais connaître n’était jamais celui que je cherchais.* — *C’est alors que j’ai réalisé que ce n’est pas la faute des faibles d’être piétinés, ni celle des forts d’utiliser leur pouvoir. C’est la faute de ce monde d’avoir donné le pouvoir aux mauvaises personnes.* « **Urghk— !** » Une douleur aiguë lui traversa les tempes, et sa vision se brouilla pendant un bref instant. *Quelque chose….* Elle voyait quelque chose. Une vision floue, mais distincte : une lance transperçant la poitrine d’une silhouette aux cheveux noirs familiers, une peau pâle maculée de rouge. — *Je suis désolé… d’avoir tout raté et de voir une telle personne devenir ainsi….* Un autre visage, cette fois aux cheveux bleus. Des personnes qu’elle connaissait, des voix qu’elle reconnaissait, bien que leur identité lui échappât encore. — *Que le Seigneur bénisse ton âme….* Une question persistait au fond de sa conscience alors que sa vision revenait peu à peu à la normale. *'Pourquoi as-tu perdu ton vrai toi… ?'* Face aux mêmes yeux violets qu’elle observait maintenant, elle sentait une familiarité troublante dans leur superficialité. Mais comparé à ce qu’elle avait vu auparavant… *'Auparavant ? Quand ?'* Désormais, ils ne semblaient plus aussi vides, aussi morts. Une certaine clarté y brillait, aussi ténue soit-elle. « **Tout va bien ?** » La voix d’Astron la ramena brutalement à la réalité. *'Ah….'* Elle était encore secouée, sa tête lui faisant mal. Mais sa voix l’ancra dans le présent. Elle le vit plisser légèrement les yeux, l’observant avec cette attention analytique qui lui était si caractéristique. Il l’étudiait, comme toujours, cherchant à décrypter chaque micro-expression, chaque indice révélateur. « **Je vais bien,** » répondit-elle, bien que sa voix lui paraisse étrangement lointaine. « **…Je vois…** » Astron ne semblait pas convaincu, mais il respecta les limites, se contentant de hocher la tête sans insister. « **Hé.** » Il s’arrêta, son regard revenant vers elle, interrogateur. « **Un jour, quand tu auras fini ce que tu poursuis, que comptes-tu faire ?** » demanda Irina, une curiosité sincère teintant sa voix. Elle *devait* connaître la réponse. *'Pour que tu ne répètes pas la même fin.'* Elle devait savoir s’il avait besoin d’être sauvé. Si, comme l’autre, il était condamné à sombrer. Astron marqua une pause, son expression se durcissant soudain. Ses yeux devinrent froids, une vague de froideur presque palpable envahissant ses traits. Puis, aussi soudainement, une tristesse profonde les submergea – accompagnée d’une culpabilité écrasante. « **Quand cela arrivera…** » Sa voix était basse, presque un murmure. « **Ce sera le moment pour moi de purger ma peine.** » Irina sentit un frisson glacial parcourir son échine à ces mots, la gravité de sa déclaration la frappant de plein fouet. Elle avait touché une corde sensible, mais elle ne pouvait se permettre de regretter sa question. Cet aperçu de ses profondeurs cachées ne fit qu’attiser sa détermination à le comprendre, à percer ses mystères. *'Ta peine….'* murmura intérieurement Irina. — *L’ennemi n’a jamais été ce que tu connaissais.* Et si… Elle demandait… Les souvenirs étaient encore flous, des fragments épars dans sa conscience. Pourtant, lentement mais sûrement, ils refaisaient surface. Et elle savait… *'Une fois que je me souviendrai de tout… j’aurai les réponses à mes questions….'* Astron s’éloigna, laissant Irina debout, son esprit en proie à un tourbillon de pensées et de questions sans réponse. Alors qu’il disparaissait parmi les autres étudiants, elle ne pouvait s’empêcher de sentir que leurs destins étaient désormais irrémédiablement liés. Qu’elle le veuille ou non. *'Je n’abandonnerai pas sur lui.'* Elle ne *pouvait* plus fuir. Et avec cette réalisation vint une résolution inébranlable : découvrir la vérité derrière l’énigmatique garçon aux yeux violets. Peu importe le prix.