Chapter 388 - Translation

<h1>Chapter 388 90.1 - Underneath</h1><p>Chapter 388 Chapter 90.1 - Underneath</p><p>For upperclassmen, there were several things to do in the duel period of freshmen. They could return to their homes or choose to stay in the academy.</p><p>They were free to choose either of them. However, many of the students chose to stay in the academy since this period was also a way for them to contact the scouts and their possible future partners.</p><p>Especially since they needed to consider their summer internship, which would start in their sophomore year, many of the guilds would be willing to take the students of the Arcadia Hunter Academy, but the competition was still fierce.</p><p>Thus, Sophomore year students would use their tents for this purpose.</p><p>Yet, not everyone was like this. Especially people who had already secured these types of things from the start of the academy.</p><p>Maya belonged to those.</p><p>Since she was the top student in her whole year and had a talent that one would very hardly come across.</p><p>From the moment her grades were announced, almost all of the guilds had sent an offer to her for an internship. The progress would normally be reversed, but for Maya, things had been slightly altered.</p><p>In any case, for these reasons, she had a lot of free time under her disposal, and she wanted to use the things she wanted, and she was doing just that exactly.</p><p>Since there was no way that she would miss her Junior's duel, she was both curious and expectant for this duel.</p><p>She wanted to see how much power her Junior would display or what kind of attitude he would take. Would he be different from how he is compared to other things?</p><p>'To be frank, I kind of like it when he is focused.'</p><p>She thought, reminiscing.</p><p>She wanted to see this part of him, and she got what she wanted. A serious, focused, and unbothered.</p><p>The duel may have looked like a fair fight with both contestants being on the same level, but for Maya, who had a special vision and who had seen Astron's progress firsthand, the fight wasn't even close.</p><p>There was no way someone who could defeat such a strong vampire was not holding back. Astron hadn't used any special technique either, especially the move that she had witnessed.</p><p>Since he hadn't even revealed any of his cards, Maya naturally thought like that. But in essence, the duel was fun, and that was all she needed.</p><p>Since she had disguised herself perfectly, she had no doubt that no one would be able to see her. This was her pride as the strongest mage of her year and an Evergreen. She came from no simple background, after all.</p><p>Yet, as she was watching the fight, she noticed something.</p><p>Precisely some people.</p><p>Some people were watching the fight. Normally, this would be no issue. Yet, different from normal, one of these people was under a disguise, albeit a bit sloppier than hers.</p><p>And the other two…..</p><p>They were abnormal.</p><p>A presence she had seen fairly frequently.</p><p>'Professional Hunters….And higher rank on top of that.'</p><p>One bulky man who gave her the sense of not being able to be beaten….</p><p>And a woman with a mature figure who felt like a….Serpent….. A venomous serpent that would entangle one.</p><p>Maya's instincts, which she had developed over the countless different interactions in the Hunter field, were warning her. Though she had doubted her instincts at the time when she was attacked by the vampire, after that, they had never failed her.</p><p>And those same instincts showed her that her Junior was being watched.</p><p>'It should feel nice to see him getting the recognition…But I wonder why? What is the reason for this uncomfortable feeling?'</p><p>Yet something inside her felt different.</p><p>'Why?'</p><p>As if she didn't want others to take notice of him.</p><p>'A superb feeling indeed.'</p><p>Was all she could say as she followed him through the backstage, and there she had witnessed a scene out of a play.</p><p>******</p><p>"Do I know you?"</p><p>The moment those words left Astron's mouth, Irina almost spurted the contents in her mouth loudly.</p><p>The way he gave the response wasn't any different, yet the response itself was so humiliating that Irina couldn't help but cringe.</p><p>'This is not how one must answer, yet this is so like him.'</p><p>Hearing Astron's question, Reina shook her head with a smile. "No, you probably don't know me directly, as this is the first time we've met face-to-face. But that doesn't mean I haven't been keeping an eye on you."</p><p>Astron raised his eyebrows at her response, processing her words. He blinked his eyes, a gesture that Irina had come to recognize. It was something he did when he realized something significant.</p><p>'Did he really not know her? No, he wouldn't talk this way if he did. Then, does he recognize her from something else?'</p><p>After a brief moment of contemplation, Astron turned to Garrett. "Nothing comes without a price, right?" he asked, his tone wary.</p><p>Garrett nodded, his expression serious. "That's right. Everything has a cost, and nothing is truly free."</p><p>Irina watched the exchange with growing curiosity. The dynamics between these three were intriguing, and she felt like an outsider witnessing an important moment. Her gaze flicked over to Astron, who seemed to be piecing things together.</p><p>"Right," Astron said, turning to face Reina once again.</p><p>Reina's smile widened, but it didn't quite reach her eyes. "You are pretty sharp. Not bad," she remarked. "I would have loved to talk more, but first, we need to deal with some people who lack manners. After all, it is bad to eavesdrop when someone else is talking, right?"</p><p>Reina's gaze shifted to the right, piercing directly through Irina's eyes. Following her lead, Astron and Garrett also turned their attention toward Irina. Irina felt her heart race, imagining the possible humiliation that might come next. The intensity of their stares made her feel exposed and vulnerable.</p><p>Before Reina could say anything, Astron raised his hand, stopping her. "I'll deal with this later," he said firmly. "There's no need for you to be involved."</p><p>His words were a clear way of setting boundaries and limiting Reina's intervention in his personal life. Reina's eyes narrowed for a second, but before she could respond, Garrett stepped in.</p><p>"Leave the kid be," Garrett said, his tone authoritative.</p><p>Reina scoffed, clearly displeased but willing to comply. "Fine. But you better compensate me for this," she said, turning to Astron and Garrett. "Let's go."</p><p>With that, she turned and walked away, her demeanor still composed and confident. Garrett nodded to Astron, then followed after her, leaving Irina and Astron alone.</p><p>Irina took a deep breath, trying to steady her nerves. She was grateful for Astron's intervention, but at the same time, she felt like her disguise had been seen through.</p><p>Yet, right now, she knew she needed to address the issue.</p><p>"I-I…." She stuttered, uncharacteristically of herself. "I-I didn't mean to eavesdrop." For some reason, she felt like a snake had squirmed through her neck, wrapping her and choking her.</p><p>'That woman!'</p><p>It was evident that the reactions she was showing weren't normal and were artificially affected by someone.</p><p>"It is fine." Yet, his voice was calm. There were no hinges of anger or any other emotions. Same dull and composed voice.</p><p>Yet, that same voice calmed her down. Using her mana, she scanned her body in a millisecond and identified the external mana trace on one of her mana pressure points.</p><p>'…..'</p><p>After burning the foreign mana to its psions, she locked her eyes with him.</p><p>"You already knew, didn't you?"</p><p>"Guess?"</p><p>"….."</p><p>"Next time, if you are going to do something like this, make sure to pay attention more." Saying that he seized her from top to bottom. His eyes….</p><p>They somehow felt mocked.</p><p>"What does that mean?" Irina mumbled, looking over her clothes.</p><p>"…."</p><p>Yet, as she turned to look at him, he was no longer there. Instead, he was just leaving the backstage.</p><p>"Hey! I asked something!"</p><p>"…."</p><p>She raised her voice, yet no answer came. Instead, only gazes came across all sides.</p><p>"Come on…..What did he mean? Is it really that bad?"</p><p>Irina whispered to herself, looking at her attire. For the first time in a while, she doubted her skills in something.</p><p>******</p><p>Astron made his way through the bustling corridors of the academy, weaving through groups of students and spectators who were still abuzz with excitement from the duels.</p><p>His mind, however, was focused on the meeting ahead. He needed answers, and he knew exactly where to get them.</p><p>He soon reached a secluded area behind one of the academy's grand buildings, a place shielded from prying eyes and ears.</p><p>Garrett and Reina were already there, having set up a barrier to ensure their conversation remained private. The shimmering energy of the barrier hummed softly, a testament to its effectiveness.</p><p>As Astron approached, Garrett gave him a nod, a silent acknowledgment of his arrival. Reina, standing with her arms crossed, watched him with a calculating gaze.</p><p>"Good, you're here," Reina said, her tone brisk. "Let's get into it."</p><p>Astron remained silent, his eyes flicking between the two of them.</p><p>"You did well in your duel," Garrett began, breaking the silence. "Your prowess was certainly beyond my expectations. Amongst monsters like these, you certainly paved your way out."</p><p>It was an honest statement.</p><p>"….."</p><p>Astron continued to stay silent.</p><p>"Now, coming to the questions you want to ask. Who am I, and why am I here?" Reina raised her index finger, pointing to the sky.</p><p>"These are the questions that you wanted to ask, aren't they?"</p><p>"Correct."</p><p>Even though Astron had already formed some theories in his head and had some guesses about the identity of the person before himself, he didn't show any of those outside. The reason for that was clear.</p><p>He had already shown enough. By already confirming that he could sense Irina's eavesdropping, he had shown his capabilities. Adding the duel on top of that, what he had shown was enough.</p><p>Reina smiled, hearing his response. "Good."</p><p>With a flick of her hand, something in her eyes changed. They shimmered, and an intricate logo appeared, glowing faintly with a mystical light.</p><p>It was a circular emblem with a central symbol resembling an eye, representing hidden knowledge and vigilance. Surrounding the eye was an ornate pattern of intertwining lines and runes, symbolizing the interconnectedness and secrecy of the organization.</p><p>The outer edge of the circle was adorned with ancient script, glowing faintly, hinting at the magical nature of the emblem. In the center of the eye, a small, glowing gemstone shimmered with changing colors, adding an element of enchantment.</p><p>Astron observed the emblem intently, recognizing it instantly.</p><p>'This is….Watchers of the Arcane….' A name instantly came into his mind. A name from the game.</p><p>'After all, there was no way Astron's past would be simple.'</p>

<h1>Chapitre 388 - 90.1 : En Coulisses</h1> <p>Chapitre 388 - Chapitre 90.1 : Dans l'Ombre des Duelistes</p> <p>Pour les étudiants des années supérieures, la période des duels des nouveaux représentait bien plus qu'un simple spectacle. Ils se trouvaient face à un choix stratégique : rentrer dans leurs familles ou demeurer sur le campus. Officiellement, cette décision leur appartenait entièrement. Pourtant, une majorité écrasante optait pour la seconde option, et ce pour une excellente raison.</p> <p>Ces journées constituaient une opportunité en or pour établir des contacts précieux - qu'il s'agisse de recruteurs en quête de talents ou de futurs partenaires de combat. La perspective du stage estival, obligatoire dès la deuxième année, planait comme une épée de Damoclès sur leurs épaules. Bien que les guildes rivalisent pour accueillir les élèves de la prestigieuse Académie de Chasseurs d'Arcadia, chaque place se méritait au prix d'âpres luttes d'influence.</p> <p>Les étudiants de deuxième année transformaient donc leurs tentes en véritables salons de négociation. Mais comme toujours, il existait des exceptions à la règle. Certains privilégiés avaient verrouillé leurs arrangements bien avant cette échéance.</p> <p>Maya appartenait à cette catégorie exclusive.</p> <p>Comment en aurait-il été autrement ? Première de sa promotion, dotée d'un talent exceptionnel, elle avait vu défiler les offres de stage avant même l'annonce officielle des résultats. Le processus habituel s'en trouvait inversé - normalement, c'étaient les étudiants qui sollicitaient les guildes. Pour elle, les rôles s'étaient magistralement inversés.</p> <p>Cette situation particulière lui offrait un luxe rare : du temps. Beaucoup de temps. Et elle comptait bien en user à sa guise. Ce jour-là, son emploi du temps ne souffrait aucune ambiguïté.</p> <p>Rater le duel de son cadet ? Impensable. Une curiosité presque fébrile la tenaillait. Quelle facette de lui-même allait-il révéler ? Quelles techniques gardait-il en réserve ? Son comportement différerait-il de son attitude quotidienne ?</p> <p>« Pour tout te dire, sa version concentrée a quelque chose de... fascinant », songea-t-elle, un sourire énigmatique aux lèvres.</p> <p>Elle obtint exactement ce qu'elle était venue chercher. Un Astron implacable, d'une concentration de diamant, insensible aux provocations. Aux yeux des spectateurs lambda, le duel semblait équilibré, une joute entre pairs. Mais Maya, dotée de sa perception exceptionnelle et ayant suivi de près l'évolution du jeune homme, y voyait une tout autre réalité.</p> <p>La victoire ne faisait aucun doute. Comment celui qui avait terrassé un vampire de haut rang pourrait-il peiner contre un simple étudiant ? Astron n'avait même pas daigné dévoiler ses atouts maîtres - certainement pas cette technique spectaculaire qu'elle avait eu le privilège d'entrevoir.</p> <p>Son raisonnement se tenait : tant qu'il conservait des cartes cachées, la partie n'était pas vraiment engagée. L'essentiel était ailleurs - ce moment lui procurait un plaisir rare, et cela suffisait amplement.</p> <p>Son déguisement, œuvre d'art pour initiés, lui garantissait l'anonymat absolu. Une fierté légitime pour la meilleure magicienne de sa génération, héritière de la prestigieuse lignée Evergreen. Les vulgaires stratagèmes n'avaient pas cours dans son milieu.</p> <p>Pourtant, alors que son attention se focalisait sur l'arène, un détail incongru capta son regard. Plus exactement, un trio particulier parmi les spectateurs. Rien d'étonnant a priori - sauf que l'une des silhouettes arborait un déguisement grossier, presque insultant comparé au sien. Et les deux autres...</p> <p>Ils dégageaient une aura franchement dérangeante.</p> <p>Une présence qu'elle reconnaissait parfaitement.</p> <p>« Des Chasseurs professionnels... Et pas n'importe lesquels », analysa-t-elle, les sourcils légèrement froncés.</p> <p>L'homme, une montagne de muscles qui semblait incarner l'invincibilité même... La femme, une créature au charme mature et dangereux, évoquant irrésistiblement un serpent prêt à enlacer sa proie.</p> <p>Ses instincts, affûtés par d'innombrables missions sur le terrain, se mirent en alerte. Après l'épisode du vampire - la seule fois où ils l'avaient trahie - elle avait appris à leur faire une confiance absolue. Or ces mêmes instincts lui hurlaient une évidence : son protégé faisait l'objet d'une surveillance particulière.</p> <p>« En théorie, voir son talent reconnu devrait me réjouir... Alors pourquoi ce sentiment de malaise ? »</p> <p>Une émotion contradictoire l'envahissait, presque possessive.</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>Comme si une part d'elle-même refusait qu'on le remarque.</p> <p>« Un sentiment délicieusement complexe, vraiment », murmura-t-elle en le suivant vers les coulisses, où se jouait une scène digne des meilleurs drames.</p> <p>******</p> <p>« Nous nous connaissons ? »</p> <p>La question d'Astron faillit faire s'étrangler Irina. Ce ton impassible, si caractéristique, rendait la réplique doublement cinglante. L'humiliation lui brûla les joues, provoquant une grimace involontaire.</p> <p>« Ce n'est vraiment pas comme ça qu'on répond, mais c'est tellement... lui. »</p> <p>Face à cette réaction, Reina esquissa un sourire énigmatique tout en secouant lentement la tête. « Directement ? Non. Mais crois-tu vraiment qu'un talent comme le tien puisse passer inaperçu ? »</p> <p>Astron haussa légèrement un sourcil, clignant des paupières à un rythme qu'Irina avait appris à décrypter. Ce tic trahissait toujours une prise de conscience importante.</p> <p>« Il ne la reconnaît vraiment pas ? Pourtant, il ne mentirait pas sur un tel point... Alors d'où vient cette soudaine compréhension ? »</p> <p>Après un silence calculé, Astron pivota vers Garrett. « Rien n'est gratuit dans ce monde, n'est-ce pas ? » La méfiance perçait dans sa voix.</p> <p>Garrett opina gravement. « Une vérité universelle. Chaque opportunité cache son prix, chaque faveur dissimule ses clauses. »</p> <p>Irina, spectatrice fascinée de cet échange étrange, sentait l'atmosphère se charger d'une tension palpable. Elle assistait à une négociation subtile, chaque mot pesé comme dans un duel verbal. Quand son regard croisa celui d'Astron, elle y lut une intelligence en plein travail de déduction.</p> <p>« D'accord », concéda finalement Astron en revenant vers Reina.</p> <p>Le sourire de cette dernière s'élargit, sans jamais atteindre ses yeux glacés. « Tu surprends par ta perspicacité. Pas désagréable », commenta-t-elle avec une froide approbation. « J'adorerais poursuivre, mais d'abord... Ne devrions-nous pas nous occuper de nos petites oreilles indiscrètes ? L'indiscrétion reste un vilain défaut, tu ne crois pas ? »</p> <p>Son regard se braqua soudain avec une précision chirurgicale vers Irina. Comme attirés par un aimant, Astron et Garrett tournèrent simultanément la tête dans la même direction. Irina sentit son pouls s'emballer, anticipant déjà la honte d'être ainsi démasquée. Sous le poids de ces trois regards pénétrants, elle se sentit soudain nue, vulnérable.</p> <p>Avant que Reina ne puisse formuler une menace, Astron leva une main protectrice. « Je réglerai ça moi-même », déclara-t-il avec une fermeté qui n'admettait pas de réplique. « Inutile de t'en mêler. »</p> <p>Ces mots traçaient une frontière claire, un avertissement silencieux contre toute ingérence dans ses affaires privées. Les yeux de Reina se plissèrent imperceptiblement, mais Garrett coupa court à toute protestation.</p> <p>« Laisse la petite tranquille », gronda-t-il avec l'autorité naturelle des leaders.</p> <p>Reina laissa échapper un rire bref, manifestement contrariée mais résignée. « Soit. Mais ce service mérite compensation », lança-t-elle en pivotant vers Astron et Garrett. « Allons-y. »</p> <p>Sur ces mots, elle s'éloigna avec cette grâce féline qui semblait être sa signature, Garrett lui emboîtant le pas après un hochement de tête à l'adresse d'Astron. Irina se retrouva seule avec le jeune homme, le cœur encore affolé.</p> <p>Elle inspira profondément pour calmer ses nerfs à vif. Si l'intervention d'Astron la soulageait, elle ne pouvait s'empêcher de douter de l'efficacité de son déguisement. Le moment de vérité était arrivé.</p> <p>« Je... Je... », bredouilla-t-elle, inhabituellement hésitante. « Je n'avais pas l'intention d'espionner. » Une sensation étrange l'étreignit, comme si un serpent invisible lui comprimait la gorge.</p> <p>« Cette femme ! » réalisa-t-elle avec un frisson.</p> <p>Ses réactions excessives trahissaient une influence extérieure, une manipulation manifeste.</p> <p>« Ça va. » La voix d'Astron, étonnamment paisible, tranchait avec le tumulte intérieur d'Irina. Ce même ton monocorde, dépourvu de colère ou de reproche, opéra comme un baume.</p> <p>Utilisant son mana avec une précision chirurgicale, elle scanna son propre corps en un éclair. Le diagnostic fut sans appel : trace de mana étranger sur un point de pression clé.</p> <p>« ... »</p> <p>D'un effort de volonté, elle purifia l'intrusion jusqu'à la dernière particule avant de croiser le regard d'Astron.</p> <p>« Tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Qu'en penses-tu ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« La prochaine fois que tu voudras jouer les espionnes, sois plus prudente. » Son regard balaya sa tenue des pieds à la tête avec une lueur indéfinissable. Une lueur qui...</p> <p>...frôlait l'ironie pure.</p> <p>« Qu'est-ce que ça signifie ? » murmura Irina en inspectant nerveusement ses vêtements.</p> <p>« ... »</p> <p>Mais lorsqu'elle releva la tête, l'espace devant elle était vide. Astron avait déjà disparu dans les méandres de l'académie.</p> <p>« Hé ! Je te parle ! »</p> <p>« ... »</p> <p>Sa protestation se perdit dans le vide, n'attirant que des regards curieux alentour.</p> <p>« Sérieusement... Qu'est-ce qu'il a voulu dire ? C'est à ce point raté ? »</p> <p>Pour la première fois depuis des années, Irina douta de ses compétences en infiltration. Une remise en question aussi inattendue que douloureuse.</p> <p>******</p> <p>Astron naviguait avec agilité dans le dédale des couloirs bondés de l'académie, esquivant les groupes d'étudiants encore électrisés par les duels récents. Son esprit, cependant, était déjà ailleurs, concentré sur la rencontre à venir. Les énigmes s'accumulaient, et il savait exactement où trouver les réponses.</p> <p>Son périple le mena à un recoin isolé derrière le bâtiment principal, un angle mort parfait à l'abri des regards et des oreilles indiscrètes.</p> <p>Garrett et Reina l'y attendaient, ayant déployé une barrière de confidentialité dont les vibrations énergétiques témoignaient de l'efficacité. Le dispositif scintillait faiblement, dessinant des motifs complexes dans l'air.</p> <p>À son approche, Garrett lui adressa un signe de tête sobre, tandis que Reina l'observait avec ce regard de faucon qui semblait vouloir percer ses pensées les plus secrètes.</p> <p>« Enfin te voilà », déclara Reina d'une voix où perçait une impatience contenue. « Commençons. »</p> <p>Astron garda un silence de marbre, son regard alternant entre les deux adultes.</p> <p>« Ton duel était... instructif », entama Garrett, rompant le silence. « Tu as surpassé mes attentes. Dans une mer de prétendants médiocres, tu émerges comme une évidence. »</p> <p>Le compliment, bien que sobre, sonnait sincère.</p> <p>« ... »</p> <p>Astron persista dans son mutisme calculé.</p> <p>« Venons-en aux questions qui te brûlent les lèvres. Mon identité, mes motivations... » Reina leva un index élégant vers le ciel nocturne. « N'est-ce pas ce qui t'intrigue ? »</p> <p>« Exact. »</p> <p>Même s'il avait déjà élaboré plusieurs hypothèses sur ses interlocuteurs, Astron n'en laissa rien paraître. La raison en était limpide : il avait déjà suffisamment dévoilé de ses capacités. Entre le duel et la façon dont il avait déjoué la surveillance d'Irina, la balance penchait désormais en sa faveur.</p> <p>Un sourire satisfait étira les lèvres de Reina. « Bien joué. »</p> <p>D'un geste théâtral, ses yeux se mirent à briller d'une lueur surnaturelle, révélant un emblème complexe qui flottait dans ses pupilles. Le symbole irradiait d'une lumière mystérieuse, dessinant des motifs entrelacés.</p> <p>Un cercle parfait enfermant un œil central, allégorie de la connaissance ésotérique. Des runes anciennes couraient le long du bord, leur lueur pulsatile évoquant des secrets millénaires. Au cœur de l'iris, une gemme énigmatique changeait de teinte par cycles lents.</p> <p>Astron étudia l'emblème avec une attention minutieuse. La reconnaissance fut instantanée.</p> <p>« Les Veilleurs de l'Arcane... » Ce nom, issu des légendes du jeu, résonna dans son esprit comme une évidence. « Évidemment que son passé ne pouvait être simple. »</p>