Chapter 128 - Translation

<h1>Chapter 128: Undead Memory</h1><p>Ludwig frowned as he stared at the magic circle. "I thought these teleportation hubs were compromised?"</p><p>"They are," Van Dijk admitted, stepping over a collapsed stone beam. "This one is far too deep in the swamp to be of much use. It’s likely been damaged over the centuries. That’s why no one uses it to enter the bog. But if you’re already inside?" He smirked. "That’s another story."</p><p>Ludwig glanced around at their surroundings. The ruins of the Tibarian outpost stretched around them, swallowed by time and decay. The once-proud stone structures were now nothing more than crumbling husks, choked by creeping vines and dense green moss. Statues of forgotten figures lay shattered, their faces long eroded by the elements, while broken pillars jutted from the ground like the bones of some ancient behemoth.</p><p>Walking through the ruins felt like treading on the graves of an old civilization, a land long since lost to history. Each step sent small fragments of stone skittering across the ground, their echoes swallowed by the eerie stillness of the bog.</p><p>Then—</p><p>"Enemies," Van Dijk said flatly.</p><p>Ludwig’s fingers tightened around his weapon before his eyes even found the threat. A small, wiry figure darted between the ruins, moving low and fast, clutching a crude stone-tipped spear.</p><p>Ludwig recognized it immediately. A Goblin. He had seen it many times in the manhwas he read before he came to this world.</p><p>It was an ugly little thing—sallow green skin stretched over a bony frame, limbs thin and wiry but fast clasping a spear made of crude wood and a sharpened stone for the head. Its yellow, goat-like eyes gleamed with malice, its hooked nose wrinkling as it caught their scent. The ragged loincloth it wore barely counted as clothing, and its oversized ears twitched as it crept forward, stalking them through the dark.</p><p>But it had made a crucial mistake.</p><p>It thought the darkness hid it. It thought it had the advantage.</p><p>It didn’t realize who it was trying to ambush.</p><p>It was trying to ambush the group using the darkness of the night, but didn’t realize that the two in front of him were creatures that could easily see under the darkness.</p><p>Once the goblin thought he got close enough, he jumped at Ludwig who simply stabbed it with his broken sword fragment.</p><p>The creature let out a strangled, wet gasp. For a moment, it seemed almost normal—dying like any other living thing. But then, something changed.</p><p>Its body twitched violently, as if something inside it was convulsing. Then, from the gaping wound, a thick, oozing substance began to pour—not blood, but slime.</p><p>Ludwig took a sharp step back, watching as the goblin’s body writhed, the slime wriggling like it had a mind of its own. Stay updated with freewebnovel</p><p>It wasn’t just inside the creature—it had become the creature.</p><p>Unlike the humans in the village, this creature was far too ’normal’ looking. But inside, it was all the same, slime from the Gluttonous Death had taken over its body and replaced all its organs.</p><p>{You have slain a [Corrupted Goblin]}</p><p>{You have received a Wayward Soul}</p><p>Ludwig’s brow furrowed. Wayward Soul. One of the weakest types. Hardly worth the effort.</p><p>Before he could ponder it further, an ear-splitting screech tore through the ruins.</p><p>More goblins.</p><p>Dozens of glowing eyes flickered in the darkness—lurking within broken buildings, crouching behind shattered statues. Their ragged, hungry breaths filled the air, echoing between the ruins like whispers of the damned.</p><p>Ludwig rolled his shoulders, gripping his weapon tighter. "This might take a while—"</p><p>"Ugh," Van Dijk groaned, cutting him off. "I hate this."</p><p>"What is it?" Ludwig asked.</p><p>Van Dijk sighed, rubbing his temples. "You see, intelligent creatures—true intelligent creatures—can recognize when they’re outmatched. Even wild animals know when they’re facing something they can’t win against. But creatures like this..." He gestured to the goblins creeping toward them. "They’re just too stupid to realize they’re about to die."</p><p>Ludwig barely had time to process those words before Van Dijk raised a single hand.</p><p>A dense, crimson mist unfurled from his palm, thick and suffocating, swirling into the air like ink in water. Within seconds, the mist rippled and twisted, taking shape—</p><p>A swarm of bats.</p><p>Each one a creature of pure shadow, eyes glowing red like blood. Their wings left streaks of blackened smoke in their wake, and as they took flight, their collective screech sent tremors through the ruins.</p><p>Hundreds of them.</p><p>"Kill them all," Van Dijk muttered.</p><p>The bats exploded outward.</p><p>They moved like living shadows, slithering through cracks in stone, slipping through broken windows and shattered doorways. The goblins barely had time to react before the swarm was upon them.</p><p>Their screams tore through the night.</p><p>Ludwig watched in stunned silence as the swarm descended, their razor-like fangs slicing through flesh and bone like parchment. The goblins flailed, slashing wildly at the air, but it was useless. The bats were everywhere, weaving between their attacks like phantoms, their bodies leaving behind streaks of crimson mist.</p><p>One by one, the creatures fell.</p><p>And then—silence.</p><p>The ruins grew deathly still, the only sound the faint rustling of the wind through the vines.</p><p>Ludwig turned to Van Dijk, dumbfounded.</p><p>Van Dijk grinned. "What?" He spread his arms dramatically. "Did you think I was an Eight-Tier Mage just for show?"</p><p>Ludwig followed behind Van Dijk until they reached a run down building, it looked like it was the biggest one in this hub? City? Ludwig didn’t know, it was bigger than a town but smaller than a city, and felt rather lonely here.</p><p>The building itself was massive in size but seemed too rundown to be of any use. Most of the second floor had already fallen down, but there was an area in the center of the room that was thankfully clear. Since it had a massive magic circle in the middle.</p><p>"Be a useful lad and clear the rubble on top of the teleportation circle."</p><p>Ludwig nodded to his master and began picking up the rocks and small pieces of the wall and ceiling that had fallen on the teleportation gate.</p><p>It was slow, grueling work. The broken debris was everywhere, some chunks larger than Ludwig himself. His skeletal frame strained as he pushed stone after stone aside, clearing a path toward the ancient runes beneath. Meanwhile, Van Dijk stood nearby, his piercing gaze locked onto the magic circle, scrutinizing every inch of its damaged form.</p><p>The moment Ludwig finished clearing, he stood next to his master who was looked rather annoyed.</p><p>"Hmm, I think I’ll need Silva’s help here," Van Dijk said.</p><p>Ludwig studied the runes. "What exactly do we need him for?"</p><p>Van Dijk pulled out his communication crystal, shaking it with mild annoyance. "The circle is incomplete—damaged more than I expected." He sighed. "And there’s interference. My crystal is only picking up short-range signals. I can’t reach Silva from here. only he can help me fix it."</p><p>Ludwig tilted his head. "It looks similar to the one at the entrance of the swamp."</p><p>"Yes, sadly I’m not good at teleportation magic, maybe we’ll head back to the first circle and get a duplicate copy then walk back here and try and fix it."</p><p>"I remember the circle," Ludwig said.</p><p>Van Dijk frowned, but then said, "You do strike me as someone who can easily memorize matters, since you mastered five spells probably in less than two days," Van Dijk said, "But isn’t this a bit too much even for you?" he asked.</p><p>"It was half a night, and yes, I can still perfectly remember the circle’s details." Ludwig said.</p><p>Van Dijk thought for a second and said, "Apply it then, use this," he said as he pulled a massive piece of chalk almost a fist size from his own ring, "Complete the damaged parts and repair them, if the circle functions then we won’t have to waste time getting back."</p><p>Ludwig nodded and grabbed the chalk, all he had to do was use [Trace] since he already saw the circle, he just needed to complete the missing parts. And Trace highlighted some the errors and mistakes that happened when the ceiling fell onto parts of the circle.</p><p>Minutes passed. Then an hour.</p><p>And then—</p><p>A surge of light.</p><p>The magic circle hummed with energy, glowing faintly as the runes reconnected.</p><p>Van Dijk let out a satisfied chuckle. "Impressive," he admitted. "Once we’re back, I’ll give you a few more books—you’ve earned them."</p><p>Ludwig grinned.</p><p>"For now," Van Dijk continued, stepping onto the circle, "let’s see if this thing actually let’s see if the connection is secure with our next destination, the heart of the bog."</p><p>Read latest chapters at fre(e)webnovel.com Only</p>

<h1>Chapitre 128 : Mémoire Morte</h1> <p>Ludwig fronça les sourcils en observant le cercle magique. « Je croyais que ces portails de téléportation étaient compromis ?</p> <p>« Ils le sont », admit Van Dijk, enjambant une poutre de pierre effondrée. « Celui-ci est bien trop enfoncé dans le marais pour être utile. Il a probablement été endommagé au fil des siècles. C’est pourquoi personne ne l’utilise pour entrer dans le marais. Mais si on est déjà à l’intérieur ? » Il eut un sourire narquois. « C’est une autre histoire. »</p> <p>Ludwig jeta un regard autour de lui. Les ruines de l’avant-poste tibarien s’étendaient à perte de vue, englouties par le temps et la décrépitude. Les structures de pierre autrefois fières n’étaient plus que des coquilles effritées, étouffées par des lianes rampantes et une mousse verte épaisse. Des statues de figures oubliées gisaient brisées, leurs visages depuis longtemps érodés par les éléments, tandis que des piliers brisés jaillissaient du sol comme les os d’un ancien béhémoth.</p> <p>Marcher parmi ces ruines donnait l’impression de fouler les tombes d’une civilisation ancienne, une terre depuis longtemps perdue dans l’histoire. Chaque pas faisait rouler de petits fragments de pierre sur le sol, leurs échos absorbés par le silence étrange du marais.</p> <p>Puis—</p> <p>« Ennemis », déclara Van Dijk d’une voix plate.</p> <p>Les doigts de Ludwig se resserrèrent autour de son arme avant même que ses yeux ne repèrent la menace. Une petite silhouette maigre se faufilait entre les ruines, se déplaçant bas et vite, serrant une lance grossière à pointe de pierre.</p> <p>Ludwig la reconnut immédiatement. Un gobelin. Il en avait vu beaucoup dans les manhwas qu’il lisait avant d’arriver dans ce monde.</p> <p>C’était une petite créature laide—une peau verdâtre tendue sur un squelette osseux, des membres fins et nerveux mais agrippant rapidement une lance faite de bois brut et d’une pierre aiguisée en guise de pointe. Ses yeux jaunes, semblables à ceux d’une chèvre, brillaient de malice, son nez crochu se plissant en captant leur odeur. Le pagne en loques qu’il portait comptait à peine comme un vêtement, et ses oreilles démesurées frémissaient tandis qu’il avançait furtivement, les traquant dans l’obscurité.</p> <p>Mais il avait commis une erreur cruciale.</p> <p>Il croyait que l’obscurité le cachait. Il pensait avoir l’avantage.</p> <p>Il ne réalisait pas à qui il tentait de tendre une embuscade.</p> <p>Il essayait de surprendre le groupe en profitant de la nuit, mais ne comprenait pas que les deux individus devant lui étaient des créatures capables de voir parfaitement dans l’obscurité.</p> <p>Dès que le gobelin pensa être assez près, il bondit sur Ludwig, qui le transperça simplement avec un fragment de son épée brisée.</p> <p>La créature émit un hoquet étranglé et humide. Un instant, elle sembla presque normale—mourant comme n’importe quel être vivant. Mais ensuite, quelque chose changea.</p> <p>Son corps se tordit violemment, comme si quelque chose en son sein convulsait. Puis, de la blessure béante, une substance épaisse et visqueuse commença à s’écouler—pas du sang, mais de la gelée.</p> <p>Ludwig recula vivement, observant le corps du gobelin se tordre, la gelée ondulant comme si elle avait une volonté propre. Restez informés sur freewebnovel</p> <p>Ce n’était pas juste à l’intérieur de la créature—elle était devenue la créature.</p> <p>Contrairement aux humains du village, cette créature paraissait bien trop « normale ». Mais à l’intérieur, c’était la même chose, la gelée de la Mort Gloutonne avait pris possession de son corps et remplacé tous ses organes.</p> <p>{Vous avez vaincu un [Gobelin Corrompu]}</p> <p>{Vous avez reçu une Âme Égarée}</p> <p>Ludwig plissa le front. Âme Égarée. L’un des types les plus faibles. À peine digne d’effort.</p> <p>Avant qu’il ne puisse y réfléchir davantage, un cri déchirant retentit à travers les ruines.</p> <p>D’autres gobelins.</p> <p>Des dizaines de yeux lumineux scintillèrent dans l’obscurité—tapies dans des bâtiments en ruine, accroupies derrière des statues brisées. Leurs respirations rauques et affamées emplissaient l’air, résonnant entre les ruines comme des chuchotements de damnés.</p> <p>Ludwig roula ses épaules, serrant son arme plus fermement. « Ça risque de prendre un moment— »</p> <p>« Ugh », grogna Van Dijk, le coupant. « Je déteste ça. »</p> <p>« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Ludwig.</p> <p>Van Dijk soupira, se frottant les tempes. « Tu vois, les créatures intelligentes—les vraies créatures intelligentes—savent reconnaître quand elles sont surpassées. Même les animaux sauvages savent quand ils font face à quelque chose qu’ils ne peuvent vaincre. Mais des créatures comme ça... » Il désigna les gobelins rampant vers eux. « Elles sont juste trop stupides pour réaliser qu’elles vont mourir. »</p> <p>Ludwig eut à peine le temps de digérer ces mots avant que Van Dijk ne lève une seule main.</p> <p>Une brume cramoisie dense se déploya depuis sa paume, épaisse et suffocante, tourbillonnant dans l’air comme de l’encre dans l’eau. En quelques secondes, la brume ondula et se tordit, prenant forme—</p> <p>Une nuée de chauves-souris.</p> <p>Chacune était une créature d’ombre pure, les yeux rougeoyant comme du sang. Leurs ailes laissaient des traînées de fumée noircie dans leur sillage, et lorsqu’elles prirent leur envol, leur cri collectif fit trembler les ruines.</p> <p>Des centaines d’entre elles.</p> <p>« Tuez-les tous », murmura Van Dijk.</p> <p>Les chauves-souris explosèrent vers l’extérieur.</p> <p>Elles se déplaçaient comme des ombres vivantes, glissant à travers les fissures dans la pierre, se faufilant par les fenêtres brisées et les portes éventrées. Les gobelins eurent à peine le temps de réagir avant que la nuée ne soit sur eux.</p> <p>Leurs cris déchirèrent la nuit.</p> <p>Ludwig observa en silence stupéfait la nuée fondre sur eux, leurs crocs acérés tranchant la chair et les os comme du parchemin. Les gobelins se débattirent, frappant l’air sauvagement, mais en vain. Les chauves-souris étaient partout, esquivant leurs attaques comme des fantômes, leurs corps laissant derrière eux des traînées de brume cramoisie.</p> <p>Un par un, les créatures tombèrent.</p> <p>Puis—le silence.</p> <p>Les ruines devinrent mortellement calmes, le seul bruit étant le léger bruissement du vent à travers les lianes.</p> <p>Ludwig se tourna vers Van Dijk, abasourdi.</p> <p>Van Dijk sourit. « Quoi ? » Il écarta les bras avec emphase. « Tu pensais que j’étais un Mage de Huitième Niveau juste pour la frime ? »</p> <p>Ludwig suivit Van Dijk jusqu’à atteindre un bâtiment délabré, qui semblait être le plus grand de ce hub ? Ville ? Ludwig ne savait pas, c’était plus grand qu’un village mais plus petit qu’une cité, et semblait plutôt solitaire ici.</p> <p>Le bâtiment lui-même était massif mais paraissait trop délabré pour être utile. La plupart du deuxième étage s’était déjà effondré, mais il y avait une zone au centre de la pièce qui était heureusement dégagée. Puisqu’elle abritait un immense cercle magique en son milieu.</p> <p>« Sois un bon garçon et déblaye les gravats sur le cercle de téléportation. »</p> <p>Ludwig hocha la tête à son maître et commença à ramasser les pierres et les petits morceaux de mur et de plafond tombés sur la porte de téléportation.</p> <p>C’était un travail lent et épuisant. Les débris étaient partout, certains morceaux plus grands que Ludwig lui-même. Sa silhouette squelettique se tendit tandis qu’il écartait pierre après pierre, dégageant un chemin vers les runes anciennes en dessous. Pendant ce temps, Van Dijk se tenait à proximité, son regard perçant fixé sur le cercle magique, scrutant chaque centimètre de sa forme endommagée.</p> <p>Dès que Ludwig eut fini de déblayer, il se tint près de son maître qui semblait plutôt agacé.</p> <p>« Hmm, je crois que j’aurai besoin de l’aide de Silva ici », déclara Van Dijk.</p> <p>Ludwig étudia les runes. « Pour quoi faire exactement ? »</p> <p>Van Dijk sortit son cristal de communication, le secouant avec une légère irritation. « Le cercle est incomplet—plus endommagé que je ne le pensais. » Il soupira. « Et il y a des interférences. Mon cristal ne capte que des signaux à courte portée. Je ne peux pas joindre Silva d’ici. Lui seul peut m’aider à le réparer. »</p> <p>Ludwig inclina la tête. « Il ressemble à celui à l’entrée du marais. »</p> <p>« Oui, malheureusement je ne suis pas doué en magie de téléportation, peut-être devrions-nous retourner au premier cercle pour en obtenir une copie, puis revenir ici pour essayer de le réparer. »</p> <p>« Je me souviens du cercle », dit Ludwig.</p> <p>Van Dijk fronça les sourcils, puis déclara : « Tu m’as l’air de quelqu’un qui mémorise facilement, étant donné que tu as maîtrisé cinq sorts en probablement moins de deux jours », dit Van Dijk, « Mais n’est-ce pas un peu trop même pour toi ? » demanda-t-il.</p> <p>« C’était une demi-nuit, et oui, je me souviens parfaitement des détails du cercle. » répondit Ludwig.</p> <p>Van Dijk réfléchit un instant et dit : « Applique-le alors, utilise ça », il sortit un énorme morceau de craie presque de la taille d’un poing de son anneau, « Complète les parties endommagées et répare-les, si le cercle fonctionne alors nous n’aurons pas à perdre de temps à revenir. »</p> <p>Ludwig hocha la tête et prit la craie, il n’avait qu’à utiliser [Trace] puisqu’il avait déjà vu le cercle, il devait juste compléter les parties manquantes. Et Trace mit en évidence certaines erreurs et fautes survenues lorsque le plafond était tombé sur des parties du cercle.</p> <p>Les minutes passèrent. Puis une heure.</p> <p>Et puis—</p> <p>Une vague de lumière.</p> <p>Le cercle magique vibra d’énergie, brillant faiblement tandis que les runes se reconnectaient.</p> <p>Van Dijk laissa échapper un rire satisfait. « Impressionnant », admit-il. « Une fois rentrés, je te donnerai quelques livres supplémentaires—tu les as mérités. »</p> <p>Ludwig sourit.</p> <p>« Pour l’instant », poursuivit Van Dijk, enjambant le cercle, « Voyons si cette chose nous permet vraiment de vérifier si la connexion est sécurisée avec notre prochaine destination, le cœur du marais. »</p> <p>Lisez les derniers chapitres sur fre(e)webnovel.com uniquement</p>