Chapter 479 - Translation

<h1>Chapter 479 Chapter 107.2 - Aftermath</h1><p>Chapter 479  Chapter 107.2 - Aftermath</p><p>Jeremy's father, Reginald Hawkins, stood in the grand hallway of their family estate, his face a mask of barely contained rage and disbelief. The news had come suddenly, carried on the breathless words of one of his trusted guards, but nothing had prepared him for what he was about to witness.</p><p>When the doors to the room opened and Jeremy was wheeled in, Reginald's breath caught in his throat. His son, his proud and ambitious heir, was unrecognizable. The once-handsome face that had been a symbol of the Hawkins family's future was now a grotesque, charred ruin. The burns covered the entire side of his face, the skin blackened and twisted, a cruel mockery of the young man Jeremy had once been.</p><p>Jeremy lay still, his eyes glazed over with pain and fear. He was unable to speak, his body trembling from the trauma he had endured. His breathing was shallow and ragged, each intake of air a reminder of the agony that had consumed him.</p><p>Reginald's hands clenched into fists at his sides, his knuckles white with the force of his fury.</p><p>"What… happened?" Reginald's voice was cold and controlled, but the underlying threat was unmistakable. He turned his gaze to the guard who had brought the news, his eyes narrowing dangerously. "Tell me everything."</p><p>The guard, a seasoned warrior who had served the Hawkins family for years, hesitated for only a moment before he spoke, his voice steady despite the gravity of the situation. "Sir, it was Lady Irina Emberheart. She… she did this to him."</p><p>Reginald's expression hardened, his mind racing as he processed the implications of what he was hearing. "Irina Emberheart," he repeated slowly, the name laced with venom. "She dared to do this to my son?"</p><p>The guard nodded, his face grim. "Yes, sir. According to witnesses, Lady Irina used her fire magic to brand the young master. They say she did it in front of the other guests, with no hesitation… no mercy."</p><p>Reginald's fury surged, his eyes blazing with cold fire. This was not just an attack on Jeremy; this was an open declaration of war against the Hawkins family. The Emberhearts had made their move, and it was a move that would not go unanswered.</p><p>He stepped closer to his son, examining the burns that marred Jeremy's once-proud face. His hand trembled slightly as he reached out, stopping just short of touching the injured skin. The sight of his son in such a state, broken and helpless, filled him with a rage so intense it was almost suffocating.</p><p>"Have they given him the high-ranking potions?" Reginald asked, his voice barely above a whisper yet carrying the weight of command.</p><p>The butler, who had been standing silently by the door, stepped forward and bowed his head respectfully. "Yes, Master Hawkins. We have administered the best options we had at our disposal. But… the burns remain. We even called the head healer of our guild, but she was unable to reverse the damage. It appears that the fire magic used was of a nature we've never encountered before."</p><p>Reginald's gaze snapped to the butler, his eyes narrowing. "Are you telling me that nothing can be done?"</p><p>The butler swallowed, his face pale. "As of now, sir… we are at a loss. The fire magic seems to have a lingering effect, resisting all attempts at healing. We will continue to search for a solution, but it may take time."</p><p>Reginald turned back to Jeremy, his expression a mix of fury and sorrow. His son, his legacy, was lying before him, disfigured and broken. The reality of it was almost too much to bear.</p><p>"Irina Emberheart…" Reginald muttered, his voice barely more than a growl. "She thinks she can get away with this?"</p><p>Reginald Hawkins stood over his son, his mind a tempest of fury and cold calculation. Jeremy's disfigured face was a painful reminder of the cost of failure, but for a man like Reginald, failure was simply another challenge to overcome, another variable in the complex equation of power and survival.</p><p>"We were already planning to get rid of them for a while now…" Reginald muttered under his breath, his voice cold and detached. The decision had been made long before this incident, but now, with Irina Emberheart's blatant assault on his son, the timeline had been forcibly accelerated. "That means we'll be pushing the plans forward from now on."</p><p>Jeremy's approach to Irina had been part of that very plan—a calculated move designed to place them closer to the Emberheart family, to gather intelligence and leverage against them. Jeremy was supposed to charm her, to worm his way into her trust. Instead, he had been outplayed, and his arrogance and underestimation of Irina led to this disaster.</p><p>'Damn boy,' Reginald thought with a mixture of anger and disappointment. 'You were supposed to be my spearhead, and now you've become a liability.'</p><p>But Reginald Hawkins was not a man who allowed setbacks to cripple his plans. The first rule of rising in this wretched world was to be prepared for every eventuality, to adapt and strike when the time was right. Situations like this—where plans went awry and unforeseen challenges arose—were all too familiar to him. They were the crucible in which his power had been forged.</p><p>He turned to his butler, who stood nearby, pale and tense. "Prepare the secure line," Reginald ordered, his voice leaving no room for hesitation. "I need to contact the organization immediately."</p><p>The butler bowed swiftly and hurried out of the room, leaving Reginald alone with his son. Jeremy's shallow breaths filled the silence, a stark reminder of the stakes they were playing for.</p><p>'The organization won't be pleased,' Reginald thought as he waited, his mind already anticipating the conversation that would follow. 'They'll think it's too soon. They'll warn me about the risks.'</p><p>But this was no longer just about strategy or timing. Irina Emberheart had made her move, and in doing so, she had revealed too much.</p><p>Reginald wasn't a fool—he knew the signs of someone who had caught wind of something they shouldn't have. And if Irina had even the slightest inkling of their true intentions, then delaying was no longer an option.</p><p>Moments later, the butler returned, nodding to Reginald as he handed over the secure communication device. Reginald took it, his expression hardening as he activated the link.</p><p>The line connected with a soft click, and a voice on the other end answered, low and measured. "Hawkins. We weren't expecting your call this soon."</p><p>"There's been a complication," Reginald said without preamble, his tone clipped and businesslike. "Irina Emberheart attacked my son. Burned him—left him disfigured. This wasn't some random act of violence; she knew something. We need to move up the timeline."</p><p>A brief pause followed, and Reginald could almost feel the weight of the organization's collective mind considering his words. When the voice spoke again, it was cautious. "This is too early, Hawkins. The plan isn't fully in place. If we act now, we risk exposing ourselves prematurely."</p><p>"I understand the risks," Reginald replied, his voice firm. "But we've been forced into a corner. If Irina knows—if she even suspects—then the danger of waiting is greater than the danger of acting. We need to strike before they can counter us."</p><p>"Then it's decided," the voice concluded. "Commence with the plan. But keep in mind, Hawkins—our hands are limited now. If anything goes wrong, there won't be a second chance."</p><p>Another pause, longer this time. Then, the voice returned colder. "Very well. But know that if this goes wrong, it's on you. The organization won't cover for failure."</p><p>"I'll take full responsibility," Reginald said, his mind already working through the logistics of the accelerated timeline. "But rest assured, it won't fail. We've come too far to let a girl and her family stand in our way."</p><p>"Then it's decided," the voice concluded. "Commence with the plan. But keep in mind, Hawkins—our hands are limited now. If anything goes wrong, there won't be a second chance."</p><p>Reginald ended the call, the weight of the decision settling over him. His hands were tied, and the resources he could call upon were now restricted by the organization's caution. But he was nothing if not resourceful, and he knew how to turn limitations into strengths.</p><p>He looked down at Jeremy one last time, his expression unreadable. "You'll have your vengeance, my son," he murmured, more to himself than to Jeremy. "And I'll ensure that the Emberheart family regrets ever crossing the Hawkins name."</p><p>With that, Reginald turned and strode out of the room, his mind already moving to the next phase. The game had changed, but the outcome would be the same. The Hawkins family would emerge victorious, no matter the cost.</p><p>*******</p><p>&lt;Mansion of the Emberheart Family, Midnight&gt;</p><p>The heavy doors of the Emberheart mansion closed behind Irina and Esme with a soft thud, sealing them inside the grandeur and tension that awaited. The grand hall was dimly lit, the flickering candlelight casting long shadows that danced across the polished marble floor.</p><p>The air was thick with the scent of burning incense, a tradition Irina's mother insisted upon, its smoky tendrils curling through the air like silent specters.</p><p>Esme stopped at the base of the grand staircase, bowing her head slightly. "I will wait here, Young Miss. The Matriarch will see you alone."</p><p>Irina nodded, her face set in a mask of determination. She ascended the staircase, her footsteps echoing in the vast emptiness of the mansion.</p><p>As she reached the top, two guards stationed outside the Matriarch's chambers opened the heavy oak doors, allowing her to enter.</p><p>The chamber was as imposing as ever, a reflection of the woman who ruled from within it. The Matriarch sat at the far end of the room, behind a large desk adorned with documents and relics of Emberheart's legacy.</p><p>Her presence was formidable, a commanding figure draped in deep red robes, her eyes as sharp as the fire she wielded. The room's hearth crackled with a steady flame, casting a warm glow on her stern features.</p><p>"Irina," the Matriarch's voice was cool, almost indifferent. "Sit."</p><p>Irina obeyed, taking a seat across from her mother. The silence that followed was suffocating, the kind that gnawed at the edges of resolve. But Irina held her ground, meeting the Matriarch's gaze with unwavering eyes.</p><p>"I've heard about what happened tonight," the Matriarch began, her tone devoid of emotion. "Do you have any idea what you've done?"</p><p>Irina's jaw tightened, but she remained composed. "Yes, Mother. I acted to protect our family. Jeremy Hawkins posed a threat, and I neutralized it."</p><p>The Matriarch's eyes narrowed, her fingers drumming lightly on the desk. "You disfigured the heir of a powerful ally, a move that could unravel years of alliances and carefully woven ties. Did you think about the consequences?"</p><p>"I did," Irina responded, her voice firm. "But I also thought about the future—our future. Jeremy Hawkins is not just an heir; he's a danger to everything we've built. I've seen what he can become, and I won't allow that to happen."</p><p>The Matriarch leaned back in her chair, her gaze piercing. "You presume much, Irina. Do you think I don't know the kind of man Jeremy is? Do you think I haven't considered the dangers?"</p><p>Irina's heart pounded, but she didn't flinch. "Then you must understand why I did what I did. The Federation is already corrupted, teetering on the edge. If we don't take a stand now, we risk losing everything. Sometimes, alliances need to be broken to protect what truly matters."</p><p>For a long moment, the Matriarch said nothing, her eyes boring into Irina's as if searching for something. Finally, she spoke, her voice softer but no less commanding. "You've always been headstrong, Irina. At least before, you were faking it….But that does not seem to be the case right now."</p><p>Irina remained silent, her breath steady despite the turmoil swirling within her. There was no doubt her mother sensed the shift in her, the transformation that had taken place.</p><p>The Matriarch leaned forward, her voice dropping to a low, probing tone. "Something about you has changed recently… a change I did not foresee. What has happened, Irina?"</p><p>Irina hesitated, but only for a fraction of a second. She knew what her mother was implying, the question lurking just beneath the surface. She steadied herself, refusing to show any sign of weakness.</p><p>The Matriarch's eyes sharpened further, her voice cutting through the tension like a blade. "That boy… You had been warned."</p><p>Irina's heart skipped a beat, but she did not falter. She met her mother's gaze with unwavering resolve, her voice clear and calm. "I've become someone who can choose what is best for me, Mother. I won't be swayed by anyone's warnings or threats. I decide my path."</p><p>For a moment, the silence in the room was absolute, the only sound the crackling of the fire in the hearth. The Matriarch's face remained inscrutable, her gaze boring into Irina as if trying to unravel the mysteries she held.</p><p>And then, slowly, a smile curled at the corners of the Matriarch's lips—a smile that was anything but warm. It was a smile devoid of warmth, a chilling expression that sent a shiver down Irina's spine despite her resolve. "If that is the case," the Matriarch said, her voice as cold as her smile, "then you should take responsibility for your own actions."</p>

# **Chapitre 479 – Chapitre 107.2 : Les Conséquences** Le père de Jeremy, Reginald Hawkins, se tenait immobile dans le grand hall de leur domaine familial, son visage un masque figé où se mêlaient rage et incrédulité. La nouvelle lui était parvenue brutalement, rapportée par les mots haletants d’un de ses gardes les plus loyaux, mais rien ne l’avait préparé à l’horreur qu’il allait découvrir. Lorsque les portes de la pièce s’ouvrirent en grand, révélant Jeremy poussé sur une civière, le souffle de Reginald se bloqua net dans sa gorge. Son fils, son fier et ambitieux héritier, était méconnaissable. Le visage autrefois séduisant, symbole de l’avenir des Hawkins, n’était plus qu’une ruine carbonisée et grotesque. Les brûlures couvraient entièrement un côté de ses traits, la peau noircie et déformée en une cruelle parodie du jeune homme qu’il avait été. Jeremy gisait là, immobile, les yeux vitreux de douleur et de terreur. Incapable de parler, son corps tremblait par saccades sous le choc du traumatisme subi. Sa respiration était superficielle, hachée, chaque inspiration un rappel de l’agonie qui l’avait consumé. Les mains de Reginald se crispèrent en poings à ses côtés, ses jointures blanchissant sous l’effet de sa fureur contenue. « Qu’est-ce… qui s’est passé ? » Sa voix était d’un calme glaçant, mais la menace sous-jacente était palpable. Il tourna son regard vers le garde qui avait osé lui annoncer cette abomination, ses yeux se rétrécissant dangereusement. « Dites-moi tout. Sans omettre un détail. » Le garde, un vétéran au service des Hawkins depuis des années, hésita une fraction de seconde avant de répondre, la gravité de la situation pesant sur chaque mot. « Monsieur… c’était Lady Irina Emberheart. Elle… elle lui a fait ça. De ses propres mains. » L’expression de Reginald se durcit, son esprit calculant aussitôt les implications de cette révélation. « Irina Emberheart », répéta-t-il lentement, le nom distillé comme un venin. « Elle a osé porter la main sur mon fils ? » Le garde hocha la tête, son visage empreint d’une gravité funèbre. « Oui, monsieur. Selon les témoins, Lady Irina a utilisé sa magie du feu pour marquer le jeune maître. Elle l’a fait devant toute l’assemblée, sans la moindre hésitation… et sans pitié. » La fureur de Reginald monta d’un cran, ses yeux s’embrasant d’un feu glacial. Ce n’était pas une simple attaque contre Jeremy—c’était une déclaration de guerre ouverte contre les Hawkins. Les Emberheart venaient de faire leur premier mouvement, et Reginald ne se contenterait pas de l’encaisser sans répliquer. Il s’approcha de son fils, examinant les brûlures qui défiguraient son visage autrefois fier. Sa main trembla légèrement lorsqu’il la tendit, s’arrêtant à un cheveu de la peau meurtrie. La vue de Jeremy dans un tel état, brisé et impuissant, le submergea d’une rage si intense qu’elle en était presque suffocante. « A-t-on administré les potions de haut rang ? » demanda-t-il, sa voix à peine audible, mais chargée d’une autorité indiscutable. Le majordome, jusqu’alors silencieux près de la porte, s’avança et s’inclina respectueusement. « Oui, Maître Hawkins. Nous avons utilisé les meilleures ressources à notre disposition. Mais… les brûlures persistent. Même la guérisseuse en chef de notre guilde n’a pu inverser les dégâts. Il semble que la magie du feu employée soit d’une nature… inconnue. » Reginald fixa le majordome, ses yeux se réduisant à deux fentes menaçantes. « Vous me dites qu’il n’y a rien à faire ? » Le majordome déglutit, son teint pâlissant encore. « Pour l’instant, monsieur… nous sommes désarmés. La magie semble avoir un effet persistant, résistant à toute tentative de guérison. Nous continuerons nos recherches, mais cela pourrait prendre… du temps. » Reginald se tourna à nouveau vers Jeremy, son expression mêlant fureur et désespoir. Son fils, son héritier, gisait là, défiguré et brisé. La réalité de la situation lui serra la gorge. « Irina Emberheart… », murmura-t-il, sa voix n’étant plus qu’un grognement rauque. « Elle croit vraiment pouvoir agir ainsi sans conséquences ? » Reginald se redressa, dominant la silhouette agonisante de son fils, son esprit devenant une tempête de calculs glacés. Le visage déformé de Jeremy était un rappel cruel du prix de l’échec, mais pour un homme comme Reginald, l’échec n’était qu’un obstacle de plus à surmonter—une variable à intégrer dans l’équation du pouvoir. « Nous avions déjà prévu de nous en débarrasser depuis un moment… », murmura-t-il dans un souffle, sa voix détachée. La décision avait été prise bien avant cet incident, mais l’attaque flagrante d’Irina contre son fils venait d’accélérer brutalement leur calendrier. « Cela signifie que nous devons passer à l’action immédiatement. » La tentative de séduction de Jeremy envers Irina avait été un élément clé de leur plan—une manœuvre calculée pour infiltrer les Emberheart, recueillir des informations et des leviers contre eux. Jeremy était censé la charmer, gagner sa confiance. Au lieu de cela, il s’était fait humilier, et son arrogance avait conduit à ce désastre. *Maudit garçon*, songea Reginald, un mélange de colère et de déception l’envahissant. *Tu étais censé être ma pointe de lance, et maintenant tu n’es plus qu’un fardeau.* Mais Reginald Hawkins n’était pas homme à se laisser abattre par un revers. La première règle pour survivre dans ce monde impitoyable était de s’adapter, de frapper au moment opportun. Des situations comme celle-ci—où les plans s’effondraient et où surgissaient des défis imprévus—lui étaient familières. C’était dans ce creuset que son pouvoir s’était forgé. Il se tourna vers son majordome, toujours présent, pâle et tendu. « Préparez la ligne sécurisée », ordonna-t-il, sa voix ne tolérant aucune hésitation. « Je dois contacter l’organisation. Immédiatement. » Le majordome s’inclina et quitta la pièce en hâte, laissant Reginald seul avec son fils. Les respirations saccadées de Jeremy rompaient le silence, un rappel brutal des enjeux. *L’organisation ne sera pas contente*, pensa Reginald en attendant, anticipant déjà la réaction. *Ils diront que c’est trop tôt. Qu’il y a trop de risques.* Mais il ne s’agissait plus de stratégie ou de timing. Irina Emberheart avait fait son mouvement, et ce faisant, elle avait révélé bien trop de choses. Reginald n’était pas stupide—il reconnaissait les signes d’une personne qui en savait trop. Si Irina avait ne serait-ce qu’un soupçon de leurs véritables intentions, attendre n’était plus une option. Quelques instants plus tard, le majordome revint, hochant la tête tout en tendant à Reginald l’appareil de communication sécurisé. Reginald le prit, son visage durcissant lorsqu’il activa la liaison. Un léger clic retentit, et une voix répondit à l’autre bout du fil, basse et mesurée. « Hawkins. Nous ne vous attendions pas si tôt. » « Il y a eu une complication », déclara Reginald sans préambule, son ton sec. « Irina Emberheart a attaqué mon fils. Elle l’a brûlé—défiguré. Ce n’était pas un acte impulsif. Elle savait quelque chose. Nous devons avancer le calendrier. » Un silence pesant suivit, et Reginald sentit presque le poids de l’organisation peser sur ses mots. Lorsque la voix reprit, elle était empreinte de prudence. « C’est trop tôt, Hawkins. Le plan n’est pas entièrement en place. Si nous agissons maintenant, nous nous exposons prématurément. » « Je comprends les risques », rétorqua Reginald, ferme. « Mais nous n’avons plus le choix. Si Irina sait—si elle ne serait-ce que soupçonne—alors le danger d’attendre est bien plus grand. Nous devons frapper avant qu’ils ne puissent réagir. » Un nouveau silence, plus long cette fois. Puis la voix revint, plus froide. « Très bien. Mais sachez ceci : nos moyens sont limités désormais. Si quelque chose tourne mal, il n’y aura pas de seconde chance. » « J’en assumerai l’entière responsabilité », assura Reginald, son esprit échafaudant déjà les nouvelles étapes. « Mais soyez assuré que cela n’échouera pas. Nous sommes allés trop loin pour laisser une enfant et sa famille nous barrer la route. » La voix marqua une dernière pause avant de conclure, glaciale. « Alors c’est décidé. Mettez le plan en œuvre. Mais n’oubliez pas : si vous échouez, vous en porterez seul les conséquences. » Reginald mit fin à l’appel, le poids de la décision s’abattant sur lui. Ses options étaient désormais limitées par la prudence de l’organisation, mais il était connu pour son ingéniosité. Les contraintes, il savait les transformer en opportunités. Il jeta un dernier regard à Jeremy, son visage impénétrable. « Tu auras ta vengeance, mon fils », murmura-t-il, plus pour lui-même que pour son héritier. « Et je ferai en sorte que les Emberheart regrettent d’avoir jamais croisé notre chemin. » Sur ce, il tourna les talons et quitta la pièce d’un pas décidé, son esprit déjà tourné vers la prochaine étape. Le jeu avait changé, mais l’issue serait la même. Les Hawkins sortiraient vainqueurs, quel qu’en soit le prix. ******* ### **Manoir de la Famille Emberheart – Minuit** Les lourdes portes du manoir se refermèrent derrière Irina et Esme avec un bruit sourd, les enfermant dans l’atmosphère tendue qui régnait dans le hall principal. L’espace était faiblement éclairé, les flammes vacillantes des bougies projetant des ombres dansantes sur le marbre poli. L’air était imprégné de l’odeur âcre de l’encens, une tradition que la mère d’Irina tenait à perpétuer, les volutes de fumée s’élevant comme des spectres silencieux. Esme s’arrêta au pied du grand escalier, inclinant légèrement la tête. « Je vous attendrai ici, Jeune Demoiselle. La Matriarche souhaite vous recevoir seule. » Irina hocha la tête, son visage figé dans une expression de détermination. Elle gravit les marches, le bruit de ses pas résonnant dans le vide immense du manoir. Arrivée en haut, les deux gardes postés devant les appartements de la Matriarche ouvrirent les portes en chêne, la laissant entrer. La pièce était aussi imposante que toujours, un reflet de la femme qui y trônait. La Matriarche était assise derrière son bureau massif, entourée de documents et de reliques familiales. Sa présence dominait l’espace, drapée dans des robes d’un rouge profond, ses yeux aussi perçants que les flammes qu’elle maniait. Le feu crépitait dans l’âtre, projetant une lueur chaude sur ses traits sévères. « Irina », lança-t-elle d’une voix froide, presque indifférente. « Assieds-toi. » Irina obéit, prenant place face à sa mère. Le silence qui suivit était oppressant, chargé d’une tension palpable. Mais Irina soutint son regard sans fléchir, ses yeux inébranlables. « J’ai été informée des événements de ce soir », commença la Matriarche, son ton dénué d’émotion. « As-tu seulement conscience de ce que tu as fait ? » La mâchoire d’Irina se serra, mais elle resta calme. « Oui, Mère. J’ai agi pour protéger notre famille. Jeremy Hawkins était une menace, et je l’ai neutralisée. » Les yeux de la Matriarche se rétrécirent, ses doigts tambourinant légèrement sur le bureau. « Tu as défiguré l’héritier d’une famille alliée, risquant de briser des années d’accords soigneusement négociés. As-tu seulement envisagé les conséquences ? » « Je l’ai fait », répondit Irina, ferme. « Mais j’ai aussi pensé à notre avenir. Jeremy n’est pas qu’un simple héritier—il est un danger. J’ai vu ce qu’il pourrait devenir, et je ne laisserai pas cela arriver. » La Matriarche se renversa dans son fauteuil, son regard perçant. « Tu présumes beaucoup, Irina. Crois-tu que j’ignore qui est Jeremy ? Crois-tu que je n’ai pas évalué les risques ? » Le cœur d’Irina battait plus vite, mais elle ne céda pas. « Alors vous comprenez pourquoi j’ai agi ainsi. La Fédération est déjà corrompue, au bord du gouffre. Si nous ne prenons pas position maintenant, nous perdrons tout. Parfois, il faut briser des alliances pour protéger ce qui compte vraiment. » Un long silence s’installa, la Matriarche scrutant Irina comme pour percer ses secrets. Enfin, elle parla, sa voix plus douce mais toujours autoritaire. « Tu as toujours été têtue, Irina. Avant, au moins, tu faisais semblant… mais plus maintenant. » Irina ne répondit pas, sa respiration régulière malgré la tempête intérieure. Sa mère sentait le changement en elle, cette transformation irréversible. La Matriarche se pencha légèrement en avant, sa voix baissant jusqu’à un murmure scrutateur. « Quelque chose en toi a changé récemment… quelque chose que je n’avais pas anticipé. Que s’est-il passé, Irina ? » Irina hésita une fraction de seconde. Elle comprenait parfaitement ce que sa mère sous-entendait. Elle se raidit, refusant toute faiblesse. Les yeux de la Matriarche s’aiguisèrent davantage, sa voix coupante. « Ce garçon… On t’avait prévenue. » Le cœur d’Irina manqua un battement, mais elle ne broncha pas. Elle soutint le regard de sa mère avec une détermination inébranlable. « Je suis devenue quelqu’un qui choisit son propre chemin, Mère. Je ne me laisserai plus dicter mes actes par des avertissements ou des menaces. » Un silence absolu s’installa, seulement rompu par le crépitement du feu. Le visage de la Matriarche resta impénétrable, son regard plongeant dans celui d’Irina comme pour y déceler la vérité. Puis, lentement, un sourire se dessina sur ses lèvres—un sourire sans chaleur, glaçant. « Si tel est le cas », dit-elle, sa voix aussi froide que son expression, « alors assume pleinement les conséquences de tes actes. »