Chapter 497 - Translation

<h1>Chapter 497 114.1 - Young Hearts</h1><p>Chapter 497 114.1 - Young Hearts</p><p>In any case, with my day being left to me alone, I decided to train, but not in a way that would tire me a lot.</p><p>'It had been a while since I had focused on my bow.' While I was not slacking off with my training, it was understandable that my focus was not on my bow or my daggers for a while.</p><p>Since I have been working on a more diversity of weapons, that was to be expected.</p><p>I made my way to the training grounds, the familiar scent of fresh grass and the faint hum of mana in the air welcoming me. The grounds were mostly empty, surprisingly, a rare occurrence that would not happen a lot.</p><p>'Well, not every trainee wants to train on Sunday.' I reminded myself as I grabbed one of the practice bows from the rack.</p><p>I set up a few targets at varying distances, but nothing too complex. Today wasn't about pushing my limits—it was about sharpening them. I took a deep breath, drawing the bowstring back smoothly.</p><p>The familiar tension in the string, the steadying of my breath, all felt natural, like a second skin.</p><p>Releasing the arrow, I watched it soar, hitting the target dead center. Satisfied, I continued the routine, each shot feeling more precise and more controlled.</p><p>I moved from one target to the next, my focus unwavering, letting my body and instincts take over.</p><p>The rhythm of it was calming, a reminder that even in the midst of chaos, some things remained constant.</p><p>Indeed. My sharpshooting skills were even more polished now.</p><p>'Just like riding a bike,' I thought as the last arrow struck its mark.</p><p>'And the fact that I can now see beyond what my eyes do…..It is indeed a suitable thing for a marksman.'</p><p>The training that I had been doing with Reina was showing its effects instantly. In just a matter of seconds, I had shot all of the targets without missing any of them.</p><p>'Whether it is the fog or other things, as long as there is not a mana interference, I will be good for now.'</p><p>At the start, I was not able to understand why Reina had been doing my training all the time and why we were focusing on the Psion lines this much, but as we came to the later stages, I was able to understand it clearly.</p><p>It was the basic process of teaching me how to control the information. In a way, it was like the basics of [Martial Arts] techniques or any type of weapon arts.</p><p>If looked at from a simple perspective, in a way, it was teaching a student how to write numbers and make basic operations.</p><p>Without learning those, one would not be able to understand how to make complex operations in the same manner.</p><p>'It's not just what my eyes see,' I thought, focusing on the surroundings. My vision expanded, and I could sense the faint movements behind the walls of the training grounds. The subtle footsteps of people walking by, the shift of their weight as they moved—everything was laid out before me in a tapestry of energy and motion.</p><p>The air was filled with tiny currents of mana, each one a thread in the intricate web of reality that Reina had taught me to see.</p><p>What had once been invisible was now as clear as day. The way the man ebbed and flowed, creating patterns and disruptions, revealed so much more than I could have ever imagined.</p><p>'And light…' I mused as I focused on the way it interacted with the objects around me. Before, light was merely a source of illumination, but now I understand it as a carrier of information.</p><p>It could hide or reveal, depending on how one looked at it. With my enhanced vision, I could pierce through the illusions that light often cast, seeing what lay beyond the surface.</p><p>Even the smallest disturbances in the air, like the faintest sound waves, were now within my grasp. I could sense them, feel the vibrations as they traveled, and with concentration, I could start to decipher their meaning.</p><p>'Thought a bit overwhelming, I will get used to it eventually.'</p><p>I put the bow into the rack and then left the training grounds, making my way to the cafeteria.</p><p>The cafeteria was quieter than usual, with only a few scattered groups of trainees and instructors enjoying their meals. It struck me that this would be my last dinner here for the time being. I had slightly grown accustomed to the routines, the faces, and even the meals—though most were designed more for function than flavor.</p><p>But tonight, I decided to treat myself. I approached the counter, ready to order something different, something that wasn't just about fueling my body but also about enjoying the experience.</p><p>"One herb-crusted lamb, please," I ordered, watching as the chef prepared the dish with care, a savory herb-crusted lamb with roasted vegetables. It was a far cry from the usual utilitarian meals I chose, but it felt right for the occasion.</p><p>The aroma of the herbs and roasting meat filled the air, promising a meal that would be both satisfying and delicious.</p><p>After a few minutes, my meal was ready, and I carried the plate over to an empty table by the window.</p><p>'It has been a while since I had eaten something tasty.'</p><p>Most of my meals for the past three weeks had consisted of ones that focused on function and ingredients rather than taste. That was not something I complained though, as it perfectly aligned with my goal.</p><p>But, to better appreciate the taste of everything, it is always important to keep your taste buds intact.</p><p>The first bite of the lamb was everything I had hoped for: tender, flavorful, and perfectly cooked. The herbs added a fragrant depth, while the roasted vegetables provided a hearty complement. It was a meal meant to be savored, and I did just that, letting each bite spread around my mouth.</p><p>As I savored the lamb, each bite a reminder of how far I had come, I noticed movement out of the corner of my eye. Turning slightly, I saw Locke and his group—Jarrod, Malcolm, and Finn—approaching my table. It had been over two weeks since we last spoke, and their presence was a welcome surprise.</p><p>Locke was the first to speak, a friendly grin on his face. "Mind if we join you, Astron?"</p><p>I gestured to the empty seats around the table. "Not at all. Have a seat."</p><p>They all sat down, their expressions a mix of excitement and something else—curiosity, perhaps. It didn't take long to figure out why they had sought me out.</p><p>"We heard you're being sent on a mission," Malcolm said, leaning forward. "Leaving the facility tomorrow, right?"</p><p>I nodded, taking a sip of water. "That's right."</p><p>Jarrod, always the most straightforward of the group, cut to the chase. "So, what's the mission about? Can you tell us anything?"</p><p>It was understandable that they were curious. After all, once they finish training here, they will also be sent to the missions.</p><p>'Hmm…it is better to not reveal too much.' I chose my words carefully. "I can't go into too much detail, but it's a reconnaissance mission. There have been some unusual activities in a nearby city, and they need someone to investigate and report back."</p><p>Finn, who had been quiet so far, finally spoke up. "Sounds like a big responsibility. You must be excited."</p><p>It could not be said that I was excited. It was more of a chore at this point since I needed to show some results to satisfy the condition of having the remaining time for myself.</p><p>"Not really."</p><p>Jarrod, who had been observing me closely, narrowed his eyes. "You're lying."</p><p>I met his gaze evenly. "Do you think so?"</p><p>They all looked at me, their expressions a mix of curiosity and frustration. Finally, Locke sighed and shook his head. "You really have a good poker face, Astron. We can't read you at all."</p><p>I shrugged slightly. "It's a very important skill."</p><p>Being able to control every bit of your expression and your body….It was something that I had taught myself first upon waking up.</p><p>Malcolm leaned forward, clearly eager to change the subject. "So, when does the academy start again?"</p><p>"There are three weeks left until the next semester begins," I replied, noticing how their eyes lit up at the mention of the academy.</p><p>"You must be excited about the academy, at least," Finn said, his eyes gleaming with anticipation.</p><p>This time, I couldn't help but reveal a slight…..smile…</p><p>"Indeed, I am."</p><p>They picked up on the shift in my demeanor, and it didn't go unnoticed.</p><p>My excitement for the academy was real, but it was driven by something deeper, something more intense.</p><p>'From now on…..Many of you will die there….'</p><p>It was more than just another semester this time…Since I am already expecting the story to become more and more intense and more events happening, that will mean there will be more chaos all across the place.</p><p>And the more chaos there is, the more opportunities there are that I can act on.</p><p>And the more hunt.</p><p>Malcolm, who had been watching me closely, suddenly frowned. "Uh, Astron… your expression just now looked really dangerous."</p><p>The others nodded in agreement, their initial excitement tempered by a hint of unease. They weren't used to seeing this side of me, and it showed in their wary glances.</p><p>I shrugged casually, brushing off their concern. "It's just your imagination."</p><p>But the truth was, they weren't entirely wrong. The academy was going to be a battlefield in its own right, and I was ready to face whatever came my way. The hunt was about to begin, and I was more than prepared for it.</p><p>Locke exchanged a glance with the others, then chuckled nervously. "If you say so, Astron."</p><p>They tried to laugh it off, but I could see the lingering caution in their eyes.</p><p>It was understandable; after all, these kids did not know me well.</p><p>And that was my intention.</p><p>'Instilling a slight sense of unease….These kids need to learn not to trust others' appearances.'</p><p>They are naïve, and if they remain one, they will not live too long.</p><p>'This should be my payment to you for putting in the effort to spend time with me.'</p><p>That was it.</p>

<h1>Chapitre 497 114.1 - Cœurs Jeunes</h1> <p>Chapitre 497 114.1 - Cœurs Jeunes</p> <p>Quoi qu'il en soit, avec cette journée entièrement à moi, je décidai de consacrer du temps à l'entraînement, tout en veillant à ne pas trop me fatiguer avant ma mission.</p> <p>« Cela faisait bien longtemps que je ne m'étais pas concentré sur mon arc. » Bien que je n'aie jamais totalement négligé ma pratique, il était vrai que mon attention s'était éloignée de mon arc et de mes dagues ces derniers temps.</p> <p>Étant donné que je diversifiais mon apprentissage des armes, cette négligence partielle était plutôt logique.</p> <p>Je me dirigeai vers le terrain d'entraînement, où l'odeur familière de l'herbe fraîchement coupée et les vibrations subtiles du mana ambiant m'accueillirent comme une vieille connaissance. L'endroit était étrangement désert, une rareté dans cet endroit habituellement si fréquenté.</p> <p>« Après tout, tous les stagiaires ne souhaitent pas s'entraîner un dimanche », me rappelai-je en saisissant un des arcs d'entraînement sur le présentoir.</p> <p>J'installai plusieurs cibles à distances variées, sans chercher la complexité excessive. Aujourd'hui n'était pas le jour pour repousser mes limites physiques, mais plutôt pour affiner ma précision. Inspirant profondément, je tendis la corde de l'arc avec une fluidité retrouvée.</p> <p>La tension caractéristique de la corde contre mes doigts, le contrôle minutieux de ma respiration - tout cela me revenait naturellement, comme si c'était une extension de mon propre corps.</p> <p>La première flèche partit en sifflant, frappant le centre de la cible avec une précision chirurgicale. Satisfait de ce début, j'enchaînai les tirs, chaque projectile semblant trouver sa marque avec une aisance croissante.</p> <p>Mon attention passait d'une cible à l'autre avec une concentration absolue, laissant mon corps agir selon ses instincts parfaitement rodés.</p> <p>Ce rythme régulier avait quelque chose de méditatif, me rappelant que même dans le tumulte des événements récents, certaines compétences fondamentales demeuraient immuables.</p> <p>Effectivement. Mes capacités de tireur semblaient même s'être améliorées avec le temps.</p> <p>« Comme le vélo, ça ne s'oublie pas », songeai-je en observant ma dernière flèche se ficher au cœur de la cible.</p> <p>« Et maintenant que je peux percevoir au-delà de ce que mes yeux ordinaires voient... C'est un atout inestimable pour un tireur d'élite. »</p> <p>Les entraînements intensifs avec Reina portaient déjà leurs fruits. En quelques secondes à peine, j'avais réussi à toucher toutes les cibles sans le moindre échec.</p> <p>« Brouillard ou autres obstacles visuels, tant qu'il n'y a pas d'interférence magique, je suis paré pour l'instant. »</p> <p>Au début, je n'avais pas saisi pourquoi Reina insistait tant sur cet aspect particulier de l'entraînement, ni pourquoi nous nous focalisions autant sur les lignes psioniques. Mais à mesure que nous progressions, tout devenait limpide.</p> <p>C'était le fondement même de l'apprentissage du contrôle informationnel. D'une certaine manière, cela ressemblait aux bases des [Arts Martiaux] ou de tout autre discipline de combat armé.</p> <p>Pour utiliser une analogie simple, c'était comme apprendre à un enfant à écrire les chiffres et à effectuer des opérations mathématiques élémentaires.</p> <p>Sans maîtriser ces bases, impossible de comprendre comment résoudre des équations complexes par la suite.</p> <p>« Ce n'est plus limité à ce que mes yeux perçoivent », réalisai-je en élargissant ma conscience sensorielle. Ma perception s'étendit soudain, me permettant de détecter les mouvements subtils derrière les murs du terrain. Les pas feutrés des passants, les transferts de poids dans leur démarche - tout cela se déployait devant moi comme une tapisserie vivante d'énergies et de mouvements.</p> <p>L'air lui-même grouillait de minuscules courants mana, chacun formant un fil dans la toile complexe de la réalité que Reina m'avait enseigné à percevoir.</p> <p>Ce qui m'était autrefois invisible apparaissait maintenant avec une clarté cristalline. Les flux et reflux du mana, créant des motifs et des perturbations, révélaient bien plus que je n'aurais pu l'imaginer auparavant.</p> <p>« Et la lumière... » Je méditai sur sa nouvelle interaction avec mon environnement. Auparavant simple source d'illumination, je la comprenais désormais comme un vecteur d'information à part entière.</p> <p>Elle pouvait autant révéler que dissimuler, selon l'angle sous lequel on l'observait. Avec cette vision améliorée, je pouvais percer les illusions que la lumière créait souvent, discernant la réalité cachée sous les apparences.</p> <p>Même les plus infimes perturbations atmosphériques, comme les ondes sonores les plus ténues, étaient désormais perceptibles. Je pouvais littéralement sentir leurs vibrations se propager, et avec suffisamment de concentration, commencer à en décoder le sens.</p> <p>« Même si c'est parfois écrasant, je finirai par m'y habituer complètement. »</p> <p>Après avoir rangé soigneusement l'arc sur son support, je quittai le terrain d'entraînement pour me diriger vers la cafétéria.</p> <p>La cafétéria baignait dans une atmosphère plus calme que d'habitude, avec seulement quelques petits groupes de stagiaires et instructeurs attablés. Je réalisai soudain que ce serait mon dernier repas ici pour un certain temps. Je m'étais progressivement habitué aux routines, aux visages familiers, et même aux plats - bien que la plupart soient conçus pour leur valeur nutritive plutôt que pour leurs qualités gustatives.</p> <p>Mais ce soir, je décidai de faire exception. M'approchant du comptoir, je choisis quelque chose de différent, un plat qui ne remplirait pas seulement mon estomac mais aussi me ferait apprécier l'instant.</p> <p>« Un agneau rôti aux herbes de Provence, s'il vous plaît », commandai-je en observant le chef préparer méticuleusement le plat - un agneau doré accompagné de légumes rôtis. Un choix bien éloigné des repas fonctionnels habituels, mais qui semblait approprié pour marquer l'occasion.</p> <p>Les arômes envoûtants des herbes et de la viande rôtie emplissaient l'air, promettant une expérience culinaire à la fois réconfortante et raffinée.</p> <p>Quelques minutes plus tard, mon repas étant prêt, je m'installai à une table libre près des baies vitrées.</p> <p>« Cela faisait une éternité que je n'avais pas savouré un vrai bon repas. »</p> <p>La plupart de mes repas ces trois dernières semaines s'étaient résumés à des combinaisons utilitaires, privilégiant l'apport nutritionnel au plaisir gustatif. Ce n'était pas quelque chose que je regrettais particulièrement, car cela correspondait parfaitement à mes objectifs d'entraînement.</p> <p>Néanmoins, pour apprécier pleinement la palette des saveurs, il est essentiel de préserver l'acuité de ses papilles gustatives.</p> <p>La première bouchée de l'agneau surpassa toutes mes attentes : une viande tendre à point, savoureuse, avec une croûte parfaitement caramélisée. Les herbes apportaient une complexité aromatique remarquable, tandis que les légumes rôtis offraient une contrepoint végétal idéal. Un repas à déguster lentement, ce que je fis, laissant chaque bouchée dévoiler progressivement ses nuances.</p> <p>Alors que je savourais mon agneau, chaque morceau me rappelant le chemin parcouru, un mouvement périphérique attira mon attention. Tournant légèrement la tête, j'aperçus Locke et son groupe - Jarrod, Malcolm et Finn - se dirigeant vers ma table. Plus de deux semaines s'étaient écoulées depuis notre dernière conversation, et leur présence constituait une surprise plutôt agréable.</p> <p>Locke prit la parole le premier, un sourire cordial aux lèvres. « On peut se joindre à toi, Astron ? »</p> <p>J'indiquai les sièges inoccupés d'un geste large. « Bien sûr. Installez-vous. »</p> <p>Ils s'assirent en cercle, leurs expressions mêlant curiosité et une certaine excitation contenue. Il ne me fallut pas longtemps pour deviner la raison de leur venue.</p> <p>« On a entendu dire que tu partais en mission », déclara Malcolm en se penchant vers l'avant. « Tu quittes le centre demain, c'est ça ? »</p> <p>J'acquiesçai tout en buvant une gorgée d'eau. « Exactement. »</p> <p>Jarrod, toujours le plus direct du quatuor, alla droit au but. « Alors, c'est quoi cette mission ? Tu peux nous en parler un peu ? »</p> <p>Leur curiosité était compréhensible. Après tout, une fois leur formation terminée ici, ce serait à leur tour d'être envoyés sur le terrain.</p> <p>'Hum... mieux vaut ne pas trop en dire.' Je pesai soigneusement mes mots. « Je ne peux pas entrer dans les détails, mais c'est une mission de reconnaissance. Il y a eu des activités suspectes dans une ville voisine, et ils ont besoin de quelqu'un pour enquêter et faire un rapport. »</p> <p>Finn, qui était resté silencieux jusqu'alors, intervint enfin. « Ça a l'air sérieux. Tu dois être impatient. »</p> <p>Je ne pouvais pas vraiment dire que j'étais impatient. C'était plus une formalité nécessaire pour obtenir ensuite du temps libre.</p> <p>« Pas particulièrement. »</p> <p>Jarrod, qui m'observait avec attention, plissa les yeux. « Tu mens. »</p> <p>Je soutins son regard sans ciller. « Tu crois ? »</p> <p>Ils échangèrent des regards perplexes, leurs expressions mêlant frustration et curiosité. Finalement, Locke soupira et secoua la tête. « Vraiment, Astron, ton poker face est impressionnant. On ne peut rien lire sur ton visage. »</p> <p>Je haussai légèrement les épaules. « C'est une compétence essentielle à maîtriser. »</p> <p>Pouvoir contrôler chaque micro-expression, chaque inflexion corporelle... C'était une discipline que je m'étais imposée dès mon arrivée dans ce monde.</p> <p>Malcolm, visiblement impatient de changer de sujet, se pencha en avant. « Alors, c'est quand la reprise des cours à l'académie ? »</p> <p>« Dans trois semaines exactement », répondis-je, notant comment leurs yeux s'illuminèrent à l'évocation de l'académie.</p> <p>« Là au moins, tu dois être excité », fit Finn, son regard pétillant d'anticipation.</p> <p>Cette fois, je ne pus réprimer un léger... sourire...</p> <p>« En effet, je le suis. »</p> <p>Ils remarquèrent immédiatement le changement dans mon attitude, et ce détail ne leur échappa pas.</p> <p>Mon enthousiasme pour l'académie était bien réel, mais il trouvait sa source dans des motivations bien plus profondes, bien plus intenses.</p> <p>'À partir de maintenant... beaucoup d'entre vous mourront là-bas...'</p> <p>Ce ne serait pas un semestre ordinaire cette fois... Alors que l'histoire s'accélère et que les événements se multiplient, le chaos ne fera que croître.</p> <p>Et plus le chaos s'étend, plus les opportunités se présenteront à moi.</p> <p>Et plus il y aura de proies à chasser.</p> <p>Malcolm, qui m'observait avec attention, fronça soudain les sourcils. « Euh, Astron... ton expression tout à l'heure était vraiment... inquiétante. »</p> <p>Les autres approuvèrent d'un hochement de tête, leur excitation initiale tempérée par une pointe d'appréhension. Ils n'étaient pas habitués à ce côté de ma personnalité, et cela se lisait clairement dans leurs regards méfiants.</p> <p>Je haussai les épaules avec désinvolture, balayant leurs inquiétudes. « C'est juste votre imagination. »</p> <p>Mais en réalité, leur intuition ne les trompait pas complètement. L'académie allait se transformer en véritable champ de bataille, et j'étais paré à affronter tout ce qui se présenterait. La chasse était sur le point de commencer, et j'étais plus que prêt.</p> <p>Locke échangea un regard entendu avec les autres avant de rire nerveusement. « Si tu le dis, Astron. »</p> <p>Ils tentèrent de prendre la chose à la légère, mais je pouvais discerner une certaine méfiance persistante dans leurs yeux.</p> <p>C'était compréhensible ; après tout, ces jeunes ne me connaissaient pas vraiment.</p> <p>Et c'était exactement ce que je souhaitais.</p> <p>'Instiller une légère sensation de malaise... Ces jeunes doivent apprendre à ne pas se fier aux apparences.'</p> <p>Leur naïveté, si elle persistait, leur serait fatale.</p> <p>'Considérez cela comme ma manière de vous remercier pour le temps passé ensemble.'</p> <p>Rien de plus, rien de moins.</p>