Chapter 137 - Translation

<h1>Chapter 137: The Guardian And The Book</h1><p>"If it’s not attacking," Van Dijk said, his voice low and measured, each word carrying the weight of caution, "then we probably should just leave it be. There’s no sense in provoking something we don’t understand."</p><p>Ludwig was about to nod in agreement, his mind already aligning with his master’s reasoning. The creature they had stumbled upon was unlike anything he had ever seen. It was a shadow-given form, a writhing mass of darkness that seemed to pulse and breathe, its edges flickering like smoke caught in a breeze. It didn’t move, didn’t attack, but its presence was oppressive as if the very air around it was heavier, denser. Ludwig couldn’t shake the feeling that it was watching them, even though it had no visible eyes.</p><p>They didn’t know what the ’monster’ was capable of, nor what kind of threat it posed. For all they knew, it could be a guardian, a trap, or something far worse. Ludwig’s instincts screamed at him to retreat, to leave this place and never return. But before he could voice his agreement, a sharp, intrusive chime echoed in his mind, followed by a flash of blue text that burned itself into his vision.</p><p>[Sudden Quest!]</p><p>The notification made Ludwig grit his teeth, his jaw tightening as a familiar sense of dread settled in his chest. He didn’t even need to read the details to know what it would entail. The System had a way of thrusting him into situations he had no business being in, and this was no exception.</p><p>[Obtain the mysterious book guarded by the Shadow Beast of the Grand Archives.]</p><p>[Difficulty level: F]</p><p>[Reward: Revealed once the item is obtained.]</p><p>[Failure to obtain the item will permanently decrease your Wisdom gain by 100%.]</p><p>...</p><p>Ludwig’s frown deepened as he read the quest details. A Difficulty level of F? That was laughable. The System was either mocking him or severely underestimating the situation. The creature before them didn’t look like an F-level threat. Its very presence was enough to make Ludwig’s skin crawl although he had no real skin, and the fact that it was guarding something only made it more suspicious. He tried to use his Inspect skill on the creature, hoping to glean some information, but the System responded with a cold, dismissive message.</p><p>[Failed to Inspect.]</p><p>He cursed under his breath, his frustration mounting. If he couldn’t inspect the creature then he’d know what they were facing at least.</p><p>His gaze shifted to the object of the quest: the book. It lay on a stone dais in the center of the room, its cover obscured by the shifting shadows of the creature. Ludwig tried to inspect it as well, but the System delivered the same infuriating response.</p><p>[Failed to Inspect.]</p><p>"What’s wrong?" Van Dijk asked, his voice cutting through the tension like a knife. His sharp eyes were fixed on Ludwig, studying him with a mix of curiosity and concern.</p><p>Ludwig hesitated, unsure of how to explain the sudden quest or the gnawing sense of urgency that had taken hold of him. "I don’t know how to explain it," he began, his voice tight, "but there’s something about that book... It’s like if we leave this place without it, something terrible will happen. I can’t shake the feeling."</p><p>Van Dijk’s expression darkened as he considered Ludwig’s words. He was a man who valued logic and reason above all else, and Ludwig’s vague intuition was far from convincing.</p><p>"The risks are too great," he said after a long pause. "We don’t know what that creature is, nor do we know the true value of the book. It could be a trap or worse."</p><p>Ludwig opened his mouth to argue, but Van Dijk raised a hand to silence him. "However," the teacher continued, his tone softening slightly, "if my disciple feels so strongly about this, then I cannot simply ignore their plea. Give me the mask."</p><p>Ludwig’s eyes widened in surprise. "Are you sure, Master?" he asked, his voice tinged with both hope and guilt. The mask was a powerful artifact, one that allowed its wearer to see through illusions and perceive the true nature of things. But it came at a cost—a cost that Van Dijk had borne before and it was not pretty.</p><p>Van Dijk nodded, though the pain in his eyes was unmistakable. "My disciple wants me to obtain a book for them," he said with a faint, almost rueful smile. "Who am I to refuse?"</p><p>Ludwig handed over the mask, his hands trembling slightly as he did so. Van Dijk took it without hesitation and placed it over his face. The moment the mask settled into place, his demeanor changed. His posture straightened, his movements became more deliberate, and his eyes—now visible through the mask’s slits—glowed with an otherworldly light. He turned his gaze toward the creature, and for the first time, Ludwig saw a flicker of recognition in his master’s expression. Read exclusive chapters at freewebnovel</p><p>"Ah," Van Dijk said, his voice tinged with relief. "You had me worried for a moment. It’s an Umbral Hound."</p><p>Ludwig blinked, caught off guard by the sudden shift in tone. "An Umbral Hound?" he repeated, his curiosity piqued.</p><p>Van Dijk nodded, his gaze still fixed on the creature. "They’re guardians or protectors. When a beloved pet dies, their spirit can sometimes linger, bound to the world by their loyalty to their owner. This one... looks like it’s trapped here, guarding that book. Perhaps it belonged to its former owner."</p><p>Ludwig’s eyes widened as he processed the information. "So... it’s not hostile?"</p><p>"Not inherently," Van Dijk replied. "But it will defend the book if it feels threatened. Let me see if I can retrieve it."</p><p>With that, Van Dijk stepped forward, moving through the shelves as if they were nothing more than an illusion. To Ludwig, it looked as though his master had simply vanished, passing through solid wood and stone as though they were made of mist. "Master, are you okay?" he called out, his voice tinged with unease.</p><p>"Yes, yes," Van Dijk’s voice echoed back, faint but reassuring. "You can’t see me because of the illusion. Step through."</p><p>New novel chapters are published on fre ewebnovel.com</p>

<h1>Chapitre 137 : Le Gardien et le Livre</h1> <p>« S'il n'attaque pas, murmura Van Dijk d'une voix basse et mesurée, chaque mot empreint de prudence, nous devrions probablement le laisser tranquille. Inutile de provoquer une chose que nous ne comprenons pas. »</p> <p>Ludwig s'apprêtait à acquiescer, son esprit déjà en accord avec le raisonnement de son maître. La créature sur laquelle ils étaient tombés ne ressemblait à rien de ce qu'il avait jamais vu. C'était une ombre dotée de forme, une masse ténébreuse qui semblait palpiter et respirer, ses contours vacillant comme de la fumée caressée par la brise. Elle ne bougeait pas, n'attaquait pas, mais sa présence était oppressante, comme si l'air alentour était plus lourd, plus dense. Ludwig ne pouvait se défaire de l'impression qu'elle les observait, bien qu'elle n'eût aucun œil visible.</p> <p>Ils ignoraient de quoi ce « monstre » était capable, ni la menace qu'il représentait. Pour tout ce qu'ils en savaient, il pouvait s'agir d'un gardien, d'un piège, ou de bien pire encore. Les instincts de Ludwig lui hurlaient de battre en retraite, de quitter cet endroit pour ne jamais y revenir. Mais avant qu'il ne pût exprimer son accord, un carillon strident et intrusif résonna dans son esprit, suivi d'un éclat de texte bleu qui s'incrusta dans sa vision.</p> <p>[Quête Soudaine !]</p> <p>La notification fit grincer des dents Ludwig, sa mâchoire se serrant tandis qu'un sentiment de terreur familière s'installait dans sa poitrine. Il n'avait même pas besoin de lire les détails pour savoir ce qu'elle impliquait. Le Système avait un don pour le propulser dans des situations qui ne le concernaient pas, et ce cas n'échappait pas à la règle.</p> <p>[Obtenez le livre mystérieux gardé par la Bête des Ombres des Grandes Archives.]</p> <p>[Niveau de difficulté : F]</p> <p>[Récompense : Révélée une fois l'objet obtenu.]</p> <p>[Échec entraînera une réduction permanente de 100% de votre gain en Sagesse.]</p> <p>...</p> <p>La grimace de Ludwig s'accentua à la lecture des détails de la quête. Un niveau de difficulté F ? C'était risible. Le Système se moquait de lui ou sous-estimait gravement la situation. La créature devant eux ne ressemblait en rien à une menace de niveau F. Sa seule présence suffisait à donner la chair de poule à Ludwig – bien qu'il n'eût pas de peau à proprement parler –, et le fait qu'elle garde quelque chose ne faisait qu'éveiller davantage ses soupçons. Il tenta d'utiliser sa compétence d'Inspection sur la créature, espérant glaner quelques informations, mais le Système répondit par un message froid et cassant.</p> <p>[Inspection échouée.]</p> <p>Il maugréa, sa frustration grandissant. S'il ne pouvait pas inspecter la créature, il aurait au moins su à quoi ils avaient affaire.</p> <p>Son regard se porta sur l'objet de la quête : le livre. Il reposait sur un piédestal de pierre au centre de la pièce, sa couverture dissimulée par les ombres mouvantes de la créature. Ludwig tenta de l'inspecter également, mais le Système lui renvoya la même réponse exaspérante.</p> <p>[Inspection échouée.]</p> <p>« Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda Van Dijk, sa voix tranchant la tension comme une lame. Ses yeux perçants étaient rivés sur Ludwig, l'étudiant avec un mélange de curiosité et d'inquiétude.</p> <p>Ludwig hésita, incertain sur la manière d'expliquer la quête soudaine ou le sentiment d'urgence qui s'était emparé de lui. « Je ne sais pas comment l'expliquer, commença-t-il, la voix tendue, mais il y a quelque chose à propos de ce livre... C'est comme si, en partant sans lui, quelque chose de terrible allait arriver. Je ne peux pas me débarrasser de cette impression. »</p> <p>L'expression de Van Dijk s'assombrit tandis qu'il pesait les mots de Ludwig. C'était un homme qui privilégiait la logique et la raison avant tout, et l'intuition vague de son disciple était loin d'être convaincante.</p> <p>« Les risques sont trop grands, dit-il après une longue pause. Nous ne savons pas ce qu'est cette créature, ni la véritable valeur du livre. Cela pourrait être un piège, ou pire. »</p> <p>Ludwig ouvrit la bouche pour protester, mais Van Dijk leva une main pour le faire taire. « Cependant, poursuivit le maître, son ton s'adoucissant légèrement, si mon disciple ressent cela si intensément, alors je ne peux ignorer sa requête. Passe-moi le masque. »</p> <p>Les yeux de Ludwig s'arrondirent sous l'effet de la surprise. « Vous êtes sûr, Maître ? demanda-t-il, sa voix teintée d'espoir et de culpabilité. Le masque était un artefact puissant, permettant à son porteur de percer les illusions et de percevoir la vraie nature des choses. Mais il avait un prix – un prix que Van Dijk avait déjà payé auparavant, et ce n'était pas joli à voir.</p> <p>Van Dijk hocha la tête, bien que la douleur dans ses yeux fût indéniable. « Mon disciple veut que je lui obtienne un livre, dit-il avec un sourire faible, presque empreint de regret. Qui suis-je pour refuser ? »</p> <p>Ludwig lui tendit le masque, ses mains tremblant légèrement. Van Dijk le prit sans hésitation et le plaça sur son visage. Dès que le masque fut en place, son attitude changea. Sa posture se redressa, ses mouvements devinrent plus délibérés, et ses yeux – désormais visibles à travers les fentes du masque – brillèrent d'une lumière surnaturelle. Il tourna son regard vers la créature, et pour la première fois, Ludwig vit une lueur de reconnaissance dans l'expression de son maître. Lisez les chapitres exclusifs sur freewebnovel</p> <p>« Ah, dit Van Dijk, sa voix teintée de soulagement. Tu m'as fait peur pendant un moment. C'est un Molosse des Ombres. »</p> <p>Ludwig cligna des yeux, déconcerté par ce brusque changement de ton. « Un Molosse des Ombres ? répéta-t-il, sa curiosité piquée.</p> <p>Van Dijk hocha la tête, son regard toujours fixé sur la créature. « Ce sont des gardiens ou des protecteurs. Quand un animal domestique bien-aimé meurt, son esprit peut parfois persister, lié au monde par sa loyauté envers son maître. Celui-ci... semble piégé ici, gardant ce livre. Il appartenait peut-être à son ancien propriétaire. »</p> <p>Les yeux de Ludwig s'écarquillèrent tandis qu'il assimilait l'information. « Donc... il n'est pas hostile ? »</p> <p>« Pas par nature, répondit Van Dijk. Mais il défendra le livre s'il se sent menacé. Laisse-moi voir si je peux le récupérer. »</p> <p>Sur ces mots, Van Dijk s'avança, traversant les étagères comme si elles n'étaient qu'une illusion. Pour Ludwig, c'était comme si son maître avait simplement disparu, passant à travers le bois et la pierre solides comme s'ils étaient faits de brume. « Maître, ça va ? » cria-t-il, sa voix empreinte d'inquiétude.</p> <p>« Oui, oui, lui répondit la voix de Van Dijk, faible mais rassurante. Tu ne peux pas me voir à cause de l'illusion. Passe à travers. »</p> <p>De nouveaux chapitres sont publiés sur fre ewebnovel.com</p>