Chapter 141 - Translation

<h1>Chapter 141: Take 2 Action!</h1><p>Ludwig couldn’t feel a thing. Everything turned black for a second, a void so complete it felt as though he had been swallowed by the abyss itself. His thoughts echoed in the emptiness, loud and disjointed.</p><p>’Did I just die? Just like that? I didn’t even see the sword swing.’</p><p>The darkness was suffocating, a vast, endless expanse that stretched in every direction. There was no sound, no light, no sensation—just the oppressive weight of nothingness. Ludwig’s mind raced, trying to make sense of what had happened. He had been standing there one moment, and the next, he was here, in this void. Was this death? Was this what it felt like to be truly gone? Where is Necros?</p><p>But then, a voice cut through the silence, cold and commanding, yet tinged with an otherworldly resonance.</p><p>[Rise if you would, for that is thine duty!]</p><p>The words reverberated in Ludwig’s mind, shaking him to his core. Before he could process them, another notification followed, its letters glowing faintly in the darkness.</p><p>[You have lost half the souls in your lantern, remaining souls: 12.]</p><p>The realization hit him like a punch to the gut. He had died. Again. And the cost was steep—half of his precious souls, the very essence that fueled his existence, were gone. The weight of that loss settled heavily on his shoulders, even in this formless void.</p><p>Suddenly, his eyes snapped open, and he was back. Back at the entrance of the third sector, standing beside Van Dijk, who was speaking as if nothing had happened.</p><p>"Sure we did, we made it out!" Van Dijk said, his voice calm and confident.</p><p>Ludwig blinked, disoriented. His mind was still catching up, but his body acted on instinct. Every fiber of his being screamed at him to move, to act, to survive. Before he could even fully process what had just occurred, he saw it—the glint of steel, the massive sword arcing through the air, aimed straight for Van Dijk’s chest.</p><p>"MASTER!" Ludwig shouted, his voice raw with urgency. He lunged forward, shoving Van Dijk to the side with all the strength he could muster.</p><p>The sword struck true, but not its intended target. Instead, it cleaved through Ludwig’s arms with horrifying ease, severing them cleanly at the shoulders. After all that sword wasn’t meant for cutting, but for crushing, it was so heavy it dislocated his arms instead of cutting them. His undead limbs clattered to the ground, the sound echoing in the sudden silence.</p><p>Van Dijk’s eyes widened in shock as he watched his disciple take the blow meant for him. For a moment, time seemed to stand still. Then, the Corrupted Knight raised its sword again, its hollow eyes gleaming with malice as it prepared to finish the job.</p><p>"BEGONE!" Van Dijk roared, his voice filled with a fury that seemed to shake the very air. A torrent of black flames erupted from the ground beneath the knight, surging upward with a ferocity that was almost alive. The abyssal fire engulfed the knight, its heat so intense that Ludwig could feel it even from a distance. The force of the blast sent the knight hurtling backward, crashing through the wall of a nearby house like a cannonball.</p><p>Van Dijk turned to Ludwig, his expression a mix of relief and concern. "Ludwig, are you okay?" he asked, his voice uncharacteristically soft.</p><p>Ludwig grinned, though his face was pale and drawn not from the loss of blood but probably from having just ’revived’. "Yeah, tis but a scratch!" he said, his tone light despite the severity of his injuries. He glanced down at his fallen arms, which lay on the ground like discarded tools. "Can I have a hand? No pun intended—I can’t pick up my arms without... well, arms."</p><p>Van Dijk let out a sigh, the tension in his shoulders easing slightly. He bent down and picked up Ludwig’s arms, carefully reattaching them to his shoulders. Ludwig focused, channeling his mana into the joints, and with a faint click, his arms locked back into place.</p><p>"You sound awfully calm for someone who almost died," Van Dijk remarked, his tone dry but tinged with admiration.</p><p>"I’m already dead," Ludwig replied with a shrug.</p><p>Van Dijk frowned. "How did you notice it? That knight, because clearly I haven’t."</p><p>Find exclusive stories on freewebnovel</p><p>"Just had a hunch," Ludwig said, his expression turning serious. "Also, I think it’s not over yet."</p><p>Van Dijk’s eyes narrowed. "Oh, believe me, it’s over," he said, turning toward the broken-down house.</p><p>Ludwig followed his gaze, finally taking in their surroundings. They were standing in the third sector of the city, a place far grander and more imposing than the areas they had passed through before. Behind them loomed the massive gatehouse that separated the first and third sectors, its towering structure a testament to the city’s former glory. Ahead, the pathway widened, leading to a sprawling layout of elegant buildings, each one more regal than the last. The houses were adorned with intricate carvings and surrounded by lush gardens, a stark contrast to the decay and corruption that permeated the rest of the city.</p><p>But the beauty of the place was overshadowed by the danger that surrounded them. Guards were streaming toward them from every direction, their swords drawn and their eyes filled with hostility. The notification in Ludwig’s vision was still clear:</p><p>[You are in a greatly hostile environment!]</p><p>They were out of the frying pan and into the fire.</p><p>The Corrupted Knight emerged from the ruins of the house, its armor now cleaner and more defined. The corruption that had once marred its form was receding, revealing runic carvings and golden symbols etched into the metal. Its cape, though still stained with dirt and grime, bore a royal blue hue that hinted at its noble lineage. The knight’s shield was now almost perfectly intact, and its sword—a massive ultra-great sword—gleamed with a deadly sharpness. Each step the knight took resonated like a thunderclap, its presence more imposing than ever.</p><p>Visit freeweb(n)ovel.com for the best novel reading experience</p>

<h1>Chapitre 141 : Action, deuxième prise !</h1> <p>Ludwig ne ressentait plus rien. Tout devint noir pendant une seconde, un vide si absolu qu'il avait l'impression d'avoir été englouti par les abîmes. Ses pensées résonnaient dans ce néant, bruyantes et décousues.</p> <p>« Est-ce que je viens de mourir ? Juste comme ça ? Je n'ai même pas vu l'épée s'abattre. »</p> <p>Les ténèbres étaient étouffantes, un espace vaste et infini qui s'étendait dans toutes les directions. Aucun son, aucune lumière, aucune sensation — juste le poids oppressant du néant. L'esprit de Ludwig tournait à toute vitesse, tentant de comprendre ce qui venait de se passer. Il était là un instant, et l'instant d'après, ici, dans ce vide. Était-ce la mort ? Était-ce cela, disparaître pour de bon ? Où était Necros ?</p> <p>Mais soudain, une voix traversa le silence, froide et autoritaire, mais teintée d'une résonance surnaturelle.</p> <p>[Lève-toi si tu l'oses, car telle est ta destinée !]</p> <p>Les mots résonnèrent dans l'esprit de Ludwig, le secouant jusqu'au plus profond de son être. Avant qu'il ne puisse les assimiler, une autre notification suivit, ses lettres brillant faiblement dans l'obscurité.</p> <p>[Vous avez perdu la moitié des âmes de votre lanterne, âmes restantes : 12.]</p> <p>La réalisation le frappa comme un coup de poing dans le ventre. Il était mort. Encore une fois. Et le prix était lourd — la moitié de ses précieuses âmes, l'essence même qui alimentait son existence, avait disparu. Le poids de cette perte s'abattit lourdement sur ses épaules, même dans ce vide informe.</p> <p>Soudain, ses yeux s'ouvrirent brusquement, et il était de retour. De retour à l'entrée du troisième secteur, debout à côté de Van Dijk, qui parlait comme si rien ne s'était passé.</p> <p>« Bien sûr que oui, on s'en est sortis ! » déclara Van Dijk, sa voix calme et confiante.</p> <p>Ludwig cligna des yeux, désorienté. Son esprit avait du mal à suivre, mais son corps agissait par instinct. Chaque fibre de son être lui hurlait de bouger, d'agir, de survivre. Avant même qu'il ne comprenne pleinement ce qui venait de se produire, il le vit — l'éclat de l'acier, l'épée massive décrivant un arc dans les airs, visant directement la poitrine de Van Dijk.</p> <p>« MAÎTRE ! » hurla Ludwig, sa voix rauque d'urgence. Il bondit en avant, poussant Van Dijk de côté avec toute la force dont il était capable.</p> <p>L'épée frappa juste, mais pas sa cible prévue. À la place, elle trancha les bras de Ludwig avec une facilité terrifiante, les sectionnant net au niveau des épaules. Après tout, cette épée n'était pas faite pour trancher, mais pour écraser — elle était si lourde qu'elle lui disloqua les bras plutôt que de les couper. Ses membres de mort-vivant s'écrasèrent au sol, le son résonnant dans le silence soudain.</p> <p>Les yeux de Van Dijk s'écarquillèrent sous le choc alors qu'il voyait son disciple prendre le coup destiné à lui. Pendant un instant, le temps sembla s'arrêter. Puis, le Chevalier Corrompu leva à nouveau son épée, ses yeux creux brillant de malveillance alors qu'il s'apprêtait à achever le travail.</p> <p>« DISPARAIS ! » rugit Van Dijk, sa voix emplie d'une fureur qui sembla faire trembler l'air lui-même. Un torrent de flammes noires jaillit du sol sous le chevalier, s'élevant avec une férocité presque vivante. Le feu abyssal engloutit le chevalier, sa chaleur si intense que Ludwig pouvait la ressentir à distance. La force de l'explosion projeta le chevalier en arrière, le faisant s'écraser contre le mur d'une maison voisine comme un boulet de canon.</p> <p>Van Dijk se tourna vers Ludwig, son expression mêlant soulagement et inquiétude. « Ludwig, ça va ? » demanda-t-il, sa voix inhabituellement douce.</p> <p>Ludwig sourit, bien que son visage soit pâle et tiré non pas à cause de la perte de sang, mais probablement d'avoir juste "ressuscité". « Ouais, c'est juste une égratignure ! » dit-il, son ton léger malgré la gravité de ses blessures. Il baissa les yeux vers ses bras tombés, gisant au sol comme des outils abandonnés. « Tu peux me donner un coup de main ? Sans jeu de mots — je ne peux pas ramasser mes bras sans... eh bien, sans bras. »</p> <p>Van Dijk poussa un soupir, la tension dans ses épaules se relâchant légèrement. Il se pencha et ramassa les bras de Ludwig, les rattachant soigneusement à ses épaules. Ludwig se concentra, canalisant son mana dans les articulations, et avec un léger clic, ses bras se remirent en place.</p> <p>« Tu es étrangement calme pour quelqu'un qui a failli mourir », remarqua Van Dijk, son ton sec mais teinté d'admiration.</p> <p>« Je suis déjà mort », répondit Ludwig en haussant les épaules.</p> <p>Van Dijk fronça les sourcils. « Comment tu l'as remarqué ? Ce chevalier, parce que clairement, moi non. »</p> <p>« Juste une intuition », dit Ludwig, son expression devenant sérieuse. « Et je crois que ce n'est pas fini. »</p> <p>Van Dijk plissa les yeux. « Oh, crois-moi, c'est fini », déclara-t-il en se tournant vers la maison en ruine.</p> <p>Ludwig suivit son regard, observant enfin leur environnement. Ils se trouvaient dans le troisième secteur de la ville, un endroit bien plus grandiose et imposant que les zones traversées auparavant. Derrière eux se dressait l'immense porte séparant les premier et troisième secteurs, sa structure majestueuse témoignant de la gloire passée de la ville. Devant, le chemin s'élargissait, menant à un ensemble de bâtiments élégants, chacun plus majestueux que le précédent. Les maisons étaient ornées de sculptures complexes et entourées de jardins luxuriants, un contraste frappant avec la décadence et la corruption qui imprégnaient le reste de la ville.</p> <p>Mais la beauté des lieux était éclipsée par le danger qui les entourait. Des gardes affluaient de toutes parts, épées dégainées et yeux emplis d'hostilité. La notification dans le champ de vision de Ludwig était toujours claire :</p> <p>[Vous êtes dans un environnement extrêmement hostile !]</p> <p>Ils étaient sortis de la poêle pour tomber dans le feu.</p> <p>Le Chevalier Corrompu émergea des ruines de la maison, son armure maintenant plus nette et définie. La corruption qui avait souillé sa forme reculait, révélant des gravures runiques et des symboles dorés incrustés dans le métal. Sa cape, bien que toujours tachée de saleté, arborait une teinte bleu royal évoquant son lignage noble. Le bouclier du chevalier était maintenant presque intact, et son épée — une ultra-grande épée — brillait d'une netteté mortelle. Chaque pas du chevalier résonnait comme un coup de tonnerre, sa présence plus imposante que jamais.</p>