Chapter 538 - Translation

<h1>Chapter 538 Chapter 120.4 - Infernal Nexus</h1><p>538  Chapter 120.4 - Infernal Nexus</p><p>"That is understandable, and I'm not saying that you all should start trusting me instantly. But let's put this to the test. If it doesn't work, we can reassess. For now, let's see how we do with me calling the shots."</p><p>With the team's initial resistance fading and the logic of my proposal sinking in, I saw a shift in their attitudes. They were seasoned fighters, and they understood that flexibility was key to survival, especially in a place as dangerous as the Infernal Nexus.</p><p>"Fine by me," Dorian said, crossing his arms but with a more relaxed posture. Elena, who had been one of the more vocal opponents earlier, nodded slowly as well, her eyes thoughtful.</p><p>Kurt, who had already accepted the logic of the change, stepped forward, his voice carrying professionalism.</p><p>"You've got my support, Astron. If this strategy helps us complete the mission more efficiently, I'm all for it."</p><p>'Not bad.'</p><p>There is a reason why most of the elites on guilds are chosen by not only in terms of talent but also in terms of soft skills.</p><p>They may not be deemed as important for inexperienced people, but that is not the case when you become a hunter who has been in the industry for a while.</p><p>Communicating, understanding, and not being directed by your emotions.</p><p>These are all things that one needs to possess in this industry.</p><p>Lila, who had been watching the exchange quietly, gave a small nod. "Why not try? It's not like we will lose too much. And from what we have heard, you are a quite talented hunter, so we might as well see it ourselves."</p><p>With the team's support confirmed, I felt the shift in our dynamic. While they weren't yet fully comfortable with the change, they were willing to give it a chance. That was enough for now.</p><p>"Alright," I said, stepping into the role with the calm confidence the situation demanded. "We're close to the core of the dungeon, and the challenges ahead will likely be even tougher. Stay alert, and follow my lead."</p><p>As we moved deeper into the dungeon, I scanned the surroundings, detecting the subtle fluctuations of mana that indicated the presence of more enemies. The path narrowed slightly, the walls glowing with an intense heat that made the air shimmer. I could sense the build-up of energy ahead—another wave of fire golems, similar to the Magma Golems we had just faced.</p><p>"We're approaching another group of fire golems," I informed the team quietly, my voice steady. "This time, we'll change tactics as needed. I'll direct the formations based on their movements and weaknesses."</p><p>Kurt nodded, his expression serious but trusting. "Understood. Just give the orders, and we'll follow."</p><p>As we neared the next chamber, the golems began to stir. These ones were slightly different from the previous wave—larger, with thicker armor and a more intense glow emanating from their cores.</p><p>'Still, the core of the formation will not change.' They were clearly designed to be tougher and more resilient, their molten exteriors promising a harder fight, but in the end, their being stronger is meaningless in the face of the right strategy.</p><p>"Golems ahead," I called out, my voice low but commanding. "Prepare for engagement. Gareth forms a barrier on the left; Dorian and Elena take the right flank. Lila, keep your golem centered and ready to intercept. We'll focus on their legs and joints first to limit their mobility."</p><p>The team moved swiftly, following my directions.</p><p>As the golems began their slow advance, I observed their movements carefully, analyzing the flow of mana within their bodies.</p><p>The mana cores were well-protected, but I could see the faint lines of energy running through their joints and armor—weak points that we could exploit.</p><p>"Dorian, target the joints at the knees. Elena, focus on the upper arms with freezing spells to slow their movements," I ordered. "Lila, have your golem apply pressure to their center mass to keep them from advancing too quickly."</p><p>The team executed the plan with precision. Dorian's dual swords flashed as he darted in and out of the golems' reach, striking at the knees with calculated strikes. Elena's ice magic crackled in the heated air, her spells connecting with the golems' arms and causing steam to rise as the intense cold clashed with their fiery cores.</p><p>I continued to monitor the battle, adjusting our formation as the golems responded to our attacks. Gareth's barriers shifted to block incoming strikes, while Lila's golem took the brunt of the force, holding the line and preventing the golems from pushing us back.</p><p>As I observed, I finally found it—a slight flicker in the flow of mana around the golems' cores, indicating a vulnerability.</p><p>It was faint, but it was there, just beneath the thick armor.</p><p>"Keep them occupied and maintain pressure."</p><p>With that, I nocked an arrow, coating it with fire-attributed psions to match the golems' elemental affinity. The Starpiercer Arc hummed with energy as I pulled the string back, aiming carefully at the exposed weak point.</p><p>SWOOSH!</p><p>The arrow flew true, striking the golem at the exact spot I had identified.</p><p>The piercing attribute of the bow allowed the arrow to penetrate the thick armor, embedding itself deep within the golem's core.</p><p>A moment later, the fire-attributed psions activated, causing the arrow to explode from within.</p><p>'Indeed, it is not as strong as how it would be with [Celestalith], but I can see the change thanks to the increase in my magic power.' If I were to use [Celestalith] here, the destruction would be much more severe. With the golem's mana interrupted, they would just overload themselves with the energy from inside and would just lose themselves.</p><p>The golem staggered, its molten body convulsing as the explosion disrupted the flow of energy within its core. The armor cracked, and the golem's movements became erratic, its massive form struggling to maintain stability.</p><p>"Gareth, reinforce the barriers around Lila's golem! Dorian – use the uptime."</p><p>With the first golem staggering from the internal explosion, I quickly turned my attention to the others. There was no time to waste—each golem needed to be neutralized before they could regroup and pose a greater threat.</p><p>"Elena, Kurt, Gareth—focus on the remaining golems!" I ordered, my voice sharp and precise. "Elena, use your magic to keep them off balance. Kurt, hold the line and draw their attention. Gareth, reinforce the barriers and prepare to intercept any retaliatory strikes."</p><p>As they moved into position, I nocked another arrow, my Starpiercer Arc humming with energy. I could see the faint flickers of vulnerability in the mana flows of the other golems, just as I had with the first. These weak points were our key to dismantling them quickly and efficiently.</p><p>"Lila, keep your golem on the lead target! Dorian, support Elena and hit the joints—keep them occupied while I cripple them."</p><p>The team sprang into action.</p><p>Elena unleashed a barrage of ice and fire spells, her elemental magic clashing with the heat of the golems' molten bodies. The rapid fluctuations in temperature caused cracks to form in their armor, destabilizing their movements.</p><p>"ROOOOAR!"</p><p>Kurt, with his shield raised high, taunted the golems, drawing their attacks toward him and away from the more vulnerable members of the team. Gareth's barriers shimmered around us, absorbing the immense heat and force from the golems' strikes while his magic prepared for any counterattacks.</p><p>With the others keeping the golems occupied, I focused on the task at hand. I aimed carefully, targeting the weak points I had identified in the mana flows.</p><p>One by one, I released my arrows, each one coated with fire-attributed psions to maximize the damage. The arrows struck true, embedding themselves deep within the golems' armor before detonating from within.</p><p>The first arrow hit its mark, and the golem staggered just as the first had. The explosion disrupted its core, causing it to lose control of the molten energy that powered it. The once-imposing creature began to crumble, its movements erratic and unstable.</p><p>Without missing a beat, I nocked another arrow and aimed at the next target. The piercing attribute of the bow allowed me to strike deep into the golem's core, bypassing its thick armor and causing another internal explosion.</p><p>The golem convulsed, its massive form shuddering as it struggled to maintain its structure.</p><p>Just like that, within moments, the last of the golems crumbled to the ground, its core shattered by a well-placed arrow. The battle, which had threatened to overwhelm us, was now over. The chamber fell silent once more, the oppressive heat still lingering.</p><p>The team members took a moment to catch their breath, their expressions a mix of relief and respect.</p><p>Kurt lowered his shield, a small smile tugging at the corner of his mouth. "That was indeed well-executed." He said. "I can no longer complain."</p><p>Dorian, still catching his breath, stepped over to Kurt and clapped a hand on his shoulder, a grin spreading across his face. "Well, I guess the saying is true: 'The frog in the well doesn't know about the ocean.' I would've never expected this fight to be over so fast. You've got to admit, Kurt, we've been in the well for a while."</p><p>Kurt chuckled, shaking his head but clearly taking the comment in stride. "Alright, alright, I get it. But hey, I'm not too proud to admit when someone else's strategy works better. It's good to learn new things, even if it means stepping out of our comfort zone."</p><p>Gareth, always the practical one, nodded in agreement as he lowered his hands, the barriers around us flickering out of existence now that the threat had passed. "I'll admit, we'd have likely spent thrice as long, if not more, in this fight without Astron's quick thinking. Those golems were built to endure, but we didn't give them the chance. Efficiency is key, and we certainly nailed it this time."</p><p>Elena leaned on her staff slightly, still glowing from the magic she had used. "I agree. The way you pinpointed those weak spots saved us a lot of time and effort. I'm starting to think we've been working too hard, not smart."</p><p>"Working hard is not always the solution." I stood up and looked at the smartwatch. "While Kurt is indeed a good leader, he lacks understanding of other types of classes."</p><p>"Understanding?"</p><p>"Indeed. It's not just about knowing what they can do; it's about knowing their strengths, their limitations, and how they contribute to the overall strategy. A leader needs to think beyond their own role. They need to anticipate how the other members of the team will move, how they'll react, and how to coordinate those actions to achieve the best outcome."</p><p>Elena, still leaning on her staff, looked thoughtful. "So, you're saying that to really excel as a leader, Kurt needs to know more than just tanking. He needs to understand what it's like to be in the shoes of a mage or a swordsman—or even a ranger like you."</p><p>"Precisely."</p><p>Kurt nodded slowly, processing my words. "I've always focused on my role as a tank, thinking that if I could hold the line, that was enough. But you're right. There are times when I've misjudged a situation because I didn't fully grasp what the others were dealing with."</p><p>"Well, that is enough talk. We must move further now."</p><p>The time was ticking after all.</p>

<h1>Chapitre 538 - Nexus Infernal</h1> <p>« C'est parfaitement compréhensible, et je ne prétends pas que vous deviez tous me faire confiance immédiatement. Mais mettons cette théorie à l'épreuve. Si cela ne fonctionne pas, nous pourrons toujours revenir en arrière. Pour l'instant, observons comment les choses se déroulent avec moi aux commandes. »</p> <p>La résistance initiale de l'équipe s'estompa progressivement face à la logique implacable de ma proposition. Je perçus un changement subtil dans leurs attitudes. Ces combattants aguerris comprenaient que la flexibilité tactique constituait la clé de la survie, particulièrement dans un environnement aussi périlleux que le Nexus Infernal.</p> <p>« Ça me convient », déclara Dorian en croisant les bras, son attitude désormais plus détendue. Elena, qui s'était montrée la plus réticente auparavant, opina lentement du chef, son regard empreint de réflexion.</p> <p>Kurt, ayant déjà admis la pertinence de ce changement stratégique, s'avança d'un pas décidé, sa voix empreinte d'un professionnalisme sans faille.</p> <p>« Tu as mon soutien total, Astron. Si cette nouvelle approche nous permet d'accomplir notre mission avec plus d'efficacité, je suis entièrement partant. »</p> <p>'Pas mal du tout.'</p> <p>Il existe une raison précise pour laquelle les élites des guildes sont sélectionnées non seulement pour leur talent brut, mais aussi pour leurs compétences interpersonnelles.</p> <p>Ces qualités peuvent sembler superflues aux novices, mais elles deviennent indispensables lorsqu'on atteint le statut de chasseur expérimenté.</p> <p>Savoir communiquer, comprendre les autres, et ne pas se laisser dominer par ses émotions.</p> <p>Toutes ces compétences sont absolument cruciales dans notre métier.</p> <p>Lila, qui avait observé l'échange en silence, esquissa un hochement de tête discret. « Pourquoi ne pas tenter le coup ? Nous n'avons rien à perdre à essayer. Et d'après les rumeurs, tu es un chasseur particulièrement doué - autant en juger par nous-mêmes. »</p> <p>Avec l'assentiment général de l'équipe, je sentis immédiatement la dynamique du groupe évoluer. Bien qu'ils ne fussent pas encore parfaitement à l'aise avec ce changement de leadership, ils étaient prêts à lui donner sa chance. Pour l'instant, cela me suffisait amplement.</p> <p>« Parfait », déclarai-je en endossant mon nouveau rôle avec toute l'assurance requise par la situation. « Nous approchons du cœur du donjon, et les épreuves à venir s'annoncent encore plus redoutables. Restez vigilants et suivez mes instructions à la lettre. »</p> <p>Tandis que nous progressions plus avant dans les profondeurs du donjon, mes yeux scrutaient minutieusement les environs, détectant les infimes variations de mana trahissant la présence d'autres créatures hostiles. Le passage se rétrécissait progressivement, les parois irradiant une chaleur si intense qu'elle faisait danser l'air environnant. Je pouvais percevoir l'accumulation d'énergie devant nous - une nouvelle vague de golems ignés, semblables aux Golems de Magma que nous venions tout juste de vaincre.</p> <p>« Nous approchons d'un nouveau groupe de golems de feu », annonçai-je à l'équipe d'une voix calme et mesurée. « Cette fois, nous adapterons notre tactique si nécessaire. Je dirigerai les formations en fonction de leurs mouvements et de leurs points vulnérables. »</p> <p>Kurt opina du chef, son expression sérieuse mais confiante. « Bien reçu. Donne simplement les ordres, et nous les exécuterons. »</p> <p>Alors que nous pénétrions dans la salle suivante, les golems commencèrent à s'agiter. Cette nouvelle vague présentait des différences notables avec la précédente - des silhouettes plus imposantes, une carapace plus épaisse, et une lueur plus intense émanant de leurs noyaux ardents.</p> <p>'Cependant, le principe fondamental de notre stratégie reste inchangé.' Bien que conçus pour être plus résistants, avec leurs enveloppes en fusion promettant un combat plus ardu, leur puissance supplémentaire ne représente qu'un détail face à une tactique parfaitement adaptée.</p> <p>« Golems en vue », déclarai-je d'une voix basse mais empreinte d'autorité. « En position de combat. Gareth, érige une barrière sur le flanc gauche ; Dorian et Elena, prenez position à droite. Lila, maintiens ton golem en position centrale, prêt à intercepter. Nous ciblerons en priorité leurs membres inférieurs et leurs articulations pour restreindre leur mobilité. »</p> <p>L'équipe se déploya avec une précision militaire, suivant mes directives à la lettre.</p> <p>Alors que les golems entamaient leur lente progression, j'analysais méticuleusement leurs mouvements, étudiant les flux de mana parcourant leurs corps monstrueux.</p> <p>Les noyaux magiques étaient solidement protégés, mais je distinguais clairement les lignes ténues d'énergie traversant leurs articulations et leur armure - autant de faiblesses potentielles que nous pourrions exploiter.</p> <p>« Dorian, concentre-toi sur les articulations des genoux. Elena, cible les membres supérieurs avec tes sorts de glace pour ralentir leurs mouvements », ordonnai-je avec précision. « Lila, fais en sorte que ton golem exerce une pression constante sur leur masse centrale pour contrôler leur avance. »</p> <p>L'équipe exécuta le plan avec une efficacité redoutable. Les doubles lames de Dorian étincelèrent alors qu'il bondissait à portée des golems, frappant leurs articulations avec une précision chirurgicale. La magie glaciale d'Elena crépitait dans l'air surchauffé, ses sorts entrant en contact avec les bras des créatures, provoquant d'impressionnants jets de vapeur alors que le froid extrême entrait en conflit avec leurs noyaux incandescents.</p> <p>Je continuai à superviser le combat, ajustant notre formation au gré des réactions des golems. Les barrières défensives de Gareth se déplacèrent pour parer les attaques ennemies, tandis que le golem de Lila absorbait l'essentiel de la puissance offensive, maintenant fermement la ligne de front et empêchant toute contre-offensive.</p> <p>C'est alors que je la discernai enfin - une infime perturbation dans le flux énergétique entourant les noyaux des golems, révélant une vulnérabilité critique.</p> <p>À peine perceptible, mais bien réelle, dissimulée sous leur épaisse carapace.</p> <p>« Maintenez la pression et occupez-les. »</p> <p>Sur ces mots, j'armai mon arc, imprégnant une flèche de psions élémentaires de feu pour maximiser son efficacité contre ces créatures ignées. L'Arc Perce-Étoiles vibra d'énergie concentrée tandis que je bandais la corde, visant avec une extrême précision le point faible identifié.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>La flèche fendit l'air pour atteindre sa cible avec une exactitude parfaite.</p> <p>La propriété perforante de l'arc permit au projectile de traverser l'épaisse armure, pénétrant profondément dans le noyau du golem.</p> <p>Un instant plus tard, les psions élémentaires s'activèrent, provoquant une explosion interne dévastatrice.</p> <p>'Certes, l'effet est moins spectaculaire qu'avec [Célestalithe], mais la différence est notable grâce à l'augmentation de ma puissance magique.' Si j'avais utilisé [Célestalithe], la destruction aurait été bien plus radicale. Avec le mana du golem ainsi perturbé, il ne lui restait plus qu'à imploser sous l'effet de la surcharge énergétique.</p> <p>Le golem vacilla, son corps en fusion secoué de convulsions alors que l'explosion interne perturbait le flux énergétique de son noyau. Des fissures apparurent dans son armure, et ses mouvements devinrent erratiques, la créature luttant désespérément pour maintenir sa cohésion.</p> <p>« Gareth, renforce les barrières autour du golem de Lila ! Dorian—profite de l'ouverture immédiatement. »</p> <p>Tandis que le premier golem chancelait sous l'effet de l'explosion interne, je reportai mon attention sur les autres adversaires. Le temps nous était compté—chaque golem devait être neutralisé avant qu'ils ne puissent se regrouper et représenter une menace collective.</p> <p>« Elena, Kurt, Gareth—concentrez-vous sur les golems restants ! » ordonnai-je d'une voix claire et autoritaire. « Elena, utilise ta magie pour les déséquilibrer. Kurt, tiens la ligne et fixe leur attention. Gareth, consolide les barrières et prépare-toi à contrer toute attaque. »</p> <p>Tandis qu'ils prenaient position, j'armai une nouvelle flèche, sentant l'Arc Perce-Étoiles vibrer d'énergie concentrée. Je distinguais clairement les mêmes perturbations dans les flux de mana des autres golems, révélant des points faibles identiques. Ces vulnérabilités constituaient notre avantage décisif pour les neutraliser rapidement et efficacement.</p> <p>« Lila, maintiens ton golem sur la cible principale ! Dorian, soutiens Elena et frappe les articulations—occupe-les pendant que je les neutralise un par un. »</p> <p>L'équipe passa à l'action avec une coordination parfaite.</p> <p>Elena déchaîna un déluge de sorts alternant glace et feu, ses attaques élémentaires entrant en conflit avec la chaleur intense des corps en fusion des golems. Les variations thermiques brutales provoquèrent l'apparition de microfissures dans leur armure, compromettant gravement leur stabilité.</p> <p>« ROOOOAR ! »</p> <p>Kurt, son bouclier levé avec détermination, attira l'attention des golems sur lui, détournant leurs attaques des membres plus vulnérables de l'équipe. Les barrières défensives de Gareth scintillèrent autour de nous, absorbant l'intense chaleur et la puissance des coups ennemis tandis que sa magie se tenait prête à contrer toute offensive.</p> <p>Pendant que les autres occupaient les golems, je me concentrai pleinement sur ma tâche. Visant avec une extrême précision, je ciblai les points faibles identifiés dans leurs flux énergétiques.</p> <p>Un à un, je libérai mes flèches, chacune chargée de psions élémentaires de feu pour maximiser les dégâts. Les projectiles atteignirent leurs cibles avec une précision mortelle, transperçant l'armure des golems avant d'exploser de l'intérieur.</p> <p>La première flèche toucha son but, et le golem vacilla comme son prédécesseur. L'explosion interne perturba son noyau, le privant du contrôle de l'énergie en fusion qui l'animait. La créature autrefois imposante commença à s'effondrer, ses mouvements devenant désordonnés et imprécis.</p> <p>Sans perdre une seconde, j'armai une nouvelle flèche et visai la cible suivante. La propriété perforante de l'arc me permit de frapper le noyau du golem malgré son épaisse carapace, déclenchant une nouvelle explosion interne.</p> <p>Le golem fut secoué de convulsions, sa masse imposante tremblant violemment alors qu'il luttait vainement pour maintenir sa structure.</p> <p>Ainsi, en quelques instants seulement, le dernier des golems s'effondra lourdement au sol, son noyau vital détruit par une flèche parfaitement placée. La bataille qui avait menacé de nous submerger était désormais terminée. Un silence lourd régna à nouveau dans la salle, seule la chaleur étouffante persistant comme souvenir du combat.</p> <p>Les membres de l'équipe prirent un moment pour reprendre leur souffle, leurs expressions mêlant soulagement et nouveau respect.</p> <p>Kurt abaissa son bouclier, un sourire satisfait aux lèvres. « Exécution impeccable », commenta-t-il. « Je n'ai plus aucune objection à formuler. »</p> <p>Dorian, encore légèrement essoufflé, s'approcha de Kurt et lui donna une tape amicale sur l'épaule, un large sourire éclairant son visage. « Eh bien, le proverbe a raison : « La grenouille au fond du puits ne connaît pas l'immensité de l'océan. » Je n'aurais jamais imaginé que cet affrontement se terminerait aussi rapidement. Tu dois admettre, Kurt, que nous sommes restés bien trop longtemps confinés dans notre petit puits. »</p> <p>Kurt éclata de rire, secouant la tête avec philosophie. « D'accord, message reçu. Mais je ne suis pas trop fier pour reconnaître quand la stratégie de quelqu'un d'autre s'avère supérieure. C'est une bonne leçon à retenir, même si cela implique de sortir de nos habitudes. »</p> <p>Gareth, toujours pragmatique, hocha la tête en signe d'approbation tout en abaissant les mains, ses barrières défensives disparaissant maintenant que le danger était écarté. « Je l'admets volontiers, nous aurions probablement mis trois fois plus de temps, sinon davantage, à venir à bout de ces golems sans l'analyse rapide d'Astron. Ces créatures étaient conçues pour résister, mais nous ne leur en avons pas laissé l'opportunité. L'efficacité prime, et nous l'avons démontré de manière exemplaire cette fois. »</p> <p>Elena s'appuya légèrement sur son bâton, encore imprégnée de l'énergie magique qu'elle avait déployée. « Je partage cet avis. Ta capacité à identifier ces points faibles nous a fait gagner un temps précieux. Je commence à penser que nous avons trop compté sur la force brute, pas assez sur la réflexion stratégique. »</p> <p>« La force brute ne suffit pas à elle seule. » Je consultai ma montre connectée. « Bien que Kurt soit un leader compétent, il manque de compréhension approfondie des autres spécialisations. »</p> <p>« Compréhension ? »</p> <p>« Exactement. Il ne s'agit pas seulement de savoir ce que les autres peuvent faire, mais de comprendre pleinement leurs forces, leurs limites et leur contribution à la stratégie d'ensemble. Un véritable leader doit penser au-delà de son propre rôle. Il doit anticiper les réactions de chaque membre, coordonner leurs actions pour un résultat optimal. »</p> <p>Elena, toujours appuyée sur son bâton, parut plongée dans ses pensées. « Donc, selon toi, pour exceller en tant que leader, Kurt devrait maîtriser plus que le tanking. Il devrait comprendre ce que vivent les mages, les épéistes—ou même les archers comme toi. »</p> <p>« Précisément. »</p> <p>Kurt opina lentement, digérant mes paroles. « Je me suis toujours concentré sur mon rôle de tank, pensant que tenir la ligne suffisait. Mais tu as raison. Il y eut des situations où j'ai mal évalué la position des autres parce que je ne comprenais pas pleinement leur perspective. »</p> <p>« Assez discuté. Il est temps de reprendre notre progression. »</p> <p>Le temps, après tout, continuait inexorablement sa course.</p>