Chapter 626 - Translation

<h1>Chapter 626 137.4 - The Kid</h1><p>Chapter 626 137.4 - The kid</p><p>The boy stood there, trembling slightly as he looked at me. My words hung in the air, unanswered, as his hollow eyes stared back with that same vacant emptiness. "Do you want to live?" I had asked, but he seemed unable to grasp the meaning of the question.</p><p>For a child like him, the concept of living had long since become an abstract idea. His life had been one of survival, of existing in a world that offered nothing but cruelty and suffering. In his mind, there was no difference between life and death—both were inevitable conclusions to the same grim reality. And so, he said nothing.</p><p>His gaze flickered, but not with recognition or understanding. It was the look of someone who had long ago forgotten how to hope, someone who had been trained to accept whatever fate awaited him, without question, without resistance. He had become what I once was—just a body, moving through the motions of existence, waiting for the end.</p><p>I knelt down in front of him, my eyes scanning his frail form. His clothes hung loosely on his small frame, and his skin was pale, almost ghostly in the dim light of the chamber. The fear that should have been there wasn't. He had nothing left to fear.</p><p>"I know what you're thinking," I said, my voice quieter now. "You've given up. You don't even know what it means to live, do you?"</p><p>The boy didn't flinch, didn't respond. He simply continued staring, his expression devoid of any emotion.</p><p>I could feel the weight of his despair pressing against me, like a mirror of my own past. He had been pushed to the edge, just as I once had, and had finally fallen into the abyss where life and death became meaningless concepts. The difference between us, however, was that I had found something to pull me back—vengeance, the raw desire to destroy those who had wronged me. But this boy… he had nothing.</p><p>I stood, the faint pulse of demonic energy from Zharokath's core still simmering within me. I knew what that kind of emptiness could do to someone, how it could turn them into a shell, a slave to their fate. But this boy didn't deserve that. He didn't deserve to be a casualty of a world that had never shown him mercy.</p><p>"You've lost everything," I continued, my voice steady, "but that doesn't mean you can't choose something for yourself now."</p><p>The words sounded foreign, even to me. I wasn't in the business of offering hope. That wasn't who I had become. But at this moment, standing over this broken child who reminded me so much of my former self, I couldn't help but feel the weight of it all—the burden of a world that crushes the weak, the forgotten, and the lost.</p><p>The boy's eyes flickered again, a faint shift of recognition in the depths of that hollow gaze. But still, he said nothing. Perhaps he had no voice left with which to answer. Or perhaps, he didn't know the answer himself.</p><p>And yet, I stood there, waiting.</p><p>Would he choose to live, even if he didn't know what living truly meant?</p><p>"Let me tell you something," I said after a long pause, my voice rougher now, as if the words themselves were difficult to force out. "Living isn't easy. You won't find hope handed to you, not in this world. But it's a choice you have to make, and once you make it, you fight for it. No one's going to give it to you, but if you want it badly enough, you'll find a reason."</p><p>The boy's lip twitched, just slightly, as if trying to form a response. But the words were still stuck somewhere deep inside him, buried beneath years of torment and hopelessness.</p><p>I turned away from him, glancing at the lifeless body of Zharokath, the remnants of his dark power still fading from the air. It had been the end for Zharokath, just as it could have been the end for me. But I had made my choice. I had decided to live, even if it was a life consumed by vengeance.</p><p>As I turned to leave, my steps were slow but deliberate. The air around me was still heavy, thick with the lingering energy of Zharokath's death. His demonic essence was gone, and with it, the weight of this place seemed to lift, but only slightly. The chamber, once alive with malevolent power, now felt cold and hollow—like a corpse slowly decaying.</p><p>There was nothing left for me here.</p><p>I had done what I came to do. Zharokath was dead, his Demonic Core shattered, and his plans destroyed. The Void Dragon's revival was thwarted for now, and I had gained the power I needed through [Vengeful Bane]. Yet, as I made my way toward the exit, I could feel the structure itself beginning to groan and shift. The walls creaked under the strain, as though the very foundation of this dark fortress was unraveling now that its master was gone.</p><p>It would all come crashing down soon.</p><p>Good. Let it burn.</p><p>I moved forward, ready to leave this place behind. But just as I reached the threshold of the chamber, something stopped me. The faint sound of a crumbling stone echoed in the background, but that wasn't what made me pause. It was the memory of the boy—those empty, hollow eyes that had stared at me without understanding, without hope.</p><p>I could still see him, trembling and lost, a reflection of the person I had once been. His life had been stripped of meaning, his spirit broken before he had even been given a chance to fight for it. And now, with Zharokath gone, what would happen to him?</p><p>I could just leave. There was nothing tying me to that child, no reason to concern myself with his fate. He had survived this long in a world that didn't care for him, and he would either find a way to continue or he wouldn't. That was the way of things.</p><p>But those eyes…</p><p>They haunted me. I couldn't shake the feeling that I had looked into a mirror, that I had seen a part of myself in that child's broken gaze. The same emptiness, the same resignation to a fate he believed was inevitable. I knew that feeling all too well.</p><p>I released a sigh, the sound heavy in the cold, damp air of the chamber. "Damn it."</p><p>What would happen to him if I left now? With the structure collapsing around us, he'd be buried here. He wouldn't fight. He couldn't resist. He would simply lie down and accept whatever came. And I couldn't say I blamed him—after all, what did he have left to fight for? There was no one waiting for him, no place of safety or comfort outside these walls.</p><p>I ran a hand through my hair, feeling the weight of the decision pressing down on me. It wasn't my responsibility. This world wasn't made for saviors, and I wasn't one. I had my own path, and my own goals to pursue.</p><p>But…</p><p>I glanced back over my shoulder, looking into the dark chamber where the boy still stood. His small frame was still trembling, still rooted in place, as though he hadn't moved since Zharokath fell. He was alone, just as I had been once.</p><p>"Why do I even care?" I muttered under my breath, frustrated with myself. But the answer was already there, buried beneath layers of my own past.</p><p>I took a deep breath and turned back, walking slowly toward the boy. The structure was falling apart, and time was running out, but something inside me had shifted. Maybe it was the boy's eyes, maybe it was the echo of my own past, or maybe it was the faintest sliver of something I didn't want to admit—something like compassion.</p><p>"You," I said, my voice firm as I approached him again. "Come with me."</p><p>The boy didn't move at first, his gaze still distant, as if he hadn't processed what I was saying. I knelt down in front of him, locking eyes with him once more.</p><p>"You don't have to die here," I said, my voice quieter now. "You don't have to give up."</p><p>He blinked, just once, and for the briefest moment, I saw something flicker in those hollow eyes—something fragile, barely there, but it was enough.</p><p>I reached out my hand. "Do you want to take it, or not?"</p><p>For a long, tense second, I wasn't sure if he would move. But then, slowly, hesitantly, his small hand reached up and grasped mine.</p><p>"..." As I felt that small hand, I couldn't help but shake my head.</p><p>'What am I doing?' I asked myself.</p><p>If I wanted to get out of here silently without alerting anyone else, it was better if I was alone. Since [Shadowborne] will be covering for me,</p><p>'Tsk.'</p><p>But looking at the kid, I couldn't help but shake my head. How could I just leave him here?</p><p>I turned my gaze back to the boy, his small hand still gripping mine, though his eyes remained distant, clouded with years of trauma and uncertainty. The weight of the situation settled heavier in my mind. I wasn't meant to be responsible for anyone. Not anymore. But here I was, standing with a broken child who hadn't asked for this, just as I hadn't.</p><p>"You," I said, my voice quieter now but firm. "What's your name?"</p><p>He didn't respond at first. His silence hung between us, his eyes flickering with some invisible struggle. I could see him withdrawing again, slipping back into the emptiness that had defined him for so long. His grip on my hand tightened slightly as if he wasn't sure whether to let go or hold on.</p><p>I sighed, repeating the question. "What's your name, kid?"</p><p>His lips parted slightly, but no sound came out. I could see him fighting to find the words as if he hadn't spoken in a long time. Finally, after what felt like an eternity, he whispered, "Eryon."</p><p>The name came out soft, barely more than a breath, but it was there. A small fragment of who he was, a piece of his identity that hadn't been completely erased by the cruelty of this world.</p><p>"Eryon," I repeated, nodding as I processed it. "Alright, Eryon. Let's get out of here."</p><p>His grip loosened slightly, but he still held on as if afraid that letting go would mean being left behind. I couldn't blame him. This place had consumed everything around it, leaving nothing but fear and despair in its wake.</p>

<h1>Chapitre 626 137.4 - L'Enfant</h1> <p>Chapitre 626 137.4 - L'enfant</p> <p>Le garçon se tenait là, tremblant imperceptiblement sous le poids de mon regard. Mes paroles demeuraient en suspens dans l'air épais, sans écho, face à ses yeux vitreux qui me fixaient avec une absence déconcertante. « Veux-tu vivre ? » avais-je lancé, mais la question semblait se perdre dans le vide de sa conscience.</p> <p>Pour une âme comme la sienne, l'idée même de vivre s'était métamorphosée en concept abstrait depuis longtemps. Son existence se résumait à une survie précaire dans un univers implacable où la cruauté était monnaie courante. Dans son esprit émoussé, la frontière entre vie et mort s'était effacée - deux issues identiques à la même réalité impitoyable. Ainsi, il garda un silence éloquent.</p> <p>Son regard vacilla fugacement, non par compréhension soudaine, mais comme le reflet d'une âme ayant désappris jusqu'à l'espoir, conditionnée à subir son destin sans murmure ni révolte. Il était devenu ce que j'avais été jadis - une simple enveloppe charnelle accomplissant mécaniquement les gestes de la survie, attendant passivement la fin.</p> <p>Je m'agenouillai à sa hauteur, scrutant sa frêle silhouette. Ses vêtements flottaient lamentablement sur son corps anguleux, sa peau diaphane presque spectrale sous la lumière blafarde. La peur qui aurait dû animer ses traits en était absente. Il n'avait plus rien à redouter.</p> <p>« Je saisis ce qui se trame dans ton esprit », murmurai-je d'une voix adoucie. « Tu as capitulé. Tu ignores jusqu'au sens du verbe vivre, n'est-ce pas ? »</p> <p>L'enfant demeura de marbre, sans réaction. Son regard vide persistait, dénué de toute étincelle émotionnelle.</p> <p>Son désespoir pesait sur mes épaules tel un miroir de mon propre passé. Poussé au bord du précipice comme je l'avais été, il avait basculé dans cet abîme où vie et mort perdaient toute signification. La nuance entre nous ? J'avais trouvé un levier pour remonter - la vengeance, cette soif brute de réduire en cendres mes bourreaux. Mais ce gamin... Lui n'avait rien.</p> <p>Je me redressai, sentant l'écho ténu de l'énergie démoniaque du Noyau de Zharokath frémir dans mes veines. Je connaissais trop bien les ravages de ce vide existentiel, comment il transforme un être en coquille vide, esclave de son destin. Mais cet enfant ne méritait pas ce sort. Il ne méritait pas d'être la victime expiatoire d'un monde sans pitié.</p> <p>« Tu as tout perdu », enchaînai-je d'un ton ferme, « mais cela ne signifie pas que tu ne peux rien revendiquer désormais. »</p> <p>Ces mots sonnaient étranges à mes propres oreilles. L'espoir n'était pas mon commerce. Ce n'était pas l'homme que j'étais devenu. Pourtant, face à cet enfant brisé qui renvoyait l'image de mon ancien moi, je ressentais le poids écrasant de ce monde broyant les faibles, les oubliés, les perdus.</p> <p>Les prunelles du garçon papillonnèrent, une lueur évanescente de conscience dans les profondeurs de son regard éteint. Mais toujours ce silence. Peut-être avait-il perdu jusqu'à sa voix. Ou peut-être la réponse lui échappait-elle encore.</p> <p>Et pourtant, je persistai à attendre.</p> <p>Choisirait-il de vivre, alors même que le sens de ce mot lui échappait ?</p> <p>« Écoute-moi bien », repris-je après une longue pause, ma voix rauque comme si chaque mot devait être arraché. « Vivre est une lutte. N'attends pas l'espoir servi sur un plateau - ce monde ne l'offre pas. Mais c'est un choix à faire, et une fois pris, tu dois le défendre. Personne ne te le donnera, mais si tu le désires assez, tu trouveras ta raison. »</p> <p>Sa lèvre inférieure tressailla faiblement, comme s'il tentait de formuler une réponse. Mais les mots restaient prisonniers au fond de son être, ensevelis sous des années d'horreur et de désespoir.</p> <p>Je tournai le dos, contemplant la dépouille inerte de Zharokath dont les relents de pouvoir noir s'estompaient dans l'air. Sa fin. Comme cela aurait pu être la mienne. Mais j'avais choisi. Choisi de vivre, même si cette vie n'était qu'un brasier vengeur.</p> <p>Alors que j'amorçais ma retraite, mes pas étaient mesurés mais déterminés. L'atmosphère alentour stagnait, saturée des effluves persistantes de la mort de Zharokath. Son essence démoniaque s'était dissipée, allégeant à peine le poids oppressant des lieux. La salle, naguère imprégnée de puissance maléfique, n'était plus qu'une carcasse froide et vide - cadavre en décomposition lente.</p> <p>Plus rien ne me retenait ici.</p> <p>J'avais accompli ma mission. Zharokath était mort, son Noyau Démoniaque pulvérisé, ses plans réduits à néant. La résurrection du Dragon du Néant était temporairement contrée, et j'avais acquis la puissance du [Fléau Vengeur]. Pourtant, tandis que je gagnais la sortie, la structure elle-même semblait gémir sous nos pieds. Les murs craquaient sinistrement, comme si les fondations de cette forteresse maudite se désagrégeaient avec la disparition de son maître.</p> <p>L'effondrement était imminent.</p> <p>Tant mieux. Que ces lieux brûlent.</p> <p>J'avançai, prêt à quitter cet enfer. Mais alors que je franchissais le seuil, quelque chose me cloua sur place. Le bruit lointain de pierres s'effritant résonna, mais ce n'était pas cela qui me fit hésiter. C'était le souvenir de ce regard vide, dénué de compréhension comme d'espoir.</p> <p>Je le revoyais distinctement - ce corps frêle et tremblant, reflet exact de ce que j'avais été. Sa vie vidée de sens, son esprit brisé avant même d'avoir pu se battre. Et maintenant, avec Zharokath anéanti, quel sort l'attendait ?</p> <p>Je pouvais partir. Aucun lien ne m'unissait à cet enfant, aucune obligation. Il avait survécu jusqu'ici dans un monde indifférent - il se débrouillerait. C'était la loi impitoyable de l'existence.</p> <p>Mais ces yeux...</p> <p>Ils me hantaient. Impossible d'échapper à cette sensation d'avoir contemplé mon propre reflet dans son regard brisé. La même vacuité, la même résignation face à un destin inéluctable. Je connaissais cette sensation intimement.</p> <p>Un soupir rauque déchira l'air humide. « Putain de merde. »</p> <p>Que deviendrait-il si je partais ? Avec l'édifice s'écroulant autour de nous, il périrait ici. Il ne résisterait pas. Ne se battrait pas. Se coucherait simplement et accepterait son sort. Et comment le blâmer ? Pour quel motif se battre, quand personne ne l'attendait nulle part ?</p> <p>Je passai une main rude dans mes cheveux, sentant le poids du choix m'écraser. Ce n'était pas mon fardeau. Ce monde n'avait que faire des sauveurs, et je n'en étais pas un. J'avais ma propre voie, mes propres objectifs sanglants.</p> <p>Et pourtant...</p> <p>Mon regard retourna vers la salle obscure où l'enfant demeurait. Sa petite silhouette tremblait toujours, immobile comme si figée depuis la chute de Zharokath. Seul. Exactement comme moi jadis.</p> <p>« Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? » grommelai-je, exaspéré contre moi-même. Mais la réponse était là, enfouie sous les strates de mon propre passé.</p> <p>Une inspiration profonde. Je pivotai, revenant lentement vers lui. La structure s'effondrait, le temps pressait, mais quelque chose en moi avait basculé. Peut-être ce regard d'enfant, peut-être l'écho de ma propre histoire, peut-être une infime parcelle de cette chose que je refusais de nommer - compassion.</p> <p>« Toi », déclarai-je avec fermeté en me rapprochant. « Viens. »</p> <p>L'enfant ne réagit pas d'emblée, son regard restant lointain comme s'il ne comprenait pas. Je m'agenouillai à nouveau, captant ses yeux éteints.</p> <p>« Tu n'as pas à mourir ici », chuchotai-je plus doucement. « Tu peux refuser de capituler. »</p> <p>Un clignement de paupières. Juste un. Et dans cette brève seconde, j'entrevis quelque chose frémir dans ces yeux vides - une étincelle fragile, presque imperceptible, mais présente.</p> <p>Je tendis ma main. « La prends, ou non ? »</p> <p>Un silence tendu s'étira. Je doutais qu'il bouge. Mais lentement, hésitamment, sa petite main se leva pour saisir la mienne.</p> <p>« ... » En sentant cette menotte dans ma paume, je ne pus réprimer un hochement de tête désabusé.</p> <p>« Qu'est-ce que je fous ? » m'interrogeai-je intérieurement.</p> <p>Si je voulais fuir discrètement sans éveiller les soupçons, la solitude était préférable. [Ombre-Né] me protégerait mieux seul.</p> <p>« Tss. »</p> <p>Mais en observant le gamin, je ne pus me résoudre à l'abandonner. Comment partir en le laissant derrière moi ?</p> <p>Mon attention revint à l'enfant, sa petite main toujours agrippée à la mienne malgré son regard distant, voilé par des années de traumatismes. Le poids de la situation s'alourdit dans ma conscience. Je n'étais plus fait pour protéger qui que ce soit. Plus maintenant. Pourtant, me voilà, avec ce gamin brisé qui n'avait rien demandé, comme moi autrefois.</p> <p>« Dis-moi », questionnai-je d'une voix adoucie mais ferme. « Comment t'appelles-tu ? »</p> <p>Le silence s'installa d'abord. Son regard oscilla dans une lutte intérieure visible. Je le voyais replonger dans le vide qui l'avait défini si longtemps. Sa prise sur ma main se resserra imperceptiblement, comme s'il ne savait s'il devait lâcher ou s'accrocher.</p> <p>Je répétai patiemment : « Ton nom, petit ? »</p> <p>Ses lèvres s'entrouvrirent faiblement, sans son. Je le vis lutter pour extraire les mots, comme s'il n'avait plus parlé depuis des lustres. Enfin, après ce qui sembla une éternité, un murmure s'échappa : « Eryon. »</p> <p>Le nom jaillit à peine audible, simple souffle, mais existant. Un fragment intact de son identité que la cruauté du monde n'avait pu totalement effacer.</p> <p>« Eryon », répétai-je en acquiesçant. « Bien. Allons-nous-en, Eryon. »</p> <p>Sa prise se relâcha légèrement, mais il maintint son geste, comme s'il craignait qu'un relâchement signifie l'abandon. Je ne le jugeais pas. Cet endroit avait tout consumé autour de lui, ne laissant que cendres et désespoir.</p>