Chapter 629 - Translation

<h1>Chapter 629 138.1 - A Realization</h1><p>Chapter 629 138.1 - A realization</p><p>After the call ended, the faint glow from the holographic interface on my smartwatch faded, leaving the room in relative silence, save for the soft hum of the mana-infused lamps. I leaned back slightly, letting out a quiet exhale, my thoughts briefly lingering on Reina's reaction.</p><p>Silas Vayne, dead—and a demon, no less. That would cause ripples, and I had no doubt that Reina would be working behind the scenes to ensure things went as smoothly as possible.</p><p>After all that was the reason why I had mentioned this directly to Reina herself. I could have kept it hidden as well if I had wanted but with the information-gathering capacity that the organization had, it wouldn't be too long until they would find he was dead even if the demons tried to cover it.</p><p>After finding it out, it wouldn't be hard to suspect me as I had recently just requested the information regarding Silas Vayne from them. And the fact that I did not mention that could mean I did not trust them and sufficiently that would make them not trust me either.</p><p>So eventually, talking about this would be more beneficial in the long run, and at the same time, the boy would also be taken care of soon enough.</p><p>Until then, there were still things to be done.</p><p>I glanced at the boy, who sat obediently on the bed, his blank stare still fixed on the floor. He hadn't moved since the call and hadn't uttered a word. His small frame seemed even more fragile in the dim light of the hotel room, the bruises and cuts standing out in stark contrast against his pale skin.</p><p>With practiced efficiency, I retrieved the first aid kit from my spatial storage. It wasn't anything extravagant—just basic supplies, but more than enough for the task at hand. I knelt in front of the boy, pulling out gauze, antiseptic, and some bandages.</p><p>My hands moved with precision, already well-versed in the art of treating wounds manually. Potions were faster, sure, but sometimes it was better to do things the old-fashioned way.</p><p>Besides, I doubted the boy would handle the sudden shock of a mana-infused potion in his system right now.</p><p>"Hold still," I said quietly, not bothering to wait for a response. I doubted I'd get one anyway.</p><p>I gently lifted his arm, inspecting the bruises along his forearm. The injuries were minor compared to what I'd seen before, but they still needed attention. I worked quickly, cleaning the cuts and applying antiseptic. The boy winced slightly but didn't make a sound. His eyes remained unfocused, staring past me, lost in whatever dark place his mind had retreated to.</p><p>I moved on to his other arm, then his legs, working methodically. The bruises on his ribs were deeper, and I could tell he'd been struck there more than once. It made me pause for a second, but I pushed the thought aside and continued. The soft rustling of bandages and the quiet clinking of tools were the only sounds that filled the room.</p><p>Once I finished wrapping the last bandage, I stood up and put the kit away, my movements efficient and purposeful. The boy hadn't moved an inch. He remained silent, still staring at nothing.</p><p>"You're done," I said, pulling off my gloves and tossing them aside. "Get some rest. Someone will come for you soon."</p><p>The boy blinked slowly, his gaze briefly flickering toward me before it drifted back down to the floor. He didn't respond, but I hadn't expected him to.</p><p>'The organization will take care of him anyway. And there is a high chance that they will also get some information from him as well.'</p><p>There were countless professions in this world, each with its own unique set of skills, spells, and abilities. I'd come across many of them in my time, from elemental mages to artifact forgers, but one particular field had always piqued my interest: mind magic—or more precisely, psychic magic.</p><p>It was a rare art, one that allowed its practitioners to delve deep into the recesses of the mind. And at its highest levels, it gave the ability to peer into another person's memories, extracting information as easily as pulling a book from a shelf.</p><p>[Memory Mining], they called it.</p><p>I had no doubt that the organization had at least one expert who could perform this feat. They wouldn't waste an opportunity to gather useful information from the boy, especially given the circumstances.</p><p>He had been raised by demons, or at least demon contractors, that much was clear. His blank stare, his mechanical obedience—it all pointed to conditioning, to the kind of treatment that would leave his mind ripe for such exploration.</p><p>They'd probe his mind, look for anything useful—like the location of the facility where he had been raised, or any information about those who had kept him. Demons didn't just abduct children for no reason. There was always a plan and a structure to their methods. And demon contractors were even more methodical, their operations shrouded in secrecy but driven by the insidious hunger for power and control.</p><p>I knew this well. I had studied them extensively.</p><p>They took people, usually children, and molded them into tools. It was rare for someone like the boy to survive without any trace of mana in their body, but that only made him more interesting—more valuable to those looking for leverage against the demons.</p><p>The organization wouldn't miss that.</p><p>As I stood by the window, gazing out at the darkened city, I thought back to my own research into psychic magic.</p><p>It was a field I had only touched the surface of, but I understood its potential. In the hands of someone skilled enough, memories weren't just fragments of the past—they were weapons, they were secrets. And in this world, secrets held power.</p><p>'But well, even if they don't find anything, I doubt that they will not find any use for him. He can become a clerk or some sort of normal personnel either.' I glanced at the boy one last time. His small figure was hunched slightly, his gaze still fixed on nothing.</p><p>'From here, it's the organization's responsibility,' I thought. Whether they found something useful in his memories or not, he would end up with a purpose—maybe just a clerk or some other low-level personnel, but he'd be taken care of in one way or another. That was their way of doing things.</p><p>"Are you hungry?" I asked, my voice cutting through the silence.</p><p>The boy didn't respond, and I wasn't surprised. He was still too far gone, too disconnected. But then, as if his body had decided to answer for him, a loud gurgling sound echoed through the room, the unmistakable growl of an empty stomach.</p><p>I raised an eyebrow, taking note of the faint flicker of surprise in his eyes as the sound filled the air. His hand instinctively moved to his stomach, and for the first time since we'd entered the room, I saw a small glimmer of awareness.</p><p>Without another word, I stepped away and reached for the phone on the nightstand. The room service menu was standard enough, and I quickly placed an order for a meal—something simple but nutritious. The boy needed food, and it was clear he hadn't eaten properly in a while.</p><p>After confirming the order, I hung up and pulled out my communicator. There was one more call I needed to make before the night was over. Reina had already been informed, but now it was time to check in with someone else.</p><p>Senior Maya.</p><p>Now that everything was over, I needed to inform her that I was safe either since I could visualize how restless she would be for the time being.</p><p>*******</p><p>Maya sat on her bed, her knees pulled up slightly, her back leaning against the soft headboard as she stared out the large window. The cool moonlight filtered through the curtains, casting gentle silver rays across the room, giving it an almost ethereal glow. The scene outside was serene—calm and quiet, the city of Ardmont resting beneath the night sky.</p><p>But inside, Maya was anything but calm.</p><p>Her hands, resting lightly in her lap, trembled ever so slightly, and her heart beat a little too quickly for her liking. The events of the evening replayed over and over in her mind—the way the hunger had nearly consumed her, the sudden surge of demonic energy, and then the last moment when Astron had walked away into the night.</p><p>She leaned her head back, exhaling softly, willing herself to focus on the rhythm of her breath, trying to regain some sense of control. She needed to calm down, to stop thinking about him, about what he might be facing right now. But the thought of Astron—alone, potentially in danger—gnawed at her, twisting her insides with a quiet, persistent anxiety.</p><p>'He'll be fine,' she told herself. 'He always is.'</p><p>But that wasn't enough to soothe the worry that gripped her.</p><p>Her gaze drifted back to the window. She couldn't shake the feeling that she should be doing something. Anything. The restless energy inside her wouldn't settle, not when she knew that Astron was out there, possibly walking into the jaws of danger while she was here, safe in her mansion.</p><p>Her hand twitched toward the bedside table where her phone rested, the urge to call him growing stronger. She wanted to hear his voice, to know that he was okay. But she hesitated, biting down on her lip.</p><p>'No,' she thought, her eyes narrowing slightly. 'He wouldn't appreciate that. He'd see it as a distraction.'</p><p>Astron had been clear. He needed to do this alone, and Maya didn't want to seem like she was second-guessing him or hovering too closely. She knew how much he valued his independence, how much he hated anyone interfering with his plans. Calling him now would only make it seem like she didn't trust him to handle things on his own.</p><p>Still, the silence of the room pressed down on her, and her fingers twitched again, her heart warring with her mind. The truth was, she did trust him—completely—but that didn't stop her from worrying.</p><p>'I hate this,' she thought bitterly, a sigh escaping her lips. 'I hate feeling helpless.'</p><p>Maya shifted, her gaze still fixed outside. The moon hung high in the sky, full and brilliant, casting its pale light over the land. She found some small comfort in the quiet, in the steady rhythm of the world moving on despite her inner turmoil.</p><p>Her mind wandered back to Astron's final words before he had left—how distant he had been, how cool his tone had sounded. She knew he was shutting himself off, preparing for whatever he had to do, but that didn't make it any easier to accept. She didn't like being left out, especially when she felt like she could help.</p><p>Another thought tugged at her—a darker one. Zharokath. The demon's influence had nearly overwhelmed her tonight. She had felt the demonic energy pulse through her, amplifying the hunger she had long struggled to control. The thought of what could have happened if Astron hadn't been there to ground her, to pull her back... it chilled her.</p><p>What if the next time she couldn't stop herself? What if Zharokath—or any demon—found a way to exploit that part of her again?</p><p>'This is another reason.' Overly being dependent.</p><p>That was not something healthy and she knew it as well.</p><p>'I need to get better.'</p><p>Today opened her eyes much more, more clearly.</p><p>'I am still too weak.'</p>

<h1>Chapitre 629 138.1 - Une Réalisation</h1> <p>Chapitre 629 138.1 - Une réalisation</p> <p>Alors que la communication prenait fin, l'interface holographique de ma montre connectée s'éteignit progressivement, replongeant la pièce dans une quiétude relative, seulement perturbée par le bourdonnement régulier des lampes imprégnées d'énergie magique. Je me laissai aller contre le dossier de mon siège, laissant échapper un soupir à peine audible tandis que mes pensées se focalisaient momentanément sur la réaction anticipée de Reina.</p> <p>Silas Vayne, désormais mort – et qui plus est, révélé comme étant un démon. Cette révélation ne manquerait pas de créer des remous considérables, et je ne doutais pas un instant que Reina œuvrerait discrètement en coulisses pour orchestrer une transition aussi harmonieuse que possible.</p> <p>Au fond, c'était précisément la raison pour laquelle je lui en avais parlé sans détour. J'aurais pu garder cette information secrète si je l'avais souhaité, mais compte tenu des formidables capacités de renseignement de l'organisation, il n'aurait fallu que quelques jours avant qu'ils ne découvrent la vérité sur sa mort, même si les démons tentaient désespérément de l'étouffer.</p> <p>Une fois la réalité mise au jour, les soupçons se seraient naturellement tournés vers moi, d'autant plus que je venais justement de solliciter des informations concernant Silas Vayne. Et le simple fait de ne pas avoir évoqué son décès aurait pu être interprété comme un manque de confiance de ma part, ce qui n'aurait fait qu'attiser leur méfiance à mon égard.</p> <p>À long terme, aborder le sujet ouvertement s'avérait donc la stratégie la plus judicieuse. Par ailleurs, cela permettrait également de s'assurer que le garçon serait rapidement pris en charge.</p> <p>Pour l'instant cependant, plusieurs tâches restaient en suspens.</p> <p>Mon regard se porta vers l'enfant assis docilement sur le lit, ses yeux vitreux toujours rivés sur le sol. Il n'avait pas bougé d'un pouce depuis la fin de l'appel et n'avait prononcé aucune parole. Sa frêle silhouette paraissait encore plus vulnérable sous la lumière tamisée de la chambre d'hôtel, où les ecchymoses et les éraflures formaient un violent contraste avec sa peau diaphane.</p> <p>Avec une dextérité acquise par l'expérience, je sortis la trousse de premiers secours de mon espace de stockage dimensionnel. Rien d'extravagant – juste l'équipement de base, mais amplement suffisant pour la situation. M'agenouillant devant le garçon, j'extrayis méthodiquement des compresses, de l'antiseptique et des bandages.</p> <p>Mes mains œuvraient avec une précision chirurgicale, rompues au traitement manuel des blessures. Les potions de soin offraient certes une guérison plus rapide, mais dans certains cas, les méthodes traditionnelles s'avéraient préférables.</p> <p>De plus, je doutais fortement que l'organisme du garçon puisse supporter le choc brutal provoqué par l'infusion soudaine de mana contenu dans une potion, dans son état actuel.</p> <p>« Reste immobile », murmurai-je, sans véritablement attendre de réponse. Je savais pertinemment qu'aucune ne viendrait de toute façon.</p> <p>Je soulevai délicatement son bras pour examiner les contusions qui marquaient son avant-bras. Ces blessures semblaient superficielles comparées à celles que j'avais pu observer par le passé, mais elles n'en nécessitaient pas moins des soins appropriés. Je travaillai avec célérité, nettoyant chaque écorchure avant d'y appliquer l'antiseptique. Le garçon esquissa une légère grimace, mais ne manifesta aucune plainte audible. Son regard restait absent, fixant un point indistinct derrière moi, comme si son esprit s'était réfugié dans quelque recoin obscur de sa conscience.</p> <p>Je poursuivis méthodiquement avec son autre bras, puis ses jambes. Les ecchymoses sur ses côtes paraissaient plus profondes, et je devinai qu'il avait subi des coups répétés à cet endroit. Cette observation me fit hésiter brièvement, mais je chassai rapidement cette pensée pour continuer mon travail. Seuls le froissement des bandages et le léger cliquetis des instruments médicaux venaient rompre le silence de la pièce.</p> <p>Après avoir posé le dernier pansement, je me redressai et rangeai la trousse, mes mouvements empreints d'une efficacité mécanique. Le garçon n'avait pas bougé d'un iota. Il demeurait silencieux, le regard toujours aussi vide.</p> <p>« Voilà qui est fait », déclarai-je en retirant mes gants avant de les jeter négligemment sur le côté. « Repose-toi maintenant. Quelqu'un viendra te chercher sous peu. »</p> <p>L'enfant cligna lentement des paupières, son regard croisant brièvement le mien avant de retourner se perdre dans le vide. Aucune réponse ne vint, mais je ne m'y attendais guère.</p> <p>'De toute manière, l'organisation prendra soin de lui. Et il y a de fortes chances qu'ils tentent d'extraire des informations de sa mémoire.'</p> <p>Ce monde regorgeait de spécialisations diverses, chacune dotée de compétences, de sorts et d'aptitudes uniques. J'en avais croisé un grand nombre au fil des ans, depuis les mages élémentaires jusqu'aux forgerons d'artefacts, mais un domaine en particulier avait toujours excité ma curiosité : la magie mentale – ou plus précisément, la discipline psychique.</p> <p>Un art rare permettant à ses pratiquants de pénétrer les arcanes de l'esprit humain. À son niveau le plus avancé, elle offrait la capacité d'explorer les souvenirs d'autrui, extrayant l'information aussi aisément qu'on feuillette un livre.</p> <p>[Extraction Mnésique], telle était son appellation officielle.</p> <p>Je ne doutais pas un instant que l'organisation comptait dans ses rangs au moins un expert capable d'accomplir ce prodige. Ils ne laisseraient pas échapper l'opportunité de recueillir des renseignements précieux auprès de ce garçon, particulièrement dans les circonstances actuelles.</p> <p>Qu'il ait été élevé par des démons ou du moins par des contractants démoniaques ne faisait aucun doute. Son regard vide, son obéissance mécanique – tout témoignait d'un conditionnement poussé, le genre de traitement qui rendait un esprit particulièrement vulnérable à ce type d'exploration.</p> <p>Ils sonderaient inévitablement son esprit, y cherchant le moindre détail utile – comme l'emplacement de l'établissement où il avait été élevé, ou des informations sur ses geôliers. Les démons ne kidnappaient jamais d'enfants sans raison précise. Il y avait toujours un plan, une logique sous-jacente à leurs agissements. Quant aux contractants démoniaques, ils se montraient encore plus méthodiques, menant leurs opérations dans le plus grand secret mais toujours guidés par une quête insidieuse de pouvoir et de domination.</p> <p>Je le savais par expérience. Je les avais étudiés en profondeur.</p> <p>Ils s'emparaient d'individus, souvent des enfants, pour les modeler en outils dociles. Il était exceptionnel que quelqu'un comme ce garçon survive sans la moindre trace de mana dans son organisme, mais cette particularité le rendait d'autant plus intéressant – et précieux pour ceux qui cherchaient à prendre l'avantage sur les démons.</p> <p>L'organisation ne manquerait pas une telle aubaine.</p> <p>Debout près de la fenêtre, contemplant la ville endormie baignée dans l'obscurité, je laissai mon esprit revenir sur mes recherches concernant la magie psychique.</p> <p>Un domaine dont je n'avais effleuré que la surface, mais dont je percevais clairement le potentiel dévastateur. Entre les mains d'un maître, les souvenirs n'étaient pas de simples fragments du passé – ils devenaient des armes redoutables, des secrets jalousement gardés. Et dans ce monde, les secrets représentaient le pouvoir ultime.</p> <p>'Quoi qu'il en soit, même s'ils ne trouvent rien d'exploitable, je doute qu'ils le laissent sans occupation. Il pourrait devenir employé administratif ou membre du personnel ordinaire.' Mon regard se porta une dernière fois vers le garçon. Sa petite silhouette légèrement voûtée, son regard toujours aussi absent.</p> <p>'À partir de maintenant, c'est à l'organisation de prendre le relais', songeai-je. Qu'ils trouvent ou non des informations utiles dans ses souvenirs, on lui trouverait une utilité – peut-être comme simple employé de bureau ou membre du personnel subalterne, mais il serait pris en charge d'une manière ou d'une autre. C'était leur mode de fonctionnement.</p> <p>« As-tu faim ? » demandai-je, brisant enfin le silence pesant.</p> <p>L'enfant ne répondit pas, ce qui ne me surprit guère. Il semblait encore trop absent, trop déconnecté de la réalité. Mais alors, comme si son corps avait décidé de répondre à sa place, un gargouillement sonore résonna soudain dans la pièce, le grondement incontestable d'un estomac affamé.</p> <p>Je haussai légèrement un sourcil, notant au passage l'éclair de surprise fugace qui traversa son regard lorsque le son retentit. Sa main se posa instinctivement sur son abdomen, et pour la première fois depuis notre arrivée, je crus discerner une lueur de conscience dans ses yeux.</p> <p>Sans ajouter un mot, je m'éloignai pour saisir le téléphone posé sur la table de chevet. Le menu du service en chambre était plutôt basique, et je commandai rapidement un repas – quelque chose de simple mais équilibré sur le plan nutritionnel. Le garçon avait visiblement besoin de se nourrir, et il était évident qu'il n'avait pas fait un vrai repas depuis un certain temps.</p> <p>Après avoir confirmé la commande, je raccrochai et sortis mon communicateur personnel. Il me restait un dernier appel à passer avant la fin de cette nuit mouvementée. Reina était déjà informée, mais il était temps de prendre des nouvelles d'une autre personne.</p> <p>Maya, ma supérieure hiérarchique.</p> <p>Maintenant que l'affaire était réglée, je devais la rassurer sur mon état, car j'imaginais sans peine à quel point elle devait être inquiète en ce moment même.</p> <p>*******</p> <p>Maya était assise sur son lit, les genoux légèrement remontés, son dos appuyé contre la tête de lit moelleuse tandis qu'elle fixait la grande baie vitrée. La froide clarté lunaire filtrait à travers les rideaux, projetant des rayons argentés qui donnaient à la chambre une atmosphère presque surnaturelle. Le paysage extérieur semblait paisible – calme et silencieux, avec la ville d'Ardmont endormie sous le ciel étoilé.</p> <p>Mais intérieurement, Maya était tout sauf sereine.</p> <p>Ses mains, posées délicatement sur ses genoux, tremblaient presque imperceptiblement, tandis que son cœur battait à un rythme anormalement rapide. Les événements de la soirée défilaient en boucle dans son esprit – cette sensation de faim dévorante qui avait failli la submerger, la soudaine montée d'énergie démoniaque, puis ce moment crucial où Astron était parti dans la nuit.</p> <p>Elle rejeta la tête en arrière, expirant longuement, s'efforçant de se concentrer sur sa respiration pour retrouver un semblant de maîtrise de soi. Elle devait se calmer, cesser de penser à lui, à ce qu'il pouvait bien affronter en ce moment même. Mais l'image d'Astron – seul, potentiellement en danger – la rongeait intérieurement, tordant ses entrailles d'une anxiété tenace.</p> <p>'Il s'en sortira', se répéta-t-elle mentalement. 'Il a toujours su se débrouiller.'</p> <p>Mais cette pensée ne suffisait pas à apaiser l'angoisse qui l'étreignait.</p> <p>Son regard revint à la fenêtre. Elle ne parvenait pas à chasser cette sensation persistante qu'elle devrait agir. Entreprendre quelque chose. N'importe quoi. L'énergie nerveuse qui l'habitait refusait de se dissiper, pas tant qu'elle savait Astron dehors, peut-être en train de marcher droit vers le danger tandis qu'elle restait là, en sécurité dans son luxueux manoir.</p> <p>Sa main se tendit par réflexe vers la table de nuit où reposait son téléphone, l'envie de l'appeler devenant presque irrésistible. Elle avait besoin d'entendre sa voix, de s'assurer qu'il allait bien. Mais elle hésita, mordillant nerveusement sa lèvre inférieure.</p> <p>'Non', songea-t-elle, plissant légèrement les yeux. 'Il n'apprécierait pas. Il verrait cela comme une distraction inutile.'</p> <p>Astron avait été parfaitement clair. Il devait accomplir cette mission seul, et Maya ne voulait pas donner l'impression de douter de ses capacités ou de s'immiscer dans ses affaires. Elle connaissait trop bien son attachement viscéral à son indépendance, sa répugnance face à toute ingérence dans ses plans. L'appeler maintenant ne ferait que démontrer qu'elle ne lui faisait pas suffisamment confiance pour gérer la situation seul.</p> <p>Pourtant, le silence oppressant de la chambre pesait sur ses épaules, et ses doigts tremblèrent à nouveau, son cœur et son esprit en plein conflit intérieur. La vérité était qu'elle lui faisait entièrement confiance – sans réserve – mais cela n'atténuait en rien son inquiétude grandissante.</p> <p>'Je déteste cette sensation', pensa-t-elle avec amertume, laissant échapper un nouveau soupir. 'Je déteste me sentir aussi impuissante.'</p> <p>Maya se repositiona légèrement, son regard toujours rivé sur le paysage extérieur. La lune, pleine et brillante, dominait le ciel nocturne, répandant sa lumière pâle sur le monde endormi. Elle y trouva un semblant de réconfort, dans cette constance naturelle du monde qui continuait imperturbablement malgré son tumulte intérieur.</p> <p>Son esprit revint aux derniers mots qu'Astron avait prononcés avant son départ – son attitude distante, son ton froid et détaché. Elle comprenait qu'il se mettait dans un état particulier pour affronter ce qui l'attendait, mais cette compréhension ne rendait pas la situation plus facile à supporter. Elle détestait être tenue à l'écart, surtout lorsqu'elle sentait qu'elle aurait pu être utile.</p> <p>Une autre pensée, plus sombre encore, commença à la hanter – Zharokath. L'influence du démon l'avait presque submergée ce soir-là. Elle avait ressenti l'énergie démoniaque parcourir chaque fibre de son être, exacerbant cette faim qu'elle luttait depuis si longtemps à maîtriser. L'idée de ce qui aurait pu se produire si Astron n'avait pas été présent pour la ramener à la réalité... cette pensée seule la glaçait jusqu'à la moelle.</p> <p>Et si la prochaine fois, elle ne parvenait pas à se contrôler ? Et si Zharokath – ou n'importe quel autre démon – trouvait le moyen d'exploiter à nouveau cette faille en elle ?</p> <p>'C'est une autre raison.' Cette dépendance excessive.</p> <p>Elle savait pertinemment que cette situation n'était pas saine.</p> <p>'Je dois absolument progresser.'</p> <p>Les événements de cette journée lui avaient ouvert les yeux, avec une clarté sans précédent.</p> <p>'Je suis encore bien trop faible.'</p>