Chapter 645 - Translation

<h1>Chapter 645 142.1 - Void Dragon</h1><p>Chapter 645 142.1 - Void Dragon</p><p>As I stepped into the darkened passage, the air shifted, cool and heavy, wrapping around me like a second skin. The doorway behind me shimmered briefly, and I heard a low hum—the spell formation sealing itself once more, locking me into this hidden path. I glanced back, watching as the intricate web of mana threads layered over the entrance, twisting and merging until the way out vanished entirely.</p><p>The formation was seamless, beyond anything I'd expected. I activated my [Eyes], focusing intently, yet the mana threads remained elusive, slipping just beyond the limits of my perception.</p><p>The formation didn't just conceal—it erased, rendering the entrance indistinguishable from the stone wall around it. Even my heightened senses couldn't pierce through the barrier completely.</p><p>'Impressive,' I thought, letting my hand hover near the veil, feeling the faint trace of energy lingering there. The mana here was different, older, with a refinement that suggested it came from a source of higher rank or potency than what I could wield.</p><p>The spellcraft wasn't merely intricate; it was layered, built to conceal and repel even the keenest observer.</p><p>'Whoever crafted this formation didn't just want it hidden—they wanted it forgotten.'</p><p>The Void Clan's skill in weaving spells of concealment wasn't new to me, but this level of craftsmanship spoke volumes.</p><p>'Indeed. It is much stronger than the one that Zharokath was using.'</p><p>It was the work of someone who had perfected the art, using techniques far beyond my own current mastery. Every strand of mana held a precise purpose, each line drawn to repel, to conceal, to mislead.</p><p>I observed the way the threads intertwined, their seamless fusion indicative of mana manipulation on a level I'd only read about. A faint shimmer pulsed through the lines, a mark of mana embedded in the stone itself, as though the formation had become part of the tunnel's very structure.</p><p>The more I observed, the more I realized that this formation was not just advanced—it was ancient, bound by the kind of magic that survived the ages, unyielding to time and degradation.</p><p>'It makes sense why I can't just see through it just at the first glance.'</p><p>I noted, memorizing the pattern. The sheer complexity made it evident that the Void Clan had crafted this with a high-ranking intent—either an incredibly rare mana or a formation that scaled well beyond standard techniques.</p><p>'Though I can't study it right now, it will be a good future reference.'</p><p>Satisfied with my examination, I shifted my focus back to the path ahead.</p><p>'There you are.'</p><p>The tunnel wasn't as long as I'd expected. Just a few paces ahead, I spotted a small stone platform, illuminated faintly by a dim, ethereal glow.</p><p>The closer I drew, the more apparent it became: this was a focal point, the very heart of the concealment formation, carved with a purpose. Symbols etched into its surface pulsed faintly, reacting to my presence with a slow, rhythmic beat, like the pulse of a sleeping giant.</p><p>Reaching the platform, I pulled the necklace from my coat, its cool weight resting in my palm. The intricate design of the pendant matched the cavity in the platform exactly, down to the smallest detail.</p><p>I ran my thumb over its surface one last time, feeling the faint traces of mana thrumming beneath its surface, before carefully aligning it with the hollow.</p><p>With a steady hand, I placed the necklace into the cavity. As it settled into place, a faint hum echoed through the air, and the symbols on the platform flared to life, casting a soft, pale light that filled the tunnel. The platform's edges shimmered, the old mana swirling as it awakened, each line of the formation coming together in a harmonious glow.</p><p>I watched as the platform's light intensified, filling the room with a calm, resonant energy. The air around me thickened, charged with mana that felt ancient and potent, infused with a power that seemed to belong to another age entirely. The path ahead was opening, responding to the key now resting in place.</p><p>'Finally.'</p><p>I thought, the faint pulse of anticipation thrumming.</p><p>–SHINE!</p><p>A sudden, blinding light flared from the platform, flooding my vision and swallowing the dim tunnel in an instant.</p><p>Before I could react, a powerful force tugged at me, as though the very air had shifted to draw me in. The sensation was unmistakable—a warp gate activating, its pull wrapping around me, drawing me forward as space distorted, compressing reality into a single, pulsing heartbeat.</p><p>The platform, the tunnel, and even the air seemed to dissolve as I was pulled through the twisting fabric of space, weightless and suspended in a liminal state.</p><p>And then, as quickly as it began, the pull ceased. I felt my feet touch solid ground, and I opened my eyes.</p><p>Before me lay a vast, empty expanse. The air here was dense, thick with mana that seemed to float and swirl like mist. Faint glimmers of light traced through the space, illuminating fragments of jagged stone structures jutting from the ground like the bones of an ancient creature.</p><p>The sky—or whatever ceiling encompassed this place—was of a purple color, different from the blue sky of Earth or other places.</p><p>This place was different.</p><p>'Indeed...A whole different dimension.'</p><p>I kind of expected this, coming here from the start.</p><p>The dim light illuminated the expanse, casting a haunting glow over the scene. It wasn't the familiar warmth of sunlight nor the stark, cold light of a close star. Instead, the light seemed to seep in from somewhere far off, as if drawn from the remnants of distant, dying stars hanging faintly in the endless purple void above.</p><p>I looked up and saw them—vast celestial bodies drifting through the sky, their shapes twisted, fractured, hollowed out from ages of decay. Dead planets, or perhaps stars that had long burned out, lingered overhead like the ghosts of a ruined cosmos, floating in silent testament to whatever cataclysm had once ravaged this place. The entire sky seemed a graveyard of shattered worlds, suspended in endless stasis.</p><p>'A dimension outside of our own lost to time and destruction,' I noted, feeling the weight of the ancient mana clinging to the air. The ground beneath me was uneven and cracked, scattered with fragments of stone that jutted out like the remains of a long-lost civilization. The air hung heavy, carrying a strange stillness that felt too quiet as if the sound itself struggled to exist here.</p><p>Ruined structures rose around me, their jagged silhouettes casting angular shadows against the soft, eerie glow. These weren't merely remnants of buildings—they felt like the vestiges of an entire reality, left abandoned and forgotten.</p><p>I stepped forward, each footfall echoing softly against the stone, the sound swallowed almost instantly by the thick, dense atmosphere. Mana drifted lazily, swirling around in faint, luminous tendrils, clinging to the cracks and crevices as if the dimension itself held on to the last fragments of life that once thrived here.</p><p>'This place… holds the memory of its destruction,' I thought, my gaze tracing the remnants of crumbling towers and empty hallways. It was as if the dimension itself mourned, locked in a silent requiem.</p><p>Yet, amidst the silence, a steady pulse of energy reverberated through the air, a hum felt more in my bones than heard. The mana around me, that lingering, ancient essence, wasn't simply hanging in place—it was converging, drawn toward a single point in the distance. I could feel it, a gravitational pull of sorts, siphoning the remnants of this dimension's life force into something—or someone.</p><p>I turned my gaze in the direction of that pull, my body still cloaked in [Shadowborne], melting seamlessly into the darkness. The presence was unmistakable, the energy vast and patient, consuming all that remained of this place. I let my mind analyze the clues, piecing them together with what I knew from the game's lore and my own observations.</p><p>'Just as I predicted,' I mused. 'The Void Dragon… it died. Its death weakened the Void Clan, leaving them vulnerable, forced to retreat from the influence they once commanded.'</p><p>But Primordial Demons like the Void Dragon weren't creatures that simply ceased to exist. Their essence clung to reality, their power too potent to simply vanish. Instead, the Void Dragon had found refuge in this forsaken dimension, hiding within its shattered remains and beginning the slow, arduous process of rebirth. It was siphoning every last scrap of energy from this space, resurrecting itself from its own ashes, piece by piece.</p><p>'Three years,' I reminded myself, recalling the timeline from the game. Three years from now, it would emerge from this dimension in full force, unleashing its destruction upon the Federation in a catastrophic strike, the Void Clan reclaiming its lost glory through its resurgence.</p><p>But, was it really three years of energy absorption in this world as well? Or, how much of a strength the Void Dragon had recovered, at this point in time?</p><p>That was a question that I couldn't answer.</p><p>I began walking forward, each step silent as I moved deeper into the desolate realm, [Shadowborne] blending me into the void. My thoughts circled the questions I couldn't answer, calculations shifting in my mind like pieces on a chessboard.</p><p>The Void Dragon had been here, absorbing energy for an unknown stretch of time, and the game's timeline was only a faint guideline—a rough estimate in a world where changes could alter the very fabric of fate.</p><p>But three years for a rebirth in a game didn't mean the same here. For all I knew, the Void Dragon's energy could be exponentially closer to completion.</p><p>It could be halfway through or merely a fraction away from full power. The difference between encountering a weakened, recovering Void Dragon and one nearing rebirth was stark, but that risk was one I'd chosen to accept.</p><p>A dangerous gamble, one where the margin for error was narrow. Yet here I was, feeling the weight of my choices settle over me.</p><p>After all, there were no guarantees in a place like this. The Federation and the Void Clan might have been betting on the same three years, but the Void Dragon was not a creature bound by human logic or timelines. Its resurgence was more of an inevitability than a question of "if," and waiting was a luxury I couldn't afford.</p><p>The path opened ahead, widening into an immense cavern-like expanse. The pull of energy was stronger here, thickening the air to a near-stifling density. I took another step forward, sharpening my senses and letting my focus zero in on the source.</p><p>'Bring it on.'</p>

<h1>Chapitre 645 142.1 - Dragon du Néant</h1> <p>Chapitre 645 142.1 - Dragon du Néant</p> <p>Lorsque je franchis le seuil du passage obscur, l'atmosphère se transforma instantanément, devenant à la fois plus fraîche et plus oppressante, comme si un voile humide s'était refermé sur moi. La porte derrière moi émit une lueur fugace avant qu'un grondement sourd ne résonne—le sortilège de scellement se réactivant, scellant mon destin dans ce couloir secret. Je me retournai lentement, contemplant la toile complexe de filaments manaques qui recouvrait désormais l'entrée, leurs motifs s'entrelaçant avec une précision chirurgicale jusqu'à ce que toute trace de sortie s'évanouisse.</p> <p>La sophistication du sortilège dépassait tout ce que j'avais pu concevoir. J'activai mes [Yeux du Discernement], forçant ma perception au maximum, mais les fils énergétiques semblaient se dérober à mon analyse, dansant toujours à la limite extrême de ma compréhension.</p> <p>Ce n'était pas une simple illusion—c'était une éradication totale, transformant l'entrée en un segment indiscernable de la paroi rocheuse environnante. Même mes capacités perceptives les plus affûtées ne parvenaient qu'à effleurer la surface de ce bouclier mystique.</p> <p>'Vraiment remarquable', songeai-je en laissant ma paume flotter à quelques millimètres du voile énergétique, percevant à peine les vibrations résiduelles. Le mana présent possédait une qualité particulière, empreinte d'une antiquité et d'une pureté qui trahissaient une origine bien supérieure à mes propres capacités.</p> <p>L'architecture du sortilège ne se contentait pas de complexité—elle présentait une stratification méticuleuse, conçue pour déjouer même l'observateur le plus perspicace.</p> <p>'Son créateur ne souhaitait pas simplement dissimuler ce passage—il voulait en effacer jusqu'au souvenir.'</p> <p>Je connaissais la réputation du Clan du Néant en matière de sortilèges occultants, mais ce niveau de maîtrise en disait long sur leur héritage.</p> <p>'Sans aucun doute. Cela dépasse de loin les techniques employées par Zharokath.'</p> <p>C'était l'œuvre d'un véritable maître, utilisant des principes magiques bien au-delà de mon entendement actuel. Chaque filament manaque servait un dessein précis, chaque courbe tracée pour repousser, tromper, égarer.</p> <p>J'étudiai la chorégraphie des énergies entrelacées, leur synchronisation parfaite révélant une maîtrise du mana dont je n'avais trouvé mention que dans les grimoires les plus anciens. Une lueur fantomatique parcourait les glyphes, comme si le sortilège s'était fondu dans la substance même de la pierre, devenant aussi permanent que le tunnel lui-même.</p> <p>Plus j'observais, plus une certitude s'imposait : ce sortilège datait d'une ère révolue, forgé par une magie ayant résisté aux outrages du temps, imperméable à la décrépitude.</p> <p>'Il n'est guère surprenant que ma simple observation ne suffise pas à en percer les secrets.'</p> <p>Je mémorisai mentalement les motifs. La complexité intrinsèque démontrait clairement que le Clan du Néant l'avait conçu avec des intentions transcendantes—soit par l'utilisation d'un mana d'une rareté inouïe, soit par l'application de techniques aujourd'hui perdues.</p> <p>'Bien que son étude approfondie doive attendre, cela constituera une référence précieuse.'</p> <p>Après cet examen satisfaisant, je reportai mon attention sur le chemin qui s'ouvrait devant moi.</p> <p>'Ah... te voilà enfin.'</p> <p>Le tunnel s'avérait bien plus court que prévu. À quelques enjambées, une plateforme de pierre se découpait dans la pénombre, baignée d'une lueur spectralement belle.</p> <p>À mesure que j'approchais, son rôle devenait évident : il s'agissait du nexus central du sortilège de dissimulation, sculpté avec une intention précise. Les symboles gravés sur sa surface palpitait faiblement, réagissant à ma présence par des pulsations régulières, semblables aux battements cardiaques d'un colosse endormi.</p> <p>Parvenu devant la plateforme, je sortis le collier de ma veste, son métal froid reposant lourdement dans ma paume. Les motifs complexes du pendentif correspondaient parfaitement à l'empreinte creusée dans la pierre, jusqu'au plus infime détail.</p> <p>Je caressai une dernière fois sa surface du bout des doigts, percevant les vibrations manaques résiduelles, avant de l'aligner avec une précision méticuleuse sur son réceptacle.</p> <p>D'un geste assuré, j'insérai le collier dans sa cavité. Alors qu'il s'emboîtait parfaitement, un bourdonnement profond ébranla l'atmosphère, et les glyphes s'illuminèrent, projetant une lumière laiteuse qui inonda progressivement le tunnel. Les contours de la plateforme se mirent à scintiller, le mana ancestral s'animant en tourbillons complexes, chaque composante du sortilège s'unissant dans une symphonie lumineuse.</p> <p>Je contemplai l'intensification progressive de la lueur, qui chargeait l'air d'une énergie à la fois paisible et vibrante. L'atmosphère alentour s'épaissit, saturée d'un pouvoir ancien qui semblait appartenir à une ère révolue. Le passage devant moi commença à se modifier, répondant à la clé désormais en place.</p> <p>'Enfin... le moment est venu.'</p> <p>Cette pensée me traversa l'esprit tandis qu'un frisson d'anticipation parcourait mon échine.</p> <p>–ÉCLAT BLANCHÂTRE !</p> <p>Une lumière aveuglante jaillit soudain de la plateforme, submergeant mon champ de vision et consumant les ténèbres du tunnel en un instant.</p> <p>Avant que je puisse esquisser un geste, une force titanesque m'aspira, comme si le vide lui-même s'était ouvert pour m'engloutir. La sensation était indubitable—une porte dimensionnelle venait de s'activer, son attraction irrésistible m'enveloppant tandis que l'espace se distordait, comprimant la réalité en un seul instant palpitant.</p> <p>La plateforme, le tunnel, jusqu'à l'air que je respirais semblèrent se dissoudre alors que j'étais projeté à travers les plis tordus de l'espace-temps, en apesanteur, suspendu dans un entre-deux dimensionnel.</p> <p>Puis, aussi brutalement que cela avait commencé, la traction cessa. Je sentis la solidité du sol sous mes pieds, et rouvris les paupières.</p> <p>Devant moi s'étendait un néant cosmique. L'atmosphère ici était dense, saturée d'un mana qui flottait en volutes spectrales. Des lueurs spectrales dessinaient des traînées énergétiques à travers le vide, illuminant par intermittence des structures angulaires jaillissant du sol comme les ossements d'un titan oublié.</p> <p>Le firmament—si l'on pouvait nommer ainsi la voûte recouvrant ce lieu—arborait une teinte violette profonde, radicalement différente du ciel terrestre ou de tout autre espace connu.</p> <p>Cet endroit transcendait toute normalité.</p> <p>'Confirmé... Nous sommes bel et bien dans une dimension parallèle.'</p> <p>Je m'y étais préparé mentalement depuis le début de cette quête.</p> <p>La lumière diffuse baignait le paysage d'une clarté envoûtante. Ce n'était ni la chaleur familière du soleil ni l'éclat froid des étoiles, mais plutôt une lueur semblant émaner des confins de l'espace lui-même, comme tirée des restes d'astres mourants suspendus dans le vide pourpre infini au-dessus.</p> <p>En levant les yeux, je discernai d'immenses corps célestes flottant dans le ciel, leurs formes déchiquetées, fracturées, vidées par des millénaires de décomposition. Planètes mortes ou soleils éteints, ils flottaient tels les spectres d'un cosmos en ruine, témoins silencieux du cataclysme ayant jadis ravagé ce lieu. La voûte céleste tout entière ressemblait à un mausolée de mondes brisés, figés dans une stase éternelle.</p> <p>'Un plan d'existence séparé du nôtre, perdu dans les limbes du temps et de la destruction', constatai-je, sentant le poids du mana archaïque imprégner chaque molécule d'air. Le sol sous mes semelles était irrégulier et fissuré, jonché de fragments pierreux évoquant les vestiges d'une civilisation disparue. L'atmosphère stagnait, chargée d'un silence si absolu qu'il en devenait presque palpable, comme si le son lui-même peinait à exister en ce lieu.</p> <p>Des ruines monumentales se dressaient alentour, leurs silhouettes géométriques projetant des ombres nettes sur le sol baigné de cette clarté étrange. Plus que de simples constructions, elles semblaient les reliques d'une réalité alternative, abandonnée aux oubliettes du temps.</p> <p>J'avançai d'un pas mesuré, chaque contact avec le sol produisant une résonance étouffée, immédiatement absorbée par l'atmosphère dense. Le mana flottait avec nonchalance, formant des serpentins luminescents qui s'accrochaient aux anfractuosités rocheuses comme si la dimension elle-même tentait de préserver les derniers vestiges de vie ayant jadis prospéré ici.</p> <p>'Cet endroit... conserve la mémoire vivante de sa propre chute', réalisai-je, suivant du regard les vestiges de tours écroulées et de galeries désertes. On aurait dit que la dimension entière était plongée dans un requiem silencieux.</p> <p>Pourtant, au cœur de ce silence, une pulsation régulière d'énergie vibrait dans l'air, plus perceptible par résonance osseuse que par l'ouïe. Le mana environnant, cette essence séculaire, ne flottait pas au hasard—il convergeait, attiré vers un épicentre lointain. Je pouvais littéralement sentir cette attraction gravitationnelle, drainant les ultimes forces vitales de cette dimension vers une entité—ou une présence.</p> <p>Je tournai mon regard vers la source de cette attraction, mon corps toujours enveloppé dans les replis de [Ombre-Née], fusionnant parfaitement avec les ténèbres environnantes. La présence était indéniable, son énergie à la fois immense et patiente, consumant méthodiquement les restes de ce royaume. Je laissai mon esprit analyser les indices, les confrontant à ma connaissance du lore du jeu et à mes observations personnelles.</p> <p>'Comme prévu', méditai-je. 'Le Dragon du Néant... a bel et bien péri. Sa mort a précipité le déclin du Clan du Néant, les rendant vulnérables et les forçant à abandonner l'hégémonie qu'ils exerçaient jadis.'</p> <p>Mais les Démons Primordiaux comme le Dragon du Néant ne disparaissaient pas simplement. Leur essence persistait, leur puissance trop colossale pour s'évanouir. Ainsi, le Dragon du Néant s'était réfugié dans cette dimension moribonde, se terrant parmi les débris de son royaume pour entamer le long processus de renaissance. Il puisait chaque parcelle d'énergie résiduelle, renaissant lentement de ses propres cendres, fragment par fragment.</p> <p>'Trois années', me remémorai-je, évoquant la chronologie du jeu original. Dans trois ans, il émergerait de cette dimension restauré, déchaînant sa fureur sur la Fédération dans un assaut cataclysmique, permettant au Clan du Néant de retrouver sa gloire passée grâce à son retour.</p> <p>Mais cette estimation de trois ans s'appliquait-elle vraiment à ce monde ? Quelle proportion de sa puissance le Dragon du Néant avait-il déjà recouvrée à ce stade ?</p> <p>Cette question cruciale demeurait sans réponse.</p> <p>Je me mis en mouvement, progressant à pas feutrés tandis que je m'enfonçais plus avant dans ce royaume désolé, [Ombre-Née] me rendant aussi intangible qu'une ombre. Mes pensées s'emballaient, échafaudant des hypothèses et recalculant sans cesse les probabilités, comme un stratège ajustant ses pièces sur l'échiquier cosmique.</p> <p>Le Dragon du Néant était bien présent ici, se régénérant depuis une durée indéterminée, et la timeline du jeu ne constituait qu'un indicateur approximatif—une estimation grossière dans une réalité où chaque variation pouvait altérer le cours du destin.</p> <p>Trois années pour une renaissance dans un contexte ludique n'équivalaient pas nécessairement à la même durée ici. Pour autant que je sache, la régénération du Dragon du Néant pouvait être bien plus avancée qu'anticipé.</p> <p>Il pouvait n'être qu'à mi-parcours ou au contraire sur le point d'achever son retour. La différence entre affronter un Dragon du Néant encore affaibli et un sur le point de renaître était abyssale, mais ce risque faisait partie des paramètres que j'avais acceptés.</p> <p>Un pari des plus périlleux, où la marge d'erreur se mesurait à l'épaisseur d'un cheveu. Pourtant, me voici, ressentant pleinement le poids de mes choix.</p> <p>En vérité, aucune certitude n'existait en un tel lieu. La Fédération et le Clan du Néant pouvaient tabler sur ces trois années, mais le Dragon du Néant n'était pas une entité liée par la logique mortelle ou les chronologies humaines. Sa résurgence relevait plus du destin inéluctable que de la simple éventualité, et attendre passivement constituait un luxe que je ne pouvais m'offrir.</p> <p>Le chemin s'élargit soudain devant moi, débouchant sur une caverne dimensionnelle d'une ampleur vertigineuse. L'attraction énergétique y était plus intense que jamais, épaississant l'atmosphère jusqu'à la rendre presque palpable. J'avançai d'un pas supplémentaire, aiguisant tous mes sens et concentrant toute mon attention sur la source de cette puissance.</p> <p>'Approche... montre-toi enfin.'</p>