Chapter 661 - Translation

<h1>Chapter 661 - 145.3 - Amberheart Mansion</h1><p>Chapter 661 - 145.3 - Amberheart Mansion</p><p>"The Dragon Slayer? Senior Sigurd?"</p><p>Irina nodded. "Indeed. His full name–Sigurd Eldric Faelan Emberheart. He wasn't originally from the Emberheart family," she explained, crossing her arms as she glanced at the sword. "He was a warrior—a rare type even among Awakened—known for his skill with the blade and his unyielding spirit. He came from outside, but his achievements brought him into the family through marriage to my great-grandmother, who was the Matriarch at the time."</p><p>She gestured to the intricate hilt of the sword, its guard shaped like dragon wings, the blade gleaming with an internal fire. "They were the first humans to slay a dragon," she continued, her pride evident. "It was thought impossible back then—dragons were beyond the reach of any Awakened. But he and my great-grandmother combined their strengths: his skill with weapons, her Emberheart flames."</p><p>Astron's gaze never wavered from the sword, his expression contemplative. "And that's what forged this weapon?"</p><p>"Yes," Irina replied. "It's said that the final breath of the dragon was sealed into the blade, binding it to his will. That's why it glows like that—it's not just enchanted. It's alive with the essence of his battle, his victory." She glanced at Astron, her eyes glinting with pride. "It's one of the greatest artifacts in our family, a reminder that we can achieve the impossible."</p><p>Astron studied Irina as she spoke, noting the subtle glint of pride in her eyes, the reverence in her tone as she recounted her great-grandfather's story. Despite her frequent complaints about the pressures and expectations of her family, it was clear to him that she valued the Emberheart legacy deeply. That was Irina, after all—complex and contradictory, finding both pride and frustration in her heritage. He chose to keep his observations to himself, simply listening as she continued.</p><p>"This weapon," she went on, her gaze drifting back to the sword with a mixture of respect and curiosity, "it's been sitting here for years, untouched, because it has a consciousness of its own. Ever since my great-grandfather, no one has been able to wield it. The sword hasn't accepted anyone else."</p><p>Astron raised an eyebrow, his curiosity piqued.</p><p>'There was no mention of this in the game?'</p><p>"A conscious weapon?"</p><p>Irina nodded. "Yes. We believe it was because of the dragon's essence bound within it. Over time, it developed a will, a… personality of sorts." She smirked faintly, as though recalling some stories. "There were a few attempts to claim it, of course. But the sword rejects any who don't meet its standards, even going as far as repelling them with bursts of flame."</p><p>"So it's here as a guardian of sorts," Astron observed, his voice thoughtful.</p><p>"Exactly," Irina replied, glancing at the sword with a flicker of admiration. "It's a testament to the Emberheart legacy, reminding us that some things can't be inherited or claimed by force. They have to be earned. And even if we're its descendants, the sword holds us to that same standard."</p><p>"Your family has quite the legacy," he said quietly.</p><p>"You learned it just now?"</p><p>"….."</p><p>Seeing Astron staying silent, Irina also did not pressure him any further, and she continued to enjoy the scene.</p><p>Leaving the hall of ancestral relics, Irina continued guiding Astron through the vast expanse of the Emberheart estate. She pointed out the various facilities with an air of practiced familiarity, explaining each one briefly. The sheer scale of it all was impressive—even by noble standards. As the main branch of the Emberheart family, this place was fortified with countless formations, built to support and train the family's forces.</p><p>"This whole area here—" she gestured to a sprawling landscape stretching far into the distance "—is dedicated to training. Around 50 hectares in total, equipped with everything our Awakened need to develop their skills." She spoke with a mix of pride and practicality.</p><p>Astron nodded thoughtfully, recognizing the importance of such facilities. Families like the Emberhearts weren't just high-ranking mages; they commanded significant power, both magical and political, and they needed their own private forces to maintain that authority. It wasn't unusual, but the scale and specialization here were impressive even by elite standards.</p><p>Irina opted not to take him through the training grounds, knowing it would take far too long. Instead, she led him through a winding path toward a more secluded part of the estate.</p><p>"Come on," she said, her tone shifting to something lighter. "I'll show you my own quarters."</p><p>Astron raised an eyebrow but followed her without question. As they walked, the noise and energy of the estate's main facilities faded, replaced by a quieter, more personal atmosphere. Finally, they arrived at a separate building nestled within the estate's land, a place that felt both part of and apart from the mansion. It was unmistakably hers—bearing a certain Emberheart elegance, yet with personal touches that softened the grandeur.</p><p>Being the family heir, Irina had an entire building to herself, an oasis away from the demands of her role yet equipped with everything she needed. She pushed open the door and led Astron inside, the halls echoing with the soft warmth of controlled flames illuminating the walls.</p><p>"This is my training space," she explained, gesturing to a few doors as they walked. "I have rooms built specifically to withstand fire at full force, simulation rooms to help me refine my control, and, well… this," she said with a smirk, pointing toward a room labeled "Close Combat."</p><p>Astron raised a curious eyebrow. "You? Close combat?"</p><p>Irina shrugged. "It's mostly unused. I'm a mage, after all. But," she added with a smirk, "it's there if I ever feel like switching things up."</p><p>'A whole room if you feel like you want to switch up…..Really, something else.' He thought that he wouldn't get any more surprised after seeing Maya's mansion, but indeed. Irina was not lacking when it came to the money part.</p><p>They paused by the library, lined with bookshelves filled with tomes on everything from mana control to historical lore. Next to it was her computer room, equipped with advanced technology for research and planning.</p><p>"Do you even use all these things?"</p><p>"Not really."</p><p>"….."</p><p>Irina shrugged at Astron's unspoken question, reading his silent curiosity as they moved through her quarters. "Honestly, most of the time I'm training under my mother or another family instructor," she admitted. "I don't get to use all of this as often as you'd think. It's only when I have time alone that I come here to work on my own training."</p><p>She glanced around, noting how untouched everything looked since the academy term had begun. The quiet rooms were almost like a snapshot of the past—a time when she'd spent countless hours honing her skills alone, away from prying eyes.</p><p>She gestured toward the computer and artificial intelligence console in the corner, a faint smile crossing her lips as she remembered. "Though I have to admit, this setup was helpful when I was younger. I used it a lot for developing theories, working on mana control calculations… anything that needed a bit of precision."</p><p>Astron raised an eyebrow, seeming a bit surprised. "So you actually have an AI service here?"</p><p>Irina nodded, feeling a quiet pride at her younger self's determination. "Yes. It was a bit overkill," she admitted, "but the calculations it provided made a difference. There were times when even my tutors didn't have the answers I needed, so I'd come here and work things out for myself."</p><p>She turned to him, her expression a mix of nostalgia and satisfaction. "I spent a lot of time in this room—maybe more than in any of the others. It's where I first started to understand my abilities beyond what I was taught."</p><p>"Interesting….."</p><p>"Well, I no longer need it, since I am already doing the calculations instinctively now. But at that time, it really helped."</p><p>"I see."</p><p>Astron glanced around the room, taking in the various setups and equipment scattered about before his gaze shifted toward a staircase that led to the upper floor. "So… upstairs is your bedroom then?" he asked, a casual curiosity in his tone.</p><p>The moment he mentioned her bedroom, Irina felt a jolt of alarm shot through her. T-that… Her heart skipped a beat, and she struggled to keep her expression neutral. The last thing she needed was him wandering upstairs—there were things there that were, well, entirely personal.</p><p>Astron raised an eyebrow at her reaction, an amused glint in his eyes. "Should I check it out, then?"</p><p>"No!" she blurted out, stepping slightly in front of the stairs as if to block his path. "Let's stop here," she said, her tone firm, trying to sound casual but likely failing.</p><p>Astron tilted his head, clearly amused. "Why?"</p><p>Irina folded her arms, leveling him with a glare. "It's… my personal space," she replied, her voice cool and resolute. "Not something for anyone else to see."</p><p>He held her gaze for a moment, his usual calm demeanor unruffled, but he didn't push further. Instead, he gave a small nod, respecting her unspoken boundary. "Fair enough."</p><p>Though she did now know, he had gotten a slight glimpse of her room thanks to his eyes.</p><p>'Well, as expected from the Emberheart family….Even the walls don't let out any mana.'</p><p>Though, since there were no mana psions leaked, he could not see anything with his eyes. And he was not unhappy with that, since that also ensured that someone was not to be seen by others.</p><p>Irina led Astron back down the stairs, a faint sense of relief mingling with her usual composure. With her private quarters off-limits, she could finally show him the last place she'd wanted him to see—a place she'd once mentioned in passing during a late-night phone conversation, one of the few moments she'd opened up to him about her home.</p><p>"This isn't quite the same as the other places," she said as they exited her quarters, "but I think you'll appreciate it. It's… a bit more peaceful."</p><p>They walked through a winding path that led to a secluded part of the estate grounds, shielded by tall hedges and walls covered in ivy. As they rounded the corner, a sprawling garden came into view, dotted with rare and vibrant flowers that seemed to glow in the evening light. The air was thick with the scent of blooming petals, and small, controlled flames danced in lanterns scattered around, giving the garden a quiet, ethereal beauty.</p><p>"This is the Emberheart Garden," she said, gesturing to the elegant landscape around them. "It's a place I go to think, or when I need a break from training."</p><p>Astron nodded, taking in the serene beauty of the garden, his expression thoughtful. "Is this place where were when you called me?"</p><p>"Yes…..How did you know?"</p><p>"Just guessed. But it is really serene."</p><p>"That's why I come here," she replied, smiling slightly. "Here, everything feels calm, quiet. Even the fire here is tame, soft."</p><p>They walked in silence for a while, the peacefulness of the garden setting a comfortable atmosphere between them. It felt strange, yet natural, to share this place with him—a contrast to the usual intensity of their interactions.</p>

<h1>Chapitre 661 - 145.3 - Le Manoir Cœur d'Ambre</h1> <p>Chapitre 661 - 145.3 - Le Manoir Cœur d'Ambre</p> <p>« Le Tueur de Dragons ? Maître Sigurd ? » demanda Astron, les yeux écarquillés d'une curiosité mêlée de respect.</p> <p>Irina hocha la tête avec une fierté palpable. « En effet. Son nom complet – Sigurd Eldric Faelan Cœur d'Ambre. Il n'était pas originaire de la famille Cœur d'Ambre », expliqua-t-elle en croisant les bras tout en jetant un regard admiratif à l'épée scintillante. « C'était un guerrier légendaire – un cas rarissime même parmi les Éveillés – réputé pour sa maîtrise incomparable de la lame et son esprit inflexible. Bien qu'étranger à notre lignée, ses exploits héroïques lui valurent d'être intégré à la famille par son union avec mon arrière-grand-mère, qui occupait alors le siège de Matriarche. »</p> <p>Du bout des doigts, elle effleura la garde ouvragée de l'épée, dont les motifs en ailes de dragon semblaient palpiter sous la lueur des flammes internes. « Ils furent les premiers humains à terrasser un dragon de mémoire d'homme », poursuivit-elle, sa voix vibrant d'une ferveur communicative. « À l'époque, on tenait cela pour impossible – les dragons surpassaient largement les capacités des Éveillés. Mais leur alliance fut décisive : son génie martial associé aux flammes ancestrales des Cœur d'Ambre. »</p> <p>Astron ne détachait pas son regard de l'arme légendaire, son expression méditative. « Et cette lame est le fruit de leur victoire ? »</p> <p>« Précisément », confirma Irina. « La légende veut que le dernier souffle du dragon vaincu fut scellé dans l'acier, liant à jamais la lame à leur volonté. Cette lueur que tu vois n'est pas un simple enchantement. C'est une essence vivante, imprégnée de l'intensité de leur combat et de l'éclat de leur triomphe. » Ses yeux étincelèrent lorsqu'elle se tourna vers Astron. « Ceci représente l'un des artefacts les plus précieux de notre famille, une preuve tangible que l'impossible n'est qu'un défi à surmonter. »</p> <p>Astron observa attentivement Irina tandis qu'elle s'animait, remarquant la lueur de fierté authentique dans son regard, la révérence presque sacrée dans son timbre lorsqu'elle évoquait ses ancêtres. Malgré ses plaintes récurrentes sur le poids des attentes familiales, il était manifeste qu'elle portait un attachement viscéral à l'héritage des Cœur d'Ambre. C'était bien là toute la complexité d'Irina – un mélange fascinant de contradictions, aussi prompte à revendiquer sa fierté qu'à exprimer son agacement face à ses origines. Il choisit de garder ces réflexions pour lui, se contentant d'écouter avec une attention soutenue.</p> <p>« Cette relique », reprit-elle après un silence, caressant du regard l'épée comme si elle communiquait avec elle, « est demeurée ici, inviolée, pendant des décennies, car elle possède sa propre conscience. Depuis le décès de mon arrière-grand-père, personne n'a réussi à la brandir. L'épée n'a accepté aucun autre porteur. »</p> <p>Astron arqua un sourcil, son intérêt piqué au vif.</p> <p>'Cette information n'apparaissait pas dans le jeu original...'</p> <p>« Une arme douée de conscience ? » s'étonna-t-il à voix haute.</p> <p>Irina acquiesça, sérieuse. « Tout à fait. Nous supposons que c'est dû à l'essence draconique qui l'imprègne. Avec les siècles, elle a développé une volonté propre, une sorte de... personnalité, si l'on peut dire. » Une ombre de sourire narquois effleura ses lèvres, comme si elle se remémorait des anecdotes familiales. « Bien sûr, il y eut plusieurs tentatives pour s'en emparer. Mais l'épée rejette implacablement quiconque ne répond pas à ses exigences, allant jusqu'à repousser les prétendants par des jets de flammes cinglants. »</p> <p>« Elle sert donc aussi de gardienne symbolique », commenta Astron, l'esprit en ébullition.</p> <p>« Exactement », confirma Irina, contemplant l'arme avec une admiration non dissimulée. « C'est un témoignage vivant de l'héritage des Cœur d'Ambre, nous rappelant sans cesse que certaines choses ne s'obtiennent ni par héritage ni par la force. Elles se conquièrent par le mérite. Et même en tant qu'héritière de sang, l'épée m'impose les mêmes exigences qu'à tout autre. »</p> <p>« Votre famille possède un héritage pour le moins impressionnant », murmura-t-il, sincèrement impressionné.</p> <p>« Tu ne t'en rends compte que maintenant ? » rétorqua-t-elle, moqueuse.</p> <p>« ... »</p> <p>Voyant Astron rester silencieux, Irina ne poussa pas plus avant et retourna à sa contemplation du paysage.</p> <p>Quittant la salle des reliques ancestrales, Irina guida Astron à travers l'immense domaine des Cœur d'Ambre. Elle désignait les différentes installations avec une aisance naturelle, fournissant des explications concises mais précises. L'étendue des lieux était proprement stupéfiante – même selon les standards de la noblesse. En tant que branche principale de la famille, l'endroit était fortifié par d'innombrables formations magiques, conçu pour soutenir et perfectionner les forces familiales.</p> <p>« Toute cette zone – », elle esquissa un geste ample englobant un paysage s'étendant jusqu'à l'horizon, « est dédiée exclusivement à l'entraînement. Environ cinquante hectares au total, équipés de tout ce dont nos Éveillés peuvent rêver pour aiguiser leurs compétences. » Son ton mêlait fierté ancestrale et pragmatisme martial.</p> <p>Astron hocha la tête, appréciant à sa juste valeur l'importance de telles installations. Les grandes familles comme les Cœur d'Ambre n'étaient pas simplement des lignées de mages érudits ; elles constituaient des puissances politiques à part entière, nécessitant des forces privées conséquentes pour maintenir leur influence. Rien d'exceptionnel en soi, mais l'ampleur et la spécialisation des équipements ici présents impressionnaient même les standards de l'élite.</p> <p>Irina opta pour ne pas le conduire sur les terrains d'entraînement proprement dits, consciente que cela consommerait trop de leur temps. Elle le dirigea plutôt vers une section plus retirée du domaine.</p> <p>« Suis-moi », lança-t-elle, son ton s'allégeant notablement. « Je vais te montrer mes appartements privés. »</p> <p>Astron leva un sourcil interrogateur mais se contenta de la suivre sans mot dire. À mesure qu'ils progressaient, le tumulte caractéristique des zones d'entraînement s'estompa progressivement, cédant la place à une atmosphère plus intime, plus personnelle. Ils parvinrent finalement devant un édifice distinct, niché en retrait dans l'enceinte du domaine, à la fois intégré et séparé du manoir principal. L'endroit portait indubitablement la marque d'Irina – empreint de l'élégance caractéristique des Cœur d'Ambre, mais agrémenté de touches personnelles qui en adoucissaient la majesté.</p> <p>En sa qualité d'héritière, Irina bénéficiait d'un bâtiment entier pour son usage exclusif, un sanctuaire à l'écart des obligations de son rang mais pourvu de toutes les commodités imaginables. Elle poussa la porte d'entrée et fit entrer Astron, les couloirs baignant dans la lueur chaleureuse de flammes domestiquées qui dansaient le long des murs.</p> <p>« Voici mon espace d'entraînement personnel », expliqua-t-elle en désignant plusieurs portes alignées. « Certaines pièces sont spécialement renforcées pour résister à mes flammes à pleine puissance, d'autres servent de salles de simulation pour affiner mon contrôle énergétique, et puis... il y a ça », ajouta-t-elle avec un petit sourire en montrant une porte sobrement étiquetée « Combat rapproché ».</p> <p>Astron arqua un sourcil sceptique. « Toi ? Le combat au corps à corps ? »</p> <p>Irina haussa négligemment les épaules. « C'est surtout resté décoratif. Je suis une mage avant tout. Mais », ajouta-t-elle avec une pointe de malice, « c'est là au cas où l'envie me prendrait de diversifier mes compétences. »</p> <p>'Une pièce entière dédiée à une éventuelle reconversion... Vraiment, c'est tout elle.' Il croyait pourtant avoir atteint le comble de l'étonnement après avoir visité le manoir de Maya, mais décidément. Les ressources financières d'Irina semblaient sans limites.</p> <p>Ils firent une pause devant la bibliothèque, dont les étagères croulaient sous les grimoires traitant de sujets allant de la maîtrise du mana aux annales historiques. Juste à côté se trouvait son laboratoire informatique, équipé des technologies les plus avancées en matière de recherche et de planification stratégique.</p> <p>« Tu utilises réellement tout cet équipement ? » s'enquit Astron, visiblement impressionné.</p> <p>« Pas vraiment. »</p> <p>« ... »</p> <p>Irina haussa à nouveau les épaules face à la question muette d'Astron, devinant aisément sa curiosité non exprimée. « Pour être honnête, la plupart du temps, je m'entraîne directement sous la supervision de ma mère ou d'un maître attitré par la famille », admit-elle. « Je n'exploite pas toutes ces ressources aussi souvent qu'on pourrait le penser. Ces installations me servent surtout lors de mes sessions de travail solitaires. »</p> <p>Son regard parcourut les lieux, constatant que tout était resté en l'état depuis le début de l'année académique. Ces pièces silencieuses formaient comme une capsule temporelle – témoin d'une époque où elle passait des journées entières à perfectionner ses talents dans la solitude, loin du regard des autres.</p> <p>Elle désigna l'ordinateur de pointe et la console d'intelligence artificielle occupant un angle de la pièce, un sourire nostalgique aux lèvres. « Je dois reconnaître que cette installation m'a été particulièrement précieuse pendant mon adolescence. Je l'utilisais pour élaborer des théories complexes, calculer des modèles de flux mana... bref, tout ce qui nécessitait une précision mathématique. »</p> <p>Astron manifesta sa surprise par un sourcil levé. « Tu as donc carrément une IA personnelle à ton service ici ? »</p> <p>Irina acquiesça, visiblement fière de la détermination dont avait fait preuve sa version plus jeune. « Effectivement. C'était probablement excessif », concéda-t-elle, « mais ses calculs faisaient toute la différence. Il arrivait que mes tuteurs eux-mêmes ne possèdent pas les réponses à mes questions, alors je venais travailler ici. »</p> <p>Elle tourna son regard vers lui, une pointe de nostalgie dans la voix. « J'ai passé un temps considérable dans cette pièce – bien plus qu'ailleurs. C'est entre ces murs que j'ai commencé à comprendre l'étendue réelle de mes capacités, au-delà des enseignements traditionnels. »</p> <p>« Fascinant... »</p> <p>« Bien sûr, aujourd'hui je n'en ai plus besoin, je réalise ces calculs de manière instinctive. Mais à l'époque, cela m'a été extrêmement utile. »</p> <p>« Je comprends. »</p> <p>Astron inspecta méthodiquement la pièce, examinant les divers équipements avant que son attention ne soit attirée par un escalier menant visiblement à l'étage. « Alors... à l'étage, ce sont tes quartiers privés ? » questionna-t-il avec une curiosité détendue mais perceptible.</p> <p>Dès qu'il mentionna sa chambre, Irina sentit une vague de panique l'envahir. S-sa chambre... Son cœur fit un bond dans sa poitrine, et elle lutta pour conserver une expression neutre. La dernière chose dont elle avait besoin, c'était qu'il monte là-haut – certaines choses étaient... trop personnelles.</p> <p>Astron sourit face à sa réaction, manifestement amusé. « Je devrais peut-être y jeter un coup d'œil, dans ce cas ? »</p> <p>« Absolument pas ! » s'exclama-t-elle, se plaçant instinctivement devant l'escalier. « Arrêtons la visite ici », déclara-t-elle d'un ton qu'elle voulait ferme mais qui trahissait une certaine nervosité.</p> <p>Astron inclina la tête, visiblement diverti par son embarras. « Pourquoi donc ? »</p> <p>Irina croisa les bras, le fusillant du regard. « C'est... mon espace strictement personnel », répliqua-t-elle d'une voix glaciale. « Pas exactement un lieu d'exposition. »</p> <p>Il soutint son regard un instant, son calme habituel intact, mais choisit de ne pas insister. Il se contenta d'un hochement de tête poli, respectant sa limite tacite. « Entendu. »</p> <p>Ignorant qu'il avait brièvement tenté d'apercevoir sa chambre à travers ses capacités spéciales.</p> <p>'Typique des constructions Cœur d'Ambre... Même les murs ne laissent filtrer aucune particule de mana.'</p> <p>Cependant, l'absence totale de fuite manaique empêchait toute vision claire. Ce qu'il ne regrettait pas totalement, puisque cette particularité protégeait également son propre anonymat.</p> <p>Irina ramena Astron au rez-de-chaussée, un mélange de soulagement et de dignité retrouvée dans son maintien. Avec ses quartiers privés désormais déclarés zone interdite, elle pouvait enfin lui montrer le dernier lieu qu'elle souhaitait partager – un endroit qu'elle avait évoqué lors d'une de leurs rares conversations nocturnes, ces moments exceptionnels où elle s'était ouverte sur son univers familial.</p> <p>« C'est différent des autres parties du domaine », expliqua-t-elle en quittant ses appartements, « mais je pense qu'il te plaira. L'atmosphère y est... plus apaisante. »</p> <p>Ils empruntèrent un sentier sinueux menant à une zone particulièrement isolée du domaine, protégée par d'épaisses haies et des murs recouverts d'un épais manteau de lierre. En débouchant sur une clairière, un jardin luxuriant se révéla à leurs yeux, parsemé de fleurs rares aux couleurs vibrantes qui semblaient irradier une lueur propre dans la lumière déclinante. L'air était saturé du parfum envoûtant des pétales, tandis que de petites flammes contrôlées dansaient dans des lanternes artistiquement disposées, conférant au jardin une beauté presque surnaturelle.</p> <p>« Voici le Jardin Cœur d'Ambre », annonça-t-elle en désignant le paysage soigneusement composé. « Un refuge où je viens réfléchir, ou simplement me ressourcer entre deux sessions d'entraînement. »</p> <p>Astron hocha la tête, absorbant la sérénité des lieux. « C'est ici que tu te trouvais lors de cet appel nocturne ? »</p> <p>« Exactement... Comment as-tu deviné ? »</p> <p>« Une simple intuition. Mais l'endroit respire effectivement la quiétude. »</p> <p>« C'est précisément pour cela que je m'y rends », admit-elle avec un léger sourire. « Ici, tout n'est que calme et silence. Même les flammes semblent se faire plus douces. »</p> <p>Ils marchèrent un moment en silence, la paix environnante créant entre eux une complicité inhabituelle. C'était étrange, mais étrangement naturel, de partager ce sanctuaire avec lui – un contraste saisissant avec l'intensité habituelle qui caractérisait leurs échanges.</p>