Chapter 666 - Translation

<h1>Chapter 666 147.1 - Chamber Of Emberheart</h1><p>Chapter 666 147.1 - Chamber of Emberheart</p><p>"What would you have me do, Madam?"</p><p>"One day in the Chamber of Emberheart."</p><p>"Mother!" Irina's voice cut through the room, a mixture of alarm and frustration flashing in her eyes. Her objection was immediate, her voice tinged with concern that she could barely contain. "You can't seriously expect him to endure that. The Chamber isn't something just anyone can withstand. Even our family members, who have natural resistance to fire, face difficulty with its intensity." She looked to Astron, a hint of worry in her expression. "Even I... one of the most skilled of our family, struggled in that place."</p><p>The Matriarch's gaze shifted to her daughter, her expression a cold mask of authority. "Exactly, Irina. If this young man truly deserves the access and privileges you've asked of me on his behalf, then he should be capable of enduring what we endure." Her voice held a steely edge, firm and unwavering. "And if he cannot, then it will be a clear indication that his place is not beside an Emberheart."</p><p>She turned back to Astron, her gaze piercing. "The Chamber of Emberheart is not a test of simple strength or resolve-it demands resilience and adaptation. It will push you to your limits, and it does not forgive weakness."</p><p>Irina opened her mouth to protest again, but the Matriarch silenced her with a raised hand. "Irina, you yourself spoke highly of him, vouched for his capability. Do you not believe he can rise to this challenge?"</p><p>Irina hesitated, torn between her trust in Astron's resilience and the harsh reality of the trial her mother proposed. She knew the Chamber's intensity, the way its flames seemed to consume even the strongest minds. She had survived it, but it had been a grueling ordeal, a test even for those whose very blood carried the Emberheart flame.</p><p>"But....mother..."</p><p>"Do not worry. I am not stupid." The Matriarch's gaze shifted back to Astron, her expression stern yet calculating. "Since you are an outsider," she said, her voice cool and resolute, "I will not expect you to endure the Chamber as one of us would. You will be tested at the first level only. One day-no more."</p><p>Irina's eyes widened, her worry plain, but she knew better than to argue further. Her mother's decision was final, and beneath her composed exterior, Irina understood her mother's reasoning. This test was inevitable, a calculated move she had likely intended from the beginning. For the Matriarch, it was a twofold purpose: if Astron truly proved himself, she would be forced to acknowledge him, however begrudgingly. But if he failed, the experience would serve as punishment-a harsh reminder to Astron for daring to challenge her authority, and to Irina, a warning of the cost of misplaced loyalty.</p><p>Irina cast a glance at Astron, who met her gaze briefly before nodding, calm and resolved. She could see that he understood the stakes just as well, that he saw this not only as a test but as a challenge to stand on equal footing with the family she'd been born into.</p><p>The Matriarch's voice softened, though her words were as unyielding as ever. "Consider this, Mr. Natusalune, both a trial and a lesson. If you can withstand even this single day, I will grant you the access Irina has requested. If not..." Her words trailed off, the implications unmistakable.</p><p>Astron nodded once, his tone steady. "Understood. I have no intention of backing away."</p><p>A faint, cold smile appeared on her lips. "Then I suggest you prepare. You will enter the chamber in one hour.""</p><p>As the Matriarch left the dining room, her cold parting words lingering in the air, Irina's gaze immediately turned to Astron, her expression clouded with concern. Her mind raced, grappling with a mixture of frustration, worry, and self-doubt that threatened to overwhelm her composure.</p><p>'How could he possibly withstand the Chamber of Emberheart?" The Chamber was an ordeal few could endure, even those born with the Emberheart flame coursing through their veins. Irina had barely survived her own trial, and she had the inherited resilience of her family. But Astron-an outsider with no natural resistance to fire- was being expected to last a whole day within its relentless heat.</p><p>'This is madness,' she thought, bitterness pooling in her heart. She felt an intense resentment rising within her, directed first at her mother, whose calculated cruelty had led to this. Her mother's unyielding standards, her disregard for Astron's well-being-it was all a display of power, a reminder that she controlled everything, even her daughter's choices.</p><p>But her frustration didn't end there. She felt anger at Astron too, who hadn't backed down despite her warnings.</p><p>He could've backed down swallowing his pride, but instead, he'd faced her mother's challenge with that same infuriating calm. His resolve, his unshakable confidence-it. was as though he didn't even realize the risk he was taking.</p><p>And then, a deeper resentment twisted inside her, one that she turned inward. She felt a sting of self-reproach for being unable to stop her mother, for being forced to sit by and watch as he stepped into a trial she knew was meant to break him.</p><p>"Why didn't you refuse?" Her voice was low and strained as she looked at him, her eyes reflecting the depth of her worry. "Astron, this isn't just some simple test. The Chamber... it's meant to push you beyond your limits. It's unforgiving."</p><p>He held her gaze, his expression as steady as ever, though she could sense the quiet resolve behind his calm exterior. "I know," he replied simply, his tone reassuring. "But this is my choice. If I want to be taken seriously, I need to prove myself."</p><p>Irina bit her lip, feeling the weight of helplessness press down on her. "But you don't have to do this," she murmured. "This... this is my family...."</p><p>Astron's gaze softened, and he took a small step closer, his calm demeanor anchoring her even as her emotions churned. He didn't know why, but seeing her down like</p><p>this....</p><p>For some reason, he felt really uncomfortable.</p><p>PAT!</p><p>His hand instinctively reached out for her head, who had been looking down.</p><p>"Irina," he said gently, "this is as much about you as it is about me, now." Astron's hand rested gently on Irina's head, a comforting warmth that steadied her despite the storm of emotions twisting inside her. He looked down at her, his gaze unwavering, a quiet strength that she couldn't ignore.</p><p>"You must have known," he murmured, his tone gentle but resolute. "From the very start, the Matriarch had this in mind. Sending me to the Chamber was always her plan. No matter what we did or said, this was bound to happen."</p><p>Irina looked up, her eyes teary, but her expression was one of realization. "So... there was only one way to avoid this." Her voice was soft, filled with a sadness she hadn't let herself feel until now.</p><p>Astron met her gaze, nodding. "Yes. And that way was for us never to meet."</p><p>His words settled heavily between them, but then he added, his voice softening, "But I</p><p>don't regret it."</p><p>Irina's eyes widened, a surprised blush spreading across her cheeks. She could feel her heart racing, and before she could process the overwhelming warmth that his words stirred in her, she instinctively buried her face in his chest. This infuriatingly calm, insufferably steadfast... She couldn't even finish the thought, feeling her checks grow hotter as she struggled to find her composure.</p><p>After a moment, she managed to breathe, murmuring quietly, "Right? What am I even doing?" She took a deep, steadying breath, her embarrassment mingling with a renewed sense of strength. She wiped away the faint traces of her earlier tears, her resolve hardening once more as she looked up at him.</p><p>"I don't regret my decision either," she said, her voice steady, filled with a quiet determination. "No matter what happens in that Chamber, I'm glad we met."</p><p>"Heh.....You have returned to yourself."</p><p>Astron's faint, reassuring smile was the only response she needed. However, what she wanted wasn't there.</p><p>'This guy.....He really should smile more.....'</p><p>With this deadly face, she really wouldn't be able to keep herself down, but so what?</p><p>Though, eventually she felt like dying of embarrassment.</p><p>"Cough.....It wasn't because of you, or anything! Don't get it wrong!" And she could</p><p>only resort to her usual way of acting.</p><p>"Really.....?"</p><p>Astron didn't need to smile for Irina to see the amusement in his eyes. He was calm as</p><p>ever, but she could tell he was enjoying this, the faint glint in his gaze enough to make</p><p>her huff in annoyance.</p><p>"You bastard... you really make me worry all the time," she muttered, lightly hitting him on the chest. Her hand barely made an impact, but it was enough to convey her</p><p>frustration.</p><p>Before she could pull away, Astron caught her hand, his grip gentle yet firm. His hand was cool to the touch, and the sudden contrast sent an involuntary shiver down her spine. He leaned in slightly, his voice calm but edged with a teasing undertone. "Isn't that good?" he murmured. "Better than not thinking about me at all, right?" Irina glared up at him, but her heart raced, his words lingering in her mind. She pulled her hand back sharply, only for a playful idea to spark. Without a second thought, she leaned forward and bit his finger, quick but enough to make her point.</p><p>The surprise flickered in his eyes, though he didn't pull away. Instead, he watched her with that same unflinching calm as she smirked, feeling a triumphant satisfaction at having thrown him off-balance, if only for a moment.</p><p>"Thank you for the meal-," she said, her tone cool, though her cheeks were still faintly flushed. And with that, she turned and quickly left, her steps brisk as she tried to regain her composure, leaving him to process her unexpected act of defiance.</p>

<h1>Chapitre 666 147.1 - La Chambre d'Emberheart</h1> <p>Chapitre 666 147.1 - La Chambre d'Emberheart</p> <p>« Que voulez-vous que je fasse, Madame ? » demanda Astron, la voix empreinte d'une politesse froide qui masquait mal sa tension intérieure.</p> <p>« Un jour dans la Chambre d'Emberheart. » La réponse de la Matriarche tomba comme une sentence, ses mots ciselés dans un glacial défi.</p> <p>« Mère ! » La voix d'Irina traversa la pièce avec la force d'une lame, ses pupilles dilatées trahissant un mélange d'alarme et de frustration. Ses doigts se crispèrent sur le bord de la table, blanchissant sous la pression. « Vous ne pouvez pas sérieusement attendre de lui qu'il endure cela. La Chambre n'est pas un défi que n'importe quel être vivant peut supporter. Même les descendants directs des Emberheart, dont le sang brûle avec l'héritage du feu primordial, en ressortent brisés. » Son regard glissa vers Astron, une lueur protectrice dans ses yeux dorés. « Moi qui suis parmi les plus douées de notre lignée... j'ai failli succomber lors de mon initiation. »</p> <p>La Matriarche tourna lentement son visage vers sa fille, ses traits sculptés dans un marbre d'autorité impérieuse. « Précisément, Irina. Si ce... jeune homme mérite réellement les droits et prérogatives que tu réclames pour lui, alors il doit prouver qu'il peut endurer ce que notre sang endure depuis des générations. » Sa voix prit la consistance d'un métal en fusion, brûlante et inflexible. « S'il échoue, cela confirmera simplement qu'un roturier n'a pas sa place aux côtés d'un Emberheart. »</p> <p>Son regard se rivà de nouveau sur Astron, transperçant comme une lame chauffée à blanc. « La Chambre d'Emberheart n'est pas une simple épreuve de force brute ou de courage primaire—elle exige une résilience absolue et une capacité d'adaptation surnaturelle. Elle vous consume jusqu'à la moelle de votre être, et n'accorde aucune clémence aux faibles. »</p> <p>Irina ouvrit la bouche pour une nouvelle protestation, mais la Matriarche la réduisit au silence d'un geste royal de sa main gantée. « Irina, n'as-tu pas toi-même vanté ses mérites avec une ferveur inhabituelle ? Ne m'as-tu pas juré qu'il surpassait tous tes pairs ? » Ses lèvres se courbèrent en une ombre de sourire. « Ou tes paroles n'étaient-elles que les divagations sentimentales d'une enfant égarée ? »</p> <p>Irina sentit ses ongles s'enfoncer dans ses paumes, déchirée entre sa foi en la force d'Astron et la mémoire vive des tortures que la Chambre lui avait infligées. Elle revécut l'agonie des flammes psychiques léchant son esprit, la sensation atroce de sa propre âme se consumant—un supplice conçu pour les êtres dont la constitution était forgée par le feu depuis des siècles.</p> <p>« Mais... mère... » Sa voix se brisa imperceptiblement.</p> <p>« Cesse tes jérémiades. Je ne suis pas une tyran irraisonnée. » Les yeux de la Matriarche scrutèrent Astron avec une intensité calculatrice. « En tant qu'outsider, déclara-t-elle d'une voix aussi froide que la lame d'un couteau, je ne t'imposerai pas le niveau complet. Juste le premier cercle. Une journée—pas une minute de plus. »</p> <p>Les yeux d'Irina s'arrondirent comme des soucoupes, son effroi palpable, mais elle connaissait trop bien l'inutilité de contester une décision matriarcale. Derrière son masque d'indifférence, elle percevait le piège parfaitement ourdi : si Astron triomphait, la Matriarche serait contrainte de reconnaître sa valeur. S'il échouait... ce serait à la fois son châtiment pour avoir osé défier l'ordre établi, et pour elle, une leçon cruelle sur les dangers d'une confiance aveugle.</p> <p>Son regard croisa celui d'Astron, et dans le bref hochement de tête qu'il lui adressa, elle lut une détermination aussi inébranlable que les fondations du palais ancestral. Il comprenait. Ce n'était pas qu'un test—c'était un rite de passage, sa chance de se mesurer aux standards d'une dynastie qui régnait depuis l'ère des cendres.</p> <p>La Matriarche modula soudain sa voix, y insufflant une fausse douceur plus glaçante que ses cris. « Considère ceci, M. Natusalune, comme une opportunité autant qu'une épreuve. Survivez à cette journée, et toutes les portes que ma fille a tenté de vous ouvrir le seront. Échouez... » Elle laissa la menace pendre dans l'air comme une épée de Damoclès.</p> <p>Astron inclina légèrement le front, son timbre aussi stable que le socle des montagnes. « Entendu. Je n'ai jamais appris à reculer. »</p> <p>Un sourire aussi éphémère qu'un éclair traversa les lèvres de la Matriarche. « Dans ce cas, je vous suggère de vous préparer. L'épreuve commencera dans soixante minutes. »</p> <p>Alors que la silhouette majestueuse de la Matriarche disparaissait derrière les portes sculptées, laissant derrière elle un silence lourd de sous-entendus, Irina se tourna d'un mouvement brusque vers Astron, son visage déformé par une angoisse qu'elle ne cherchait plus à dissimuler. Son esprit tournoyait comme une tempête de cendres, submergé par un mélange toxique de frustration impuissante et de peur viscérale.</p> <p>'Comment un simple mortel pourrait-il survivre à l'enfer de la Chambre d'Emberheart ?' L'épreuve était conçue pour briser les âmes les plus trempées, celles bénies par le sang ardent des anciens. Elle-même, héritière de cette lignée sacrée, en gardait des cauchemars qui la réveillaient en sueur. Mais Astron—sans la moindre once de protection héréditaire—devrait affronter des flammes capables de réduire un diamant en vapeur.</p> <p>'C'est de la pure folie', songea-t-elle, une amertume brûlante lui rongeant les entrailles. Une vague de ressentiment monta en elle, visant d'abord sa mère et sa cruauté méthodique. Les standards impossibles de la Matriarche, son mépris flagrant pour le bien-être d'Astron—tout cela n'était qu'une démonstration de force, un rappel sadique de son pouvoir absolu sur le destin de tous, y compris celui de sa propre fille.</p> <p>Mais sa rage ne s'arrêtait pas là. Une part d'elle en voulait aussi à Astron, à son entêtement suicidaire.</p> <p>Il aurait pu décliner, préserver son orgueil intact en refusant ce jeu truqué. Au lieu de cela, il avait relevé le gant avec ce flegme exaspérant qui lui était propre. Son assurance inébranlable, son calme face à l'abysse—comme s'il ne réalisait même pas qu'il marchait vers une mort certaine.</p> <p>Puis vint la pire des rancœurs, celle qu'elle retourna contre elle-même comme un poignard. Une douleur aiguë la transperça à l'idée de son impuissance, de devoir rester les mains liées tandis qu'il s'engageait dans un chemin qui ne menait qu'à la souffrance.</p> <p>« Pourquoi n'as-tu pas refusé ? » Sa voix était un souffle rauque, tendu comme une corde d'arc prête à se rompre. « Astron, ce n'est pas un simple examen. La Chambre... elle est conçue pour dépasser les limites du concevable. Elle ne connaît pas la pitié. »</p> <p>Il soutint son regard sans ciller, son expression aussi imperturbable que la surface d'un lac gelé, bien qu'elle perçût la détermination ardente qui brûlait sous cette façade. « Je sais, répondit-il simplement, avec une tranquillité qui contrastait violemment avec la tempête en elle. Mais c'est un choix assumé. Si je veux qu'on me considère comme un égal, je dois en payer le prix. »</p> <p>Irina se mordit la lèvre inférieure jusqu'au sang, écrasée par le poids de son impuissance. « Mais personne ne t'oblige à endurer ça, murmura-t-elle, la voix brisée. Ces traditions... cette cruauté... c'est mon héritage, pas le tien... »</p> <p>Le regard d'Astron s'adoucit imperceptiblement, et il fit un pas vers elle, sa simple présence agissant comme une ancre dans le chaos de ses émotions. Voir la fière Irina ainsi vulnérable...</p> <p>Contre toute attente, cela lui tordait les entrailles d'une manière étrangement douloureuse.</p> <p>PAT !</p> <p>Sa main jaillit instinctivement vers sa tête, qu'il avait inconsciemment baissée.</p> <p>« Irina, dit-il avec une douceur inattendue, il ne s'agit plus seulement de moi, désormais. » La paume d'Astron se posa sur la chevelure dorée d'Irina, dégageant une chaleur réconfortante qui apaisa quelque peu la tourmente en elle. Ses yeux, deux braises dans l'ombre, transmettaient une force silencieuse mais indéniable.</p> <p>« Tu le savais depuis le début, murmura-t-il, d'une voix à la fois tendre et implacable. La Matriarche n'a jamais eu l'intention de me laisser passer sans épreuve. M'envoyer dans la Chambre était inévitable. Peu importe nos arguments. »</p> <p>Irina leva les yeux, ses prunelles humides mais soudain claires d'une terrible réalisation. « Alors... il n'existait qu'un seul moyen d'éviter ceci. » Ses mots étaient empreints d'une tristesse ancienne, comme celle des ruines oubliées.</p> <p>Astron soutint son regard et inclina lentement la tête. « Oui. Que nos chemins ne se croisent jamais. »</p> <p>Le silence qui suivit pesa comme une chape de plomb, jusqu'à ce qu'il ajoute, avec une douceur qui contrastait avec ses paroles : « Mais je ne regretterai jamais cette rencontre. »</p> <p>Les yeux d'Irina s'élargirent démesurément, une vague de chaleur lui montant aux joues avec une violence inouïe. Son cœur battit si fort qu'elle crut qu'il allait briser sa cage thoracique. Avant même qu'elle ne puisse comprendre l'effet de ses mots, elle enfouit son visage brûlant contre son torse. Ce fichu idiot, trop calme, trop déterminé, trop... Elle ne put achever sa pensée, submergée par un embarras qui lui donnait envie de disparaître.</p> <p>Après plusieurs respirations saccadées, elle parvint à murmurer d'une voix à peine audible : « Hein ? Qu'est-ce qui me prend ? » Une inspiration profonde lui rendit un semblant de contrôle. Essuyant furtivement ses larmes, elle le regarda à nouveau, une nouvelle détermination durcissant ses traits.</p> <p>« Moi non plus, je ne regrette rien, déclara-t-elle, avec une fermeté retrouvée. Quelle que soit l'issue de cette épreuve... je suis heureuse d'avoir croisé ta route. »</p> <p>« Héhé... Te revoilà toi-même. »</p> <p>Le sourire fugace d'Astron, rare comme un rayon de soleil en hiver, lui fit plus d'effet que tous les discours. Pourtant, ce qu'elle cherchait n'était pas là.</p> <p>'Ce type... devrait vraiment sourire plus souvent...'</p> <p>Avec un visage aussi dangereusement expressif dans ces rares moments, elle ne pourrait jamais garder son sang-froid. Mais après tout, qu'importe ?</p> <p>Même si elle devait en mourir de honte.</p> <p>« Tousse... C'était pas à cause de toi, hein ! Garde tes illusions pour toi ! » Elle recourut à son mécanisme de défense habituel, l'agressivité feinte.</p> <p>« Vraiment... ? »</p> <p>Astron n'avait nul besoin de sourire pour qu'Irina perçoive l'amusement dans ses yeux. Son calme habituel n'avait pas changé, mais elle y décelait une lueur complice, suffisante pour lui arracher un soupir exaspéré.</p> <p>« Espèce de salaud... Tu as vraiment le don de me mettre dans tous mes états, gronda-t-elle en lui assénant un coup de poing symbolique sur l'épaule. Le geste était délibérément faible, mais chargé de toute sa frustration rentrée.</p> <p>Avant qu'elle ne puisse retirer sa main, Astron l'attrapa au vol, ses doigts enveloppant les siens avec une fermeté rassurante. Sa peau était étonnamment fraîche, et le contraste lui envoya un frisson incontrôlable le long de la colonne vertébrale. Il se pencha légèrement, son souffle effleurant son oreille alors qu'il murmurait avec une pointe de taquinerie : « N'est-ce pas préférable ? Plutôt que de m'ignorer totalement ? » Irina le fusilla du regard, mais son cœur fit un bond désordonné, ses paroles résonnant comme un gong dans son crâne. Elle se dégagea brusquement, mais une idée diabolique germa soudain. Sans réfléchir, elle attrapa son index et y planta ses canines, assez fort pour marquer mais pas pour blesser.</p> <p>Une lueur de surprise traversa son regard, mais il ne broncha pas. Il se contenta de l'observer avec ce calme énigmatique tandis qu'un sourire de victoire étirait ses lèvres, jubilant d'avoir enfin réussi à briser son impassibilité, ne serait-ce qu'un instant.</p> <p>« Merci pour le repas—, lança-t-elle avec une feinte froideur, malgré les taches écarlates sur ses pommettes. Sur ce, elle pivota sur ses talons et s'éloigna à pas pressés, sa silhouette élancée disparaissant rapidement dans le couloir, le laissant digérer cet ultime acte de rébellion.</p>