Chapter 667 - Translation

<h1>Chapter 667 147.2 - Chamber Of Emberheart</h1><p>Chapter 667 147.2 - Chamber of Emberheart</p><p>"Thank you for the meal-"</p><p>Irina hurried out of the dining room, her heart still racing as she strode quickly through the corridors. She moved purposefully, her footsteps echoing off the polished floors as she made her way outside to the garden. The moment she stepped into the open air, she took a deep breath, letting the cool breeze help calm the lingering heat in her cheeks.</p><p>'Get it together,' she told herself, placing a hand over her chest to steady her pulse. She forced herself to look at things from an objective perspective, reminding herself of the task at hand: Astron was about to face the Chamber of Emberheart-a place that demanded far more than simple endurance.</p><p>Just as she began to compose her thoughts, she heard footsteps behind her. Turning, she saw Astron emerging from the mansion, his expression steady as always. For a moment, she felt that same flicker of frustration at his calmness, but she pushed it aside, focusing on what needed to be done.</p><p>"Astron," she said, her tone shifting to something more serious. "There are things you need to know about the Chamber"</p><p>He moved closer, nodding in silent acknowledgment, his attention fully on her.</p><p>"It's... unlike anything you've faced before most likely," she began, her voice low but firm. "The Chamber of Emberheart isn't just a test of physical endurance. It's a place designed to test your very essence. Its flames... they burn deeper than just flesh. They reach into your mana, your willpower, everything that holds you together."</p><p>She looked away, her gaze distant as she recalled her own experience in the Chamber. "When I was in there, it felt as if the flames were stripping away every layer of who I was, testing if I was worthy of wielding the Emberheart flames. For someone without our family's affinity... it can be overwhelming."</p><p>Astron's expression remained calm, but she could see the faint glint of resolve in his eyes. "And what's the best way to handle it?" he asked, his tone thoughtful, almost curious.</p><p>Irina took a deep breath, searching for the right words. "Don't resist the flames outright.," she advised, her gaze returning to him. "The more you fight, the harder they'll push back. Instead... let them test you. Accept their intensity but don't let them consume you. Think of it as a negotiation with fire itself. If you endure and adapt, the Chamber might recognize your strength, even if you're not from our bloodline."</p><p>She hesitated, feeling a pang of worry, but pushed forward. "This isn't a test of raw power. It's about resilience, Astron. And if anyone can handle that... I believe you can." Her mind still raced, trying to think of any possible way to aid Astron in the Chamber. When she'd undergone the trial, Esme had secretly provided her with herbs to bolster</p><p>0</p><p>her endurance-a quiet act of rebellion against the harshness of the ordeal. But she doubted her mother would allow the same leniency for Astron. This was different; he was an outsider, and the Matriarch was not one to give unearned advantages.</p><p>Still, she couldn't help but hope, and so she called for Esme, the faint thread of determination in her voice.</p><p>Esme arrived swiftly, bowing respectfully. But even before Irina could open her mouth, the older woman spoke, her expression sympathetic yet resigned. "I'm sorry, young lady. The Matriarch has already instructed every maid to refrain from offering any assistance. We are not to interfere with the trial."</p><p>Irina paused, her faint hope extinguished. After a moment, she let out a soft, bitter laugh, waving her hand to signal Esme's dismissal. She should've known her mother would cover every angle, ensuring that Astron's test was as unforgiving as possible. Esme gave her a respectful nod, her expression laced with a quiet understanding before she turned and left, leaving Irina and Astron alone once more.</p><p>Once Esme was out of sight, Irina sighed, her gaze fixed on the ground. "I should have expected that. She never leaves anything to chance." She looked up at Astron, a trace of resignation mixed with the glimmer of her usual defiance. "So... it really will be just you and the Chamber."</p><p>Astron simply nodded, accepting this without complaint, his calm unshaken. Irina's chest tightened. She knew he'd go in without hesitation, but that didn't ease the worry gnawing at her. All she could do now was prepare him with what little advice she could offer.</p><p>"If there's anything else you need to know or... any way I can help, just tell me," she murmured, her voice softer. She wished, more than anything, that she could do something to tip the scales in his favor.</p><p>"It is fine."</p><p>Hearing his steady response, Irina found herself studying his face, her gaze tracing the calm lines of his expression. For a brief, unsettling moment, she saw a flicker of another timeline, a version of him where he had lost himself completely, swallowed by powers and burdens that had fractured his spirit. The memory lingered, raw and haunting, as she imagined the agony he must have endured.</p><p>She didn't want him to feel that pain-not again, not ever. But she knew this world had its own rules, indifferent to wishes or pleas for mercy. Life here demanded strength, unyielding and often brutal, and though she wished she could shield him from that reality, she understood that no words or sentiment could alter it.</p><p>A soft sigh escaped her lips as she reached out, leaning her head gently against his shoulder, grounding herself in his presence. The warmth of him, steady and unwavering, was a comfort she hadn't expected to need. She knew he didn't often seek support, didn't rely on anyone but himself, and yet she hoped that he might feel her</p><p>quiet resolve beside him, even if unspoken.</p><p>For a moment, they stood like that, the silence between them filled with unspoken promises. She closed her eyes, letting the cool air mingle with the warmth of their connection. "Just... remember," she murmured softly, "I will be there."</p><p>And she really intended to uphold her words.</p><p>*******</p><p>The Chamber of Emberheart loomed before them, an ancient structure that seemed to pulse with the energy of generations past. Towering, weathered stone walls framed the entrance, etched with intricate patterns of flame that glowed faintly, as if alive with the latent power of the Emberheart legacy.</p><p>It spiraled downward into the earth, each level intensifying in heat and fury, until at the deepest depths lay the legendary Fire of Amber-a primal, unyielding flame that had tested the worth of every Emberheart heir.</p><p>Irina stood beside Astron, her face a mask of composure, though her eyes betrayed the quiet turmoil roiling within her.</p><p>The Matriarch, ever poised and unreadable, moved with calm authority, her gaze fixed on the door to the Chamber as it slowly creaked open, the ancient metal groaning in</p><p>response.</p><p>The air was thick with an oppressive heat that radiated from within, and a subtle, almost inaudible hum of magic thrummed from the walls. The Chamber exuded an energy that seemed to look right through you, measuring, judging-a sentinel of the Emberheart legacy.</p><p>The Matriarch stepped inside, her demeanor unchanged as the wave of heat washed over her. She glanced at Astron, her expression firm yet strangely expectant, as if</p><p>silently daring him to falter before he'd even begun.</p><p>"This is the Chamber of Emberheart," she announced, her voice steady and unyielding. "Each level grows more intense, requiring not only endurance but absolute control over one's own mana and spirit. It demands resilience, a clear mind, and the strength to confront one's own limitations." Her gaze hardened. "You will only be entering the first level, as discussed. But do not be deceived-this trial is not for the faint of heart. Even the first level has claimed many who were... unprepared."</p><p>Astron held her gaze, undeterred, his expression calm and resolute. Irina, watching him closely, could sense the subtle tension in his posture-the readiness for what lay ahead, the acceptance of the challenge. He was prepared, even if the path before him was unlike anything he had faced.</p><p>The Matriarch turned her gaze to her daughter, her expression unreadable, though there was a faint glint of steel in her eyes. "Irina, I trust you understand that this is his</p><p>test alone."</p><p>Irina clenched her fists, the words stinging even though she'd expected them. "Yes, Mother," she replied, her voice low but steady.</p><p>"Then, why-"</p><p>"I will enter with him," Irina declared, her voice firm and unwavering as she turned to face her mother. She'd anticipated resistance, but she wasn't prepared to simply stand by, not when Astron was about to face the Chamber.</p><p>The Matriarch's eyes narrowed her expression hardening. "No," she replied, her tone brooking no argument. "I do not trust that you would be able to remain impartial. This</p><p>is his trial, Irina, not yours."</p><p>Irina clenched her fists, struggling to contain her frustration. "I can promise you, I won't interfere. I only want to be there-"</p><p>But before she could finish, Astron spoke, his calm voice cutting through the tension.</p><p>"If she enters, you'll never be convinced," he said, his gaze steady on the Matriarch.</p><p>"It's better this way."</p><p>Irina's face twisted with concern, her resolve wavering as she looked at him. She knew he was right-her mother would never truly consider his trial legitimate if she were inside with him. This had to be his fight alone. She had only been testing the waters, hoping against reason that her presence might be allowed.</p><p>Taking a deep breath, she nodded reluctantly. "Fine," she murmured, her voice barely a</p><p>whisper.</p><p>The Matriarch gave her a faint, knowing glance before leading them down the dim</p><p>stone staircase that spiraled into the depths of the Chamber. They descended in silence, the air growing warmer with every step, carrying the scent of smoke and ember. The weight of the Chamber's ancient energy pressed against them, filling the space with a palpable, almost living heat.</p><p>They stopped at the entrance to the first level, a large stone door carved with intricate flames. The room beyond seemed to glow with an ominous red light, the fire within casting shifting shadows on the walls. Irina's heart raced, her hands cold despite the heat around them, but she kept her face steady.</p><p>She wanted to say something, to offer him words of encouragement, but she found</p><p>herself at a loss. All she could do was hold his gaze, hoping he could feel the silent support she offered.</p><p>He stepped forward, crossing the threshold into the first level of the Chamber of Emberheart. The door closed behind him with a heavy, resonant thud, sealing him inside.</p><p>Irina stood there, her heart pounding, her eyes fixed on the closed door.</p>

<h1>Chapitre 667 147.2 - La Chambre d'Emberheart</h1> <p>Chapitre 667 147.2 - La Chambre d'Emberheart</p> <p>« Merci pour le repas— »</p> <p>Irina s'échappa précipitamment de la salle à manger, le cœur battant à tout rompre, tandis qu'elle parcourait d'un pas vif les interminables couloirs de la demeure. Ses semelles claquaient sur les dalles polies avec une détermination farouche, jusqu'à ce qu'elle atteigne enfin le jardin. Dès que le vent frais caressa son visage, elle inspira à pleins poumons, laissant la brise matinale dissiper la chaleur écarlate qui empourprait ses joues.</p> <p>« Du calme, Irina », se sermonna-t-elle intérieurement, pressant une main contre son sternum comme pour contenir les battements désordonnés de son cœur. Elle força son esprit à adopter une perspective rationnelle, se remémorant l'enjeu crucial : Astron allait affronter la légendaire Chambre d'Emberheart—un défi bien plus redoutable qu'une simple épreuve d'endurance.</p> <p>Alors qu'elle tentait de mettre de l'ordre dans ses pensées tumultueuses, un bruissement de pas familiers retentit derrière elle. En se retournant, elle aperçut Astron qui émergeait de la bâtisse, son visage aussi impassible qu'une stèle de granit. Une pointe d'agacement familière la traversa face à son calme olympien, mais elle l'étouffa aussitôt pour se concentrer sur l'essentiel.</p> <p>« Astron », lança-t-elle d'une voix où perçait une gravité inhabituelle. « Il y a des choses capitales que tu dois comprendre à propos de la Chambre. »</p> <p>Il s'approcha en silence, opérant un hochement de tête presque imperceptible, toute son attention captée par ses paroles.</p> <p>« C'est... radicalement différent de tous les obstacles que tu as pu surmonter jusqu'ici », entama-t-elle, articulant chaque syllabe avec une intensité contenue. « La Chambre d'Emberheart ne teste pas simplement ton endurance physique. C'est un sanctuaire conçu pour éprouver l'essence même de ton être. Ses flammes ancestrales... elles ne brûlent pas que la chair. Elles pénètrent ton mana, ta volonté, jusqu'aux tréfonds de ton âme. »</p> <p>Son regard se voila soudain, perdu dans le souvenir douloureux de sa propre initiation. « Lors de mon épreuve, j'ai cru que les flammes déchiraient chaque strate de mon existence, vérifiant si j'étais digne de porter l'héritage des Emberheart. Pour quelqu'un étranger à notre lignée... cela pourrait s'avérer insoutenable. »</p> <p>Le visage d'Astron demeurait un masque de sérénité, mais elle crut déceler une lueur de résolution inflexible dans ses prunelles. « Quelle stratégie préconises-tu ? » questionna-t-il avec cette curiosité méthodique qui lui était propre.</p> <p>Irina puisa une longue inspiration, pesant chaque terme. « Ne combats pas les flammes de front », conseilla-t-elle en soutenant son regard. « Plus tu résisteras, plus elles riposteront avec violence. Accepte leur furie, mais ne te laisse pas dévorer. Imagine que tu négocies avec le feu lui-même. Si tu persévères et t'adaptes, la Chambre pourrait reconnaître ta valeur, même sans notre sang. »</p> <p>Elle hésita, une lame d'inquiétude lui transperçant la poitrine, mais poursuivit malgré tout. « Ce n'est pas un test de force brutale. C'est une épreuve de résilience pure, Astron. Et s'il existe une personne capable d'y faire face... » Sa voix se fit plus douce. « Je crois sincèrement que c'est toi. » Son esprit s'emballa alors, cherchant désespérément un moyen de le soutenir. Lors de sa propre initiation, Esme lui avait secrètement glissé des herbes renforçant son endurance—un acte de rébellion contre la rigueur implacable de l'épreuve. Mais elle doutait que sa mère accorde la même clémence à Astron. Il était un étranger, et la Matriarche n'avait que faire des faveurs non méritées.</p> <p>Néanmoins, elle ne put réprimer un fol espoir et convoqua Esme d'une voix où tremblait une détermination fragile.</p> <p>Esme apparut promptement, s'inclinant avec déférence. Mais avant même qu'Irina n'ouvrît la bouche, l'aînée prit la parole, son regard empreint d'une compassion teintée de résignation. « Je suis navrée, jeune maîtresse. La Matriarche a émis des ordres stricts à toutes les servantes : aucune assistance ne doit être fournie. Nous n'avons pas le droit d'interférer avec l'épreuve. »</p> <p>Irina resta figée un instant, son dernier espoir s'évaporant. Puis elle laissa échapper un rire empreint d'amertume, faisant signe à Esme de se retirer. Elle aurait dû deviner que sa mère aurait tout anticipé, transformant l'initiation d'Astron en un calvaire impitoyable. Esme s'inclina profondément, son regard chargé d'une compréhension muette avant de disparaître, les laissant seuls une nouvelle fois.</p> <p>Dès qu'Esme fut hors de vue, Irina exhala un long soupir, les yeux rivés au sol. « J'aurais dû m'en douter. Elle ne laisse jamais la moindre faille. » Relevant lentement la tête vers Astron, son expression mêlait résignation et cette indocilité qui la caractérisait tant. « Alors... ce sera vraiment toi contre la Chambre, sans filet. »</p> <p>Astron se contenta d'un hochement de tête, acceptant son sort sans la moindre plainte, son calme inaltérable. La poitrine d'Irina se serra douloureusement. Elle savait qu'il affronterait l'épreuve sans hésitation, mais cette certitude n'atténuait en rien l'angoisse qui lui vrillait les entrailles. Tout ce qu'elle pouvait offrir, c'étaient ces maigres conseils—si dérisoires face au défi qui l'attendait.</p> <p>« Si jamais tu as besoin d'informations supplémentaires ou si... je peux t'aider d'une quelconque manière, dis-le-moi », murmura-t-elle, sa voix soudain plus vulnérable. Elle aurait donné n'importe quoi pour pouvoir infléchir le cours des événements en sa faveur.</p> <p>« Inutile. »</p> <p>Face à sa réponse sereine, Irina étudia chaque micro-expression de son visage, traquant les nuances dans ses traits impassibles. Pendant un instant fugace mais bouleversant, elle entrevit une autre réalité—une version d'Astron brisée, dévorée par des pouvoirs trop lourds à porter. Le souvenir halluciné persista, cruel et obsédant, tandis qu'elle imaginait l'abîme de souffrance qu'il avait dû traverser.</p> <p>Elle refusait de le voir endurer cette agonie à nouveau. Pourtant, elle savait que ce monde suivait des lois impitoyables, sourdes aux prières et aux vœux pieux. La survie ici exigeait une force brutale, souvent impardonnable, et même si elle aurait voulu le protéger de cette vérité, aucun discours ne pourrait en altérer la nature.</p> <p>Un soupir lui échappa alors qu'elle se rapprochait, posant délicatement sa tempe contre son épaule, s'abreuvant à la source tranquille de sa présence. Sa chaleur constante, inébranlable comme un roc, devint un ancre inattendue. Elle savait qu'il recherchait rarement du réconfort, comptant uniquement sur ses propres forces, mais elle espérait qu'il perçoive malgré tout son soutien muet—aussi tangible que silencieux.</p> <p>Un moment suspendu s'écoula ainsi, le silence entre eux vibrant de toutes les promesses inavouées. Elle ferma les paupières, laissant la fraîcheur du jardin se mêler à la chaleur de leur connexion. « N'oublie pas », chuchota-t-elle dans un souffle, « je serai là. »</p> <p>Et elle était bien décidée à honorer cette promesse.</p> <p>*******</p> <p>La Chambre d'Emberheart se dressait devant eux, architecture séculaire qui semblait respirer au rythme de l'énergie accumulée par les générations passées. Des murailles de pierre patinées par les siècles encadraient l'entrée, ornées de glyphes enflammés qui pulsait faiblement, comme animés par le souffle vivant de l'héritage des Emberheart.</p> <p>Elle s'enfonçait en spirale infernale vers les entrailles de la terre, chaque palier descendant exacerbant l'intensité de la fournaise, jusqu'aux profondeurs abyssales où dormait la légendaire Flamme d'Ambre—entité primordiale et inflexible qui avait éprouvé la valeur de chaque héritier depuis des temps immémoriaux.</p> <p>Irina se tenait aux côtés d'Astron, son masque de neutralité parfaitement composé, bien que ses yeux trahissaient la tempête intérieure qui la déchirait.</p> <p>La Matriarche, toujours aussi impénétrable, avança avec cette autorité naturelle qui semblait plier l'air autour d'elle. Sous son regard, les lourds vantaux de la Chambre grincèrent en s'ouvrant avec lenteur, comme réticents.</p> <p>Une vague de chaleur suffocante en jaillit immédiatement, tandis qu'un bourdonnement magique quasi imperceptible émanait des parois. La Chambre exsudait une énergie vivante qui semblait vous transpercer, vous ausculter, vous juger—gardienne implacable de l'héritage des Emberheart.</p> <p>La Matriarche pénétra dans l'antichambre, indemne face à l'assaut thermique. Son regard se posa sur Astron, dur et pourtant étrangement attentif, comme si elle le défiait silencieusement d'échouer avant même le commencement.</p> <p>« Voici la Chambre d'Emberheart », annonça-t-elle d'une voix qui ne souffrait aucune réplique. « Chaque niveau approfondit l'épreuve, exigeant bien plus que de l'endurance : un contrôle absolu sur son mana et son psyché. Elle teste la résilience, la clarté d'esprit et la capacité à repousser ses propres limites. » Son regard se fit acier. « Tu n'affronteras que le premier niveau, comme convenu. Mais ne t'y trompe pas—cette initiation n'est pas pour les âmes fragiles. Le premier cercle a brisé bien des... téméraires. »</p> <p>Astron soutint son regard sans ciller, imperturbable, toute son attitude reflétant une détermination tranquille. Irina, l'observant à la dérobée, perçut la tension subtile dans sa posture—cette préparation mentale à l'inconnu, cette acceptation totale du défi. Il était prêt, même si le chemin devant lui était une terra incognita ardente.</p> <p>La Matriarche tourna son regard vers sa fille, son expression indéchiffrable bien qu'une lueur d'acier y scintillât. « Irina, je présume que tu saisis qu'il s'agit de son épreuve personnelle. »</p> <p>Irina serra les poings jusqu'à ce que ses ongles lui entrent dans les paumes, la phrase résonnant comme une lame même si elle l'avait anticipée. « Oui, Mère », répondit-elle d'une voix basse mais ferme.</p> <p>« Alors pourquoi— »</p> <p>« J'entrerai avec lui », déclara Irina, sa voix soudain aussi inflexible que les murs de la Chambre tandis qu'elle faisait face à sa mère. Elle avait prévu la résistance, mais refusait de rester spectatrice passive tandis qu'Astron allait affronter l'épreuve.</p> <p>Les yeux de la Matriarche se rétrécirent, ses traits se durcissant. « Hors de question », rétorqua-t-elle avec une froideur glaçante. « Je ne crois pas à ton impartialité. C'est son initiation, Irina, pas la tienne. »</p> <p>Irina crispa les poings, luttant pour contenir un torrent de protestations. « Je peux jurer de ne pas intervenir. Je veux simplement être présente— »</p> <p>Mais avant qu'elle ne puisse achever, la voix calme d'Astron coupa la tension.</p> <p>« Si elle entre, vous douterez toujours », observa-t-il, son regard inébranlable sur la Matriarche. « Mieux vaut cette configuration. »</p> <p>Le visage d'Irina se décomposa brièvement, sa résolution vacillant tandis qu'elle le scrutait. Elle savait qu'il avait raison—sa mère ne reconnaîtrait jamais la validité de son épreuve si elle y assistait. Ce combat lui appartenait en propre. Elle ne faisait que tester les limites, espérant contre toute logique que sa présence soit tolérée.</p> <p>Après une inspiration profonde, elle opéra un hochement de tête contrit. « Entendu », concéda-t-elle dans un murmure.</p> <p>La Matriarche lui lança un regard chargé de sous-entendus avant de les guider vers l'escalier de pierre noire plongeant dans les entrailles de la Chambre. La descente s'effectua dans un silence pesant, l'air se faisant de plus en plus brûlant, saturé d'effluves de braise et de cendre. Le poids de l'énergie ancienne de la Chambre les enveloppait, imprégnant chaque parcelle d'espace d'une chaleur quasi organique.</p> <p>Ils firent halte devant l'entrée du premier niveau, massive porte de pierre gravée de volutes enflammées. La salle au-delà irradiait d'une lueur rougeoyante inquiétante, les flammes intérieures projetant des ombres dansantes sur les parois. Le cœur d'Irina battait une chamade désordonnée, ses mains glacées malgré la fournaise ambiante, mais elle maintint une façade de calme absolu.</p> <p>Elle aurait voulu prononcer des paroles réconfortantes, lui offrir un ultime encouragement, mais les mots moururent sur ses lèvres. Tout ce qu'elle put faire, ce fut de croiser son regard une dernière fois, espérant y transmettre toute la force de son soutien inconditionnel.</p> <p>Il franchit le seuil, pénétrant dans le premier cercle de la Chambre d'Emberheart. Les portes se refermèrent derrière lui avec un grondement sourd, le scellant dans son isolement ardent.</p> <p>Irina resta pétrifiée, le cœur au bord de l'explosion, les yeux fixés sur les vantaux désormais clos comme si son regard pouvait les traverser.</p>