Chapter 699 - Translation

<h1>Chapter 699 157.2 - The Trip</h1><p>Chapter 699 157.2 - The Trip</p><p>Astron raised an eyebrow, his gray eyes narrowing slightly. "Dull? That's an interesting way to put it."</p><p>Irina crossed her legs, leaning back into her seat with an air of confidence. Her hazel eyes glinted with playful defiance as she regarded him. "Yes, dull," she replied, her tone carrying a hint of mock superiority. "You view the journey as nothing more than a chore—a hurdle to get past. That's the problem."</p><p>Astron tilted his head slightly, the faintest flicker of amusement crossing his face. "Is that so?"</p><p>"It is," Irina declared, gesturing toward the glowing runes on the cabin walls and the soft hum of mana-infused magic in the air. "You're so focused on reaching the destination that you're blind to the beauty of the journey itself. And that's where you're missing out."</p><p>Astron's expression didn't change, but his silence invited her to continue. Irina leaned forward slightly, her voice gaining a touch of passion. "Think about it. At the end of the day, if you don't enjoy the journey, how can you truly enjoy your destination? The little details—the atmosphere, the people you're with, the experiences along the way—aren't those just as important as where you're going?"</p><p>Astron's gaze lingered on her, thoughtful but unreadable. Irina could tell he was processing her words, weighing them carefully, as he always did. The faint hum of the train filled the silence between them, broken only by the occasional murmur of passengers outside their cabin.</p><p>She smirked, satisfied that her words had struck a chord. "See? Even you can't refute that."</p><p>Astron remained silent for a moment longer, his sharp gray eyes drifting to the window. Outside, the golden hues of dusk had deepened into the soft blues of evening, the landscape blurring as the train's mana-fueled engines hummed to life. Finally, he spoke, his tone quieter than before. "You might have a point."</p><p>Irina's smirk widened. "Might?"</p><p>He glanced at her, though his gaze was a little different. Indeed, when he was thinking about things, he became someone who was much more different. "I said what I said."</p><p>"Hmph. Typical," Irina muttered, but the satisfaction in her voice was evident.</p><p>As if on cue, the train let out a soft huff, the sound of its powerful engines echoing through the station. A gentle lurch signaled their departure, and soon the rhythmic thrum of the wheels on the tracks joined the ambient hum of mana. The cabin lights adjusted subtly, casting a warm, cozy glow over the space as the Arcane Stream Express began its journey.</p><p>Irina leaned back in her seat, her gaze returning to the window. The world outside was already fading into motion, a blur of lights and shapes against the encroaching night. For a brief moment, she let herself savor the sensation—the movement, the sounds, the anticipation of what lay ahead.</p><p>Astron, meanwhile, remained quiet, his thoughtful expression unchanged as he turned his attention back to the cabin. Irina's words lingered in his mind, challenging the practicality that had defined him for so long. For the first time, he found himself considering the possibility that the journey itself might hold something of value.</p><p>The hum of the train and the subtle warmth of the cabin filled the space, wrapping them in a cocoon of tranquility.</p><p>******</p><p>As the Arcane Stream Express gained speed, the vibrant cityscape of Etheria Haven faded into the distance, replaced by the rolling landscapes of the Arcadia Dominion. Irina glanced out the window, her hazel eyes softening as the scenery shifted, the twilight glow casting a surreal hue over the surroundings.</p><p>The train cut smoothly through the Arcadia Dominion, its route weaving through a landscape shaped by both nature and magic. The Dominion, though small compared to the sprawling states of the Valerian Federation, was a hub of development and magical innovation. Its cities—five in total, aside from Etheria Haven—stood as gleaming examples of arcane-industrial prowess.</p><p>"Look," Irina said softly, gesturing toward the window. "That's Solren Heights."</p><p>Astron's gaze followed hers, his sharp gray eyes taking in the sight of a city nestled along the edge of a mountain range. Solren Heights shimmered under the faint glow of mana-powered lights, its buildings a seamless blend of stone and crystalline structures enchanted to radiate energy. Hovering platforms and mana-fueled transport systems zipped through the air, giving the city an otherworldly vibrance even in the growing darkness.</p><p>"Impressive," Astron murmured, his voice low.</p><p>Irina smirked faintly. "It's not just the cities. Even the environment here is different, thanks to magical industrialism."</p><p>As the train moved deeper into the Dominion, the landscapes shifted again. The mountain ranges loomed larger, their peaks glowing faintly with ambient mana. Waterfalls cascaded down jagged cliffs, their streams shimmering with a soft, unnatural luminescence—a testament to the mana that infused the land. Forests of tall, twisting trees with leaves that glowed faintly in the dark sprawled across the valleys, their bioluminescence a natural phenomenon enhanced by centuries of arcane influence.</p><p>"The mountains here aren't just mountains," Irina continued, her voice tinged with pride. "They're part of the Dominion's development. Teleportation networks and mana conduits run through them, linking the cities. Even the ranges themselves have been reshaped by magic—enchanted to prevent landslides and optimize the environment."</p><p>Astron leaned slightly closer to the window, his expression calm but his attention fully captured by the sight. The train began to curve along the edge of a ridge, offering a breathtaking view of the valleys below. Streams of light—mana-fueled transport vehicles and glowing ley lines—crisscrossed the landscape, connecting the cities like veins of energy pulsing through a living being.</p><p>"You've been to most of these places, I assume," Astron remarked, his voice steady but carrying a hint of curiosity.</p><p>Irina nodded. "Of course. My family has strong ties to the Dominion's cities. Etheria Haven is the heart of it all, but the other cities are just as important in their own way. Solren Heights specializes in mana-infused metals and materials. Veilspire focuses on magical artistry and enchantments. Starveil is the center of arcane research and experimentation. Each city contributes something unique to the Dominion's strength."</p><p>"..."</p><p>But then as if to remember something, Irina's smirk faltered slightly, her gaze returning to the window. "Though as incredible as all this is… it's suffocating sometimes. Living in a place like this means being constantly watched, constantly judged."</p><p>"This world is such a place. Regardless of where you go, as long as you are outstanding, you will always be watched."</p><p>"I know that, but that doesn't change much."</p><p>"Understandable."</p><p>"You….Don't you ever care about these things?"</p><p>"It is a bit late to ask such a thing, don't you think?"</p><p>"Why?"</p><p>"..."</p><p>"Humph. I still remember how you reacted to those rumors about you."</p><p>Astron's gaze remained steady, his sharp gray eyes fixed on the passing landscape as Irina's words hung in the air. The faint hum of the train accompanied their conversation, the rhythmic sound blending with the shifting mana currents outside. For a moment, he said nothing, allowing Irina's statement to linger.</p><p>Finally, he spoke, his tone calm and measured. "Why are you referring to it now?"</p><p>Irina's hazel eyes flicked to him, narrowing slightly. "Why would I not? The academy was practically buzzing with them when you first arrived. They said you were a criminal, a member of an underground organization… all kinds of ridiculous things."</p><p>Astron didn't respond immediately, his expression unreadable. The faint flicker of movement outside the window reflected in his ash-toned hair, making him appear even more detached.</p><p>Irina leaned back in her seat, crossing her arms. "Logically, anyone with half a brain would know that someone with a criminal record or ties to an underground group wouldn't be allowed in the academy. But logic isn't exactly a strong point for a lot of the students."</p><p>"They're young," Astron replied simply, his tone devoid of judgment. "Young minds latch onto rumors because it's easier than thinking critically."</p><p>Irina huffed, her gaze returning to the window. "That's true, but it doesn't make it any less frustrating. The way they whispered behind your back… spreading baseless accusations without even knowing you."</p><p>"It didn't bother me," Astron said evenly.</p><p>"Didn't it?" Irina turned to face him, her hazel eyes searching his expression. "You acted like it didn't matter, but I saw the way you reacted. You didn't lash out, but you didn't ignore it either. You let them talk, let them assume whatever they wanted."</p><p>Astron's lips twitched slightly, though it wasn't quite a smile. "What would you have preferred? That I confront them? Argue with every person who whispered about me?"</p><p>Irina's brow furrowed as she considered his words. "I don't know," she admitted. "But the way you just let it all roll off your back… It was like you didn't care at all."</p><p>"I didn't," Astron replied, his voice quiet but firm. "Not in the way you think. Rumors are just noise. They don't define who I am, and they don't change my purpose. Let them believe what they want—it doesn't affect me."</p><p>Irina frowned, a flicker of frustration crossing her face. "But it does affect how people see you. Don't you care about that?"</p><p>"Why should I?" Astron asked, his gaze turning toward her. "I'm not here to be liked. I'm not here to fit into their expectations. As long as I achieve my goals, the rest doesn't matter."</p><p>Irina stared at him for a moment, her frustration fading into something more complicated. "You really don't care what anyone thinks, do you?"</p><p>"It's a waste of energy," Astron replied simply. "I learned that a long time ago."</p><p>Irina's hazel eyes softened, and she looked away, her thoughts swirling. That's just like him—always focused, always detached. But… doesn't he ever get tired of carrying everything alone?</p><p>She let out a quiet sigh, her gaze drifting to the glowing forests passing by outside. "If it were me," she muttered, "I'd have dealt with the source of the rumors. Shut them down before they could spread."</p><p>"That is something only those with the ability can say," Astron said evenly, his gaze unwavering as he looked out the window.</p><p>Irina blinked, caught off guard by the weight behind his words. "What do you mean?"</p><p>"You say you'd deal with the source of the rumors, shut them down," Astron continued, his tone calm but laced with quiet intensity. "But you say that because you know you can. You've always had the strength, the authority, the resources to fight back when you wanted to. That's your privilege."</p><p>Irina frowned, her hazel eyes narrowing. "Privilege? You make it sound like I haven't earned what I have."</p><p>"I'm not saying you haven't," Astron replied, turning his sharp gray eyes toward her. "But not everyone has that luxury. For those who lack strength, power, or a voice, what choice do they have but to swallow it? To endure until they can stand on their own?"</p><p>Irina stared at him, her lips parting slightly as his words sank in. He's speaking from experience, she realized, her chest tightening. This isn't just theory for him. He's lived it.</p><p>"That's the difference," Astron said, leaning back in his seat. "You can fight back because you know you'll win. But for others, fighting back might cost them everything."</p><p>The cabin fell into silence, the rhythmic hum of the train filling the space between them. Irina's gaze dropped to her lap, her thoughts swirling. She didn't know how to respond, her usual sharp retorts feeling hollow in the face of his quiet truth.</p>

<h1>Chapitre 699 157.2 - Le Voyage</h1> <p>Chapitre 699 157.2 - Le Voyage</p> <p>Astron leva un sourcil avec une lenteur calculée, ses yeux gris acier se plissant imperceptiblement. « Ennuyeux ? Voilà une formulation pour le moins surprenante. » Sa voix, toujours aussi mesurée, trahissait pourtant une pointe d'intérêt inattendue.</p> <p>Irina croisa les jambes avec une grâce étudiée, s'enfonçant dans son siège moelleux avec l'assurance tranquille de quelqu'un qui maîtrise parfaitement son sujet. Ses prunelles noisette étincelèrent d'un défi malicieux tandis qu'elle l'observait à travers ses cils. « Oui, ennuyeux », répéta-t-elle en appuyant chaque syllabe, son timbre chargé d'une supériorité teintée d'ironie. « Tu considères ce voyage comme une simple formalité – un obstacle à surmonter avant d'atteindre ton but. Et c'est précisément là que réside le problème. »</p> <p>Astron inclina la tête de quelques degrés seulement, une lueur fugace d'amusement traversant son regard impassible. « Vraiment ? » Son intonation montait légèrement, transformant ce simple mot en question ouverte.</p> <p>« Absolument », insista Irina en désignant d'un geste large les runes lumineuses qui ornaient les parois de la cabine et le bourdonnement constant de la magie saturant l'air. « Tu es tellement obsédé par la destination que tu deviens aveugle à la beauté intrinsèque du voyage lui-même. Et c'est ainsi que tu passes à côté de l'essentiel. »</p> <p>Le visage d'Astron demeurait un masque d'impassibilité, mais son silence éloquent encouragea Irina à poursuivre. Elle se pencha légèrement en avant, ses doigts effleurant l'accoudoir, et sa voix prit une tonalité plus passionnée. « Réfléchis-y un instant. Si tu ne savoures pas chaque étape du chemin, comment pourras-tu véritablement apprécier ton but final ? Les petits détails – l'atmosphère, les compagnons de route, les expériences fortuites – ne sont-ils pas aussi précieux que l'objectif lui-même ? »</p> <p>Le regard pénétrant d'Astron se posa sur elle, chargé d'une pensée intense mais insondable. Irina perçut qu'il digérait ses paroles avec cette minutie caractéristique, les pesant méticuleusement dans la balance de sa logique implacable. Le bourdonnement régulier du train comblait l'espace entre eux, ponctué seulement par les murmures étouffés des autres passagers filtrant à travers la porte de leur cabine.</p> <p>Un sourire de satisfaction étira les lèvres d'Irina, contente d'avoir visiblement touché une corde sensible. « Tu vois ? Même toi, avec toute ta rationalité, tu ne peux contester cette évidence. »</p> <p>Astron garda le silence un instant supplémentaire, ses yeux métalliques se tournant vers le panorama qui défilait derrière la vitre. À l'extérieur, les derniers feux dorés du crépuscule avaient cédé la place aux bleus profonds du soir, le paysage devenant une toile impressionniste sous l'effet de la vitesse. Quand il reprit la parole, sa voix avait perdu de sa fermeté habituelle. « Il se pourrait que tu aies raison. »</p> <p>Le sourire d'Irina s'élargit, triomphant. « Il se pourrait ? »</p> <p>Il la dévisagea, et une nuance subtile avait modifié son expression. C'était dans ces rares moments de réflexion qu'il paraissait le plus humain, le plus accessible. « Je maintiens ce que j'ai dit. »</p> <p>« Hum. Tout à fait ton style », grommela Irina, mais la satisfaction résonnait clairement dans sa voix.</p> <p>Comme pour sceller leur échange, le train émit un profond soupir mécanique, le grondement de ses moteurs magiques résonnant dans la structure métallique. Une légère secousse annonça leur départ, et bientôt le rythme hypnotique des roues sur les rails s'unît à la symphonie magique environnante. Les lumières de la cabine s'ajustèrent par enchantement, projetant une lueur dorée et intime qui enveloppa les passagers tandis que l'Express du Flux Arcanique s'élançait dans la nuit.</p> <p>Irina se laissa aller contre les coussins moelleux, reportant son attention vers le spectacle extérieur. Le monde commençait déjà à se transformer en une rivière de lumières et de formes indistinctes, fusionnant avec l'obscurité grandissante. Pendant un bref instant, elle s'autorisa à savourer pleinement la sensation – le balancement régulier, la musique des mécanismes, la promesse d'aventures à venir.</p> <p>Astron, quant à lui, conservait son silence habituel, son expression méditative restant inchangée tandis qu'il inspectait les détails de la cabine. Les paroles d'Irina continuaient de résonner dans son esprit, ébranlant légèrement le pragmatisme rigide qui avait toujours guidé ses actions. Pour la première fois depuis longtemps, il envisagea sérieusement que le voyage en lui-même puisse receler une valeur intrinsèque.</p> <p>Le bourdonnement apaisant du train et la chaleur enveloppante de la cabine créaient une bulle de sérénité autour d'eux.</p> <p>******</p> <p>Alors que l'Express du Flux Arcanique prenait de la vitesse, le paysage urbain vibrant d'Etheria Haven s'estompa progressivement, remplacé par les douces collines de la Dominion d'Arcadia. Irina reporta son attention vers la fenêtre, ses yeux noisette s'adoucissant à mesure que le décor changeait, les dernières lueurs du jour projetant une aura quasi féerique sur les environs.</p> <p>Le train glissait avec une grâce surnaturelle à travers la Dominion d'Arcadia, son trajet sinueux épousant un paysage transformé par l'intervention conjointe de la nature et de la magie. Bien que modeste comparée aux vastes territoires de la Fédération Valérienne, la Dominion représentait l'épicentre du progrès magico-industriel. Ses cinq cités principales – sans compter Etheria Haven – brillaient comme des phares de l'innovation arcanique.</p> <p>« Regarde », murmura Irina en pointant un doigt vers la vitre. « Nous approchons de Solren Heights. »</p> <p>Astron suivit son indication, ses yeux gris perçants captant la vue d'une cité montagneuse accrochée aux flancs d'une chaîne rocheuse. Solren Heights scintillait sous l'éclat des lampes à mana, son architecture harmonisant pierre et cristaux enchantés qui pulsait d'une énergie visible. Des plates-formes aériennes et des transports magiques zébraient le ciel nocturne, donnant à la ville une vitalité presque irréelle malgré l'heure tardive.</p> <p>« Impressionnant », concéda Astron, dans un souffle à peine audible.</p> <p>Irina esquissa un léger sourire. « Ce ne sont pas seulement les villes. L'environnement lui-même est transformé par l'industrialisme magique. »</p> <p>À mesure que le train progressait, le paysage se métamorphosait à nouveau. Les montagnes devenaient plus imposantes, leurs sommets irradiant une faible lueur magique. Des cascades luminescentes dévalaient des falaises abruptes, leurs eaux imprégnées d'une énergie surnaturelle – témoignage tangible du mana saturant le sol. Des forêts d'arbres torsadés aux feuilles bioluminescentes s'étendaient à perte de vue, leur lumière naturelle amplifiée par des siècles d'exposition aux flux magiques.</p> <p>« Ces montagnes ne sont pas que des formations géologiques », poursuivit Irina, une note de fierté dans la voix. « Elles font partie intégrante du développement de la Dominion. Réseaux de téléportation, conduits de mana – tout est interconnecté. Les massifs eux-mêmes ont été enchantés pour prévenir les catastrophes naturelles et optimiser l'écosystème. »</p> <p>Astron se pencha légèrement vers la fenêtre, son calme habituel tempéré par une attention soutenue. Le train entamait une courbe le long d'une crête, offrant une vue panoramique sur les vallées en contrebas. Des traînées lumineuses – transports aériens et lignes telluriques énergétiques – s'entrelaçaient dans le paysage telles des veines pulsantes dans un organisme vivant.</p> <p>« Tu as dû visiter la plupart de ces lieux », observa Astron, sa voix neutre mais trahissant une curiosité inhabituelle.</p> <p>Irina hocha la tête. « Naturellement. Ma famille entretient des liens étroits avec toutes les cités de la Dominion. Etheria Haven en est le cœur, mais chaque ville a sa spécialité. Solren Heights excelle dans les alliages magiques, Veilspire dans l'artisanat enchanté, Starveil dans la recherche arcanique. Chacune contribue à la grandeur de l'ensemble. »</p> <p>« ... »</p> <p>Mais comme prise d'une soudaine réflexion, le sourire d'Irina s'effrita légèrement, son regard revenant vers le paysage nocturne. « Aussi merveilleux que tout cela soit... cela peut devenir étouffant. Vivre dans un tel environnement signifie évoluer sous un regard constant, être jugé en permanence. »</p> <p>« C'est la nature du monde. Partout où tu iras, tant que tu excelleras, tu seras observé. »</p> <p>« Je le sais, mais cette connaissance ne change rien au ressenti. »</p> <p>« C'est compréhensible. »</p> <p>« Et toi... Ces choses ne t'affectent jamais ? »</p> <p>« N'est-il pas un peu tard pour poser cette question ? »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« Hum. Je me souviens encore de ta réaction face à ces rumeurs qui couraient sur ton compte. »</p> <p>Le regard d'Astron resta fixé sur le paysage mouvant, ses yeux gris aussi impassibles que la pierre tandis que les mots d'Irina flottaient entre eux. Le bourdonnement régulier du train formait une bande-son à leur conversation, se mêlant aux fluctuations énergétiques extérieures. Il laissa passer un long moment avant de répondre, laissant la remarque d'Irina demeurer en suspens.</p> <p>Finalement, il rompit le silence, sa voix aussi calme que mesurée. « Pourquoi évoques-tu cela maintenant ? »</p> <p>Les yeux noisette d'Irina se tournèrent vers lui, se plissant légèrement. « Et pourquoi pas ? L'académie en était submergée à ton arrivée. On te prêtait tous les crimes imaginables, des affiliations secrètes... des absurdités sans nom. »</p> <p>Astron ne répondit pas immédiatement, son visage un masque d'impassibilité. Le faible mouvement de ses mèches cendrées accentuait encore son aura de détachement.</p> <p>Irina s'enfonça dans son siège, croisant les bras avec un mouvement brusque. « Toute personne sensée comprendrait qu'un criminel ou un membre d'organisation clandestine ne serait jamais admis à l'académie. Mais la rationalité n'est pas le fort de certains étudiants. »</p> <p>« Ils sont jeunes », répondit Astron sans jugement apparent. « Les esprits immatures s'accrochent aux rumeurs par facilité intellectuelle. »</p> <p>Irina laissa échapper un souffle excédé, reportant son attention vers la fenêtre. « Certes, mais cela ne rend pas la situation moins irritante. La manière dont ils chuchotaient dans ton dos... colportant des accusations infondées sans même te connaître. »</p> <p>« Cela ne m'a pas affecté », déclara Astron avec une sérénité déconcertante.</p> <p>« Vraiment ? » Irina se tourna brusquement vers lui, scrutant son visage à la recherche du moindre tressaillement. « Tu as joué l'indifférence, mais j'ai vu ta réaction. Pas d'explosion, certes, mais pas de véritable indifférence non plus. Tu les as laissés parler, laissés tirer leurs propres conclusions. »</p> <p>Les lèvres d'Astron esquissèrent une quasi-esquisse de sourire. « Qu'aurais-tu souhaité ? Que je les affronte un par un ? Que je me dispute avec chaque commère du campus ? »</p> <p>Irina fronça les sourcils, pesant soigneusement ses mots. « Je ne sais pas », admit-elle finalement. « Mais ta manière de tout laisser passer... C'était comme si cela ne t'effleurait même pas. »</p> <p>« Cela ne m'effleurait pas », confirma Astron, sa voix basse mais ferme. « Pas de la manière que tu imagines. Les rumeurs ne sont que du vent. Elles ne me définissent pas, n'altèrent pas mes objectifs. Laissez-les croire ce qu'ils veulent – cela ne change rien à ma réalité. »</p> <p>Irina sentit une pointe de frustration lui chauffer les joues. « Mais cela influence la manière dont les gens te perçoivent. Cela ne te dérange vraiment pas ? »</p> <p>« Pourquoi le devrait-ce ? » rétorqua Astron, tournant son regard pénétrant vers elle. « Je ne suis pas venu ici pour être aimé. Je ne suis pas là pour correspondre à leurs attentes. Tant que j'atteins mes buts, le reste est accessoire. »</p> <p>Irina le dévisagea intensément, sa frustration se mêlant à une émotion plus complexe. « Tu te moques réellement de l'opinion d'autrui, n'est-ce pas ? »</p> <p>« C'est un gaspillage d'énergie », répondit-il simplement. « Je l'ai appris il y a longtemps. »</p> <p>Les yeux d'Irina s'adoucirent malgré elle, et elle détourna le regard, ses pensées s'emballant. C'est bien lui – toujours concentré, toujours distant. Mais... ne ressent-il jamais la fatigue de porter ce fardeau seul ?</p> <p>Un léger soupir lui échappa tandis qu'elle contemplait les forêts lumineuses défiler. « Si c'était moi », murmura-t-elle, « j'aurais éradiqué la source des rumeurs. Étouffé le feu avant qu'il ne se propage. »</p> <p>« Seuls ceux qui en ont les moyens peuvent se permettre un tel luxe », observa Astron avec calme, ses yeux toujours rivés sur le paysage.</p> <p>Irina cligna des yeux, surprise par la portée de ses paroles. « Que veux-tu dire ? »</p> <p>« Tu parles d'éradiquer les rumeurs, de les étouffer dans l'œuf », poursuivit Astron, son ton égal mais empreint d'une gravité nouvelle. « Mais tu dis cela parce que tu sais que tu le peux. Tu as toujours eu le pouvoir, l'autorité, les ressources pour te défendre à ta guise. C'est cela, le privilège. »</p> <p>Irina sentit ses sourcils se froncer, une pointe d'agacement dans la voix. « Privilège ? Tu parles comme si je n'avais pas travaillé pour ce que j'ai. »</p> <p>« Je ne remets pas en question tes mérites », rectifia Astron, tournant vers elle ses yeux gris acier. « Mais tout le monde n'a pas cette chance. Pour ceux qui manquent de force, d'influence ou de voix, quelle alternative leur reste-t-il, sinon endurer jusqu'à ce qu'ils puissent se tenir debout ? »</p> <p>Irina le fixa, les lèvres légèrement entrouvertes alors que la vérité de ses mots la frappait de plein fouet. Il parle d'expérience, réalisa-t-elle avec un pincement au cœur. Ce n'est pas une théorie pour lui. C'est vécu.</p> <p>« Voilà la différence », conclut Astron en s'enfonçant dans son siège. « Tu peux te battre parce que la victoire est assurée. Pour d'autres, le combat pourrait signifier tout perdre. »</p> <p>Un silence lourd s'installa dans la cabine, seulement rompu par le ronronnement régulier du train. Irina baissa les yeux vers ses mains jointes, ses pensées tourbillonnant en tous sens. Pour une fois, ses répliques cinglantes lui semblaient creuses face à la sobriété de sa vérité.</p>