Chapter 715 - Translation

<h1>Chapter 715 162.1 - You Will Get It</h1><p>Chapter 715 162.1 - You will get it</p><p>Irina folded her arms tightly, still simmering from the exchange. But deep down, beneath the frustration, a flicker of curiosity sparked. If she was going to lose-truly lose she at least wanted to understand why. Why was Astron so effective? What was she missing?</p><p>She shot him a sideways glance, her hazel eyes narrowing. "All right," she said finally, her tone begrudging. "Show me."</p><p>Astron raised an eyebrow, tilting his head slightly. "Show you?"</p><p>"Yes," Irina snapped, her voice tinged with exasperation. "You clearly know something I don't. I want to see how you actually do it-up close"</p><p>For a moment, he studied her, his sharp gray eyes thoughtful. Then, with a small nod, he gestured toward the bustling market. "All right. Follow me."</p><p>Irina trailed after him as he wove through the crowd with a calm ease that seemed almost instinctual. Unlike her fiery determination, Astron carried an air of quiet authority, the kind that made people notice him without even realizing they were doing so. She frowned, watching his movements. 'He doesn't rush,' she observed. 'It's like he's already in control before he even speaks!</p><p>Astron stopped at a modest stall displaying polished wooden carvings-figurines of animals, warriors, and mythical creatures. The vendor, a wiry man with a weathered face, perked up immediately, his eyes lighting with the practiced enthusiasm of a seasoned seller.</p><p>"Ah, sir! Welcome! Interested in something? These carvings are crafted from enchanted ebony wood, infused with-"</p><p>"Hold on," Astron interrupted gently, picking up a small carving of a gryphon. He</p><p>turned it over in his hands, his gray eyes scanning it with precision. "Enchanted ebony wood, you said?"</p><p>"Yes, yes," the vendor said eagerly, leaning forward. "Rare and durable, perfect for collectors."</p><p>"Interesting. Because this grain pattern is clearly mahogany. Beautiful in its own right, but far from rare."</p><p>The vendor's smile faltered, and Irina's eyes widened as she watched Astron continue, his tone calm but firm.</p><p>"Mahogany's a fine wood," Astron said, setting the carving back down. "But it doesn't take enchantments well, does it? The mana residue on this piece is faint, likely from a weak infusion spell. So, let's skip the pretense. How much for this as a decorative piece?"</p><p>The vendor stammered, clearly thrown off balance. "Uh... well, for a decorative piece, I suppose I could-"</p><p>"500 Valer," Astron said, his tone final. "Fair for the craftsmanship, but that's all it's worth."</p><p>After a moment's hesitation, the vendor nodded, his earlier bravado replaced with a sheepish smile. "500 Valer it is."</p><p>Astron handed over the coins, pocketing the receipt with a nod before turning to Irina. "See?"</p><p>Irina stared at him, her hazel eyes wide. "You knew the wood type just by looking at it?"</p><p>Astron shrugged lightly. "It's not hard if you pay attention. The grain patterns are distinct. And the mana residue? That's just basic observation."</p><p>Irina blinked, her mind racing. 'Basic? How is that basic? I would've believed the whole enchanted ebony story without a second thought!'</p><p>Astron led her to another stall, this one selling gemstones embedded in intricately designed rings. The vendor, a plump woman with a warm smile, greeted them eagerly. "Ah, what a fine couple," the woman said, her tone sweet.</p><p>Astron talked with the vendor like that and at the end, she end the same.....</p><p>The vendor's confidence wavered, but Astron continued before she could respond. "I'll offer 1000 Valer, for the design. The stone's value is negligible."</p><p>The vendor hesitated, glancing at Irina as if hoping for some support. But when Irina said nothing, her frustration still tinged with curiosity, the woman relented. "Fine. 1000."</p><p>From the starting value of 9000 Valer, the price fell down to 1000.</p><p>As they walked away, Irina couldn't hold back any longer. "How do you know all this?" she demanded, her voice tinged with awe and irritation. "The wood, the stone-how can you tell so quickly?"</p><p>Astron walked calmly alongside Irina, his gaze flicking briefly to the bustling market. before returning to her as she asked her question. He seemed to consider her words for a moment before speaking, his tone steady and deliberate.</p><p>"Observation," he began, "is about identifying patterns and linking what you see to what you already know. It's finding relevant, discerning details and comparing them to your prior experiences."</p><p>Irina frowned, her hazel eyes narrowing slightly. "That sounds... vague. Can you be more specific?"</p><p>Astron nodded, gesturing toward a nearby tree. "Take that tree, for example. You</p><p>1</p><p>know its trunk is brown. If I asked you to describe that shade of brown, you might compare it to something else-say, the color of milky coffee."</p><p>Irina blinked, tilting her head. "Alright... and?"</p><p>"How did you make that connection?" Astron continued. "You linked the tree's color to coffee because you've seen coffee before. You know it's brown. That prior knowledge lets you create a bridge between the two."</p><p>Irina pursed her lips, her mind working to keep up. "So... you're saying observation is just connecting things to what we already know?"</p><p>"Exactly," Astron said, his voice calm but firm. "When I looked at the carving, I recognized the grain pattern because I've seen mahogany before. When I examined the gemstone, I noticed how it refracted light, and I compared it to what I know about moonstones and feldspar."</p><p>Irina's brows furrowed as she considered his words. "But... what if you don't have that prior knowledge? What if you don't know what mahogany looks like or how</p><p>moonstones refract light?"</p><p>"That's where experience comes in," Astron replied, his gray eyes sharp. "You can't observe what you don't understand. But every observation builds on the last. The more you expose yourself to, the more connections you can make."</p><p>He paused, gesturing to the market around them. "Think of it like building a web. Every piece of knowledge is a strand, and observation is about weaving those strands together. The more strands you have, the stronger your web."</p><p>Irina tilted her head, her expression thoughtful. "So... when you observe something, you're not just looking at it-you're analyzing it based on everything you've seen</p><p>before."</p><p>"Exactly," Astron said. "Observation isn't just about the object itself. It's about the context, the details, and the patterns, And it's not just objects-it applies to people</p><p>too."</p><p>Irina raised an eyebrow. "People?"</p><p>Astron nodded. "Take the vendors we just dealt with. The first one hesitated when I mentioned the wood type. That hesitation told me he wasn't confident in his claim, which made it easier to push back. The second vendor, on the other hand, tried to double down. But when I pointed out the flaws in her stone, she glanced at you, looking for support. That glance told me she was desperate to salvage the sale, so I</p><p>pressed harder."</p><p>Irina stared at him, her hazel eyes wide. 'He's not just observing the items, she thought. 'He's reading everything-the vendors' reactions, their body language, their tone. It's like he's picking them apart without even trying!</p><p>Astron's calm gaze met hers, and for a moment, she felt a flicker of frustration. He</p><p>made it sound so simple, but she couldn't shake the feeling that there was more to it than he let on.</p><p>"So," she said slowly, "it's all about finding patterns, making connections, and reading</p><p>people."</p><p>Astron continued walking through the market, his tone calm as he elaborated, "That's exactly what it comes down to. Observation isn't some mystical skill-it's about building a knowledge bank, a repository of connections and experiences that you can refer to as needed. But the trick is in knowing how to build that bank."</p><p>Irina walked alongside him, her brows furrowed as she absorbed his words. "And how do you do that? Build a knowledge bank, I mean."</p><p>"You observe more," Astron replied simply. "The more you expose yourself to different environments, objects, and people, the more you start recognizing patterns and traits. Over time, those patterns become your references. You don't need to memorize every detail-just the ones that matter."</p><p>Irina tilted her head, her hazel eyes narrowing. "But how do you know which details matter? Isn't that the hard part?"</p><p>"Not as hard as it seems," Astron said, stopping at a stall selling spices and dried herbs. He gestured subtly toward the vendor, a middle-aged man whose hands were stained with yellowish hues from handling turmeric. "You don't analyze everything-that would take too long. Instead, you focus on key areas."</p><p>Irina's gaze followed Astron's gesture. "Key areas?"</p><p>Astron nodded. "Look at his hands. They tell you he handles his products frequently, meaning he's likely familiar with their quality. His apron is worn but clean-he takes pride in his work, even if his setup is modest. And the arrangement of his spices? Meticulously organized, which suggests he values precision. Those small details are enough to tell me he's not the kind of vendor who'd overinflate prices without good</p><p>reason."</p><p>Irina stared at the vendor, her eyes darting to his hands, his apron, and his display. "You got all that just by glancing at him?"</p><p>"Yes," Astron said, his tone steady. "Because I know where to look. That's the real skill-</p><p>not just observing, but knowing what to observe. The key is efficiency. You don't need to analyze the entire context-just the parts that matter."</p><p>Irina let out a low whistle, her frustration giving way to reluctant admiration. "That's... impressive. And a little annoying, honestly. You make it sound so easy!"</p><p>"It's not about being easy," Astron said, his gray eyes meeting hers. "It's about practice.</p><p>Inherently, some people are better at noticing where to look. But even that can be trained. The more you observe, the better you get at filtering out the noise and zeroing in on the important details."</p><p>Irina crossed her arms, her lips pressing into a thin line. "So, what you're saying is... I've been looking at the wrong things."</p><p>"Not wrong," Astron corrected. "Just less relevant. You were focusing on the vendors' words, their sales pitches, and the aesthetics of the products. Those things are designed to distract you from the truth. If you want to observe effectively, you need to cut through the distractions and find the details that actually tell the story."</p><p>Irina considered his words, her hazel eyes narrowing thoughtfully. 'He's right,' she admitted to herself begrudgingly. "I was too caught up in the surface-the presentation, the charm of the market. I never thought to look beyond what they wanted me to see.</p><p>Astron gestured for her to follow him to another stall, this one selling intricately</p><p>designed lanterns. Without hesitation, he pointed to a specific lantern. "Take this one, for example."</p><p>Irina leaned closer, inspecting the lantern carefully. "What about it?" "Notice the welds along the edges," Astron said. "They're uneven-likely done by hand. The metal is sturdy but shows signs of patchwork repairs. This isn't a new piece, but</p><p>it's functional. The vendor might try to sell it as an antique, but it's probably just a repurposed design."</p><p>Irina blinked, studying the lantern again. 'Uneven welds? Patchwork repairs? I wouldn't have noticed any of that.</p><p>"You don't need to know everything about metallurgy or design," Astron continued.</p><p>"Just enough to spot inconsistencies. Once you know where to look, the rest falls into</p><p>place." Irina straightened her expression a mix of frustration and determination. "All right. I get it. I've got a lot to learn."</p><p>"If you pay attention, with a mind like yours.....you will naturally get better at it. You are one of the smartest after all."</p>

<h1>Chapitre 715 162.1 - Tu vas comprendre</h1> <p>Chapitre 715 162.1 - Tu vas comprendre</p> <p>Irina croisa fermement les bras, toujours frémissante de colère après leur altercation. Pourtant, au plus profond d'elle-même, sous cette irritation bouillonnante, une petite étincelle de curiosité commençait à naître. Si elle devait subir une défaite – une véritable défaite – elle voulait au moins en comprendre les raisons. Pourquoi Astron était-il si habile ? Qu'est-ce qui lui échappait à elle, dans cette situation ?</p> <p>Elle lui lança un regard oblique, ses yeux noisette se plissant légèrement sous l'effet de sa concentration. « D'accord, finit-elle par concéder, avec une réticence palpable dans la voix. Montre-moi. »</p> <p>Astron haussa légèrement un sourcil, inclinant la tête d'un air interrogateur. « Te montrer ? »</p> <p>« Exactement, » répliqua Irina, son ton chargé d'une exaspération mal dissimulée. « Tu possèdes visiblement des connaissances qui me font défaut. Je veux voir comment tu t'y prends concrètement – de mes propres yeux. »</p> <p>Pendant un long moment, il l'étudia attentivement, ses yeux gris perçants semblant peser chaque nuance de son expression. Finalement, avec un imperceptible hochement de tête, il désigna l'agitation du marché d'un geste ample. « Très bien. Suis-moi alors. »</p> <p>Irina se mit en marche derrière lui tandis qu'il se faufilait à travers la foule avec une aisance déconcertante, presque instinctive. Contrairement à sa propre approche fougueuse et déterminée, Astron émanait une sorte d'autorité tranquille, du genre qui attirait les regards sans même qu'on s'en rende compte. Elle fronça les sourcils, observant avec attention chacun de ses mouvements. 'Il ne se presse jamais,' nota-t-elle intérieurement. 'On dirait qu'il maîtrise la situation avant même d'ouvrir la bouche !'</p> <p>Astron s'arrêta devant un modeste étal présentant des sculptures en bois soigneusement polies – des figurines représentant des animaux, des guerriers et diverses créatures mythologiques. Le vendeur, un homme maigrichon au visage buriné par le soleil, s'anima immédiatement à leur approche, ses yeux s'illuminant de l'enthousiasme rodé d'un marchand expérimenté.</p> <p>« Ah, bonjour messire ! Bienvenue à mon humble échoppe ! Seriez-vous intéressé par une de ces magnifiques pièces ? Elles sont toutes taillées dans du bois d'ébène enchanté, imprégné de— »</p> <p>« Un instant, » l'interrompit Astron avec une douceur calculée, tout en saisissant délicatement une petite sculpture de griffon. Il la fit tourner entre ses doigts avec précision, ses yeux gris l'examinant sous tous les angles. « Du bois d'ébène enchanté, dites-vous ? »</p> <p>« Mais oui, absolument, » s'empressa de répondre le marchand en se penchant vers l'avant. « Un matériau extrêmement rare et durable, parfait pour les collectionneurs exigeants. »</p> <p>« Fascinant, » commenta Astron d'un ton neutre. « Pourtant, ce motif de veinure correspond clairement à de l'acajou. Un bois magnifique certes, mais loin d'être rare. »</p> <p>Le sourire du vendeur vacilla légèrement, tandis qu'Irina écarquillait les yeux, observant comment Astron poursuivait son analyse d'une voix calme mais inflexible.</p> <p>« L'acajou possède en effet de belles qualités, » admit Astron en reposant prudemment la statuette. « Mais il ne retient pas efficacement les enchantements, n'est-ce pas ? Le résidu magique sur cette pièce est particulièrement ténu, probablement le résultat d'un simple sort d'infusion basique. Alors, si nous passions aux choses sérieuses ? Quel serait le prix de cette pièce considérée comme simple objet décoratif ? »</p> <p>Le marchand parut momentanément déstabilisé, cherchant ses mots. « Euh... en tant qu'objet ornemental, je suppose que je pourrais vous le céder pour... »</p> <p>« 500 Valer, » déclara Astron avec une assurance tranquille. « Un prix raisonnable pour le travail d'artisanat, mais c'est effectivement sa valeur réelle. »</p> <p>Après un bref instant d'hésitation, le vendeur opina du chef, son assurance initiale remplacée par un sourire quelque peu penaud. « Soit, 500 Valer alors. »</p> <p>Astron lui tendit les pièces avec un geste précis, rangea le reçu d'un hochement de tête poli avant de se tourner vers Irina. « Tu as vu ? »</p> <p>Irina le dévisagea, ses yeux noisette grands ouverts d'étonnement. « Tu as pu identifier l'essence du bois rien qu'en l'examinant ? »</p> <p>Astron haussa légèrement les épaules dans un geste de modestie feinte. « Ce n'est rien de bien extraordinaire quand on sait où regarder. Les motifs de veinure sont très caractéristiques. Quant au résidu magique ? Une simple observation de base suffit. »</p> <p>Irina cligna plusieurs fois des paupières, son esprit bouillonnant de questions. 'Une observation de base ? Comment peut-il qualifier ça de basique ? Moi, j'aurais avalé toute l'histoire du bois d'ébène enchanté sans sourciller !'</p> <p>Astron la guida alors vers un autre étal, cette fois spécialisé dans des gemmes serties dans des bagues au design complexe. La vendeuse, une femme au visage rond et au sourire engageant, les accueillit avec un enthousiasme manifeste. « Ah, quel charmant couple vous faites, » déclara-t-elle d'une voix mielleuse.</p> <p>Astron engagea la discussion avec la marchande en utilisant la même méthode implacable, et après quelques échanges, celle-ci finit par céder...</p> <p>La confiance de la vendeuse vacilla visiblement, mais Astron continua imperturbable avant qu'elle ne puisse placer un mot. « Je propose 1000 Valer, pour le seul travail d'orfèvrerie. La pierre elle-même n'a pratiquement aucune valeur marchande. »</p> <p>La femme hésita, jetant un regard implorant vers Irina comme pour chercher un soutien. Mais face au silence d'Irina, qui oscillait entre frustration et curiosité, elle finit par capituler. « D'accord. 1000 Valer alors. »</p> <p>Ainsi, d'un prix initial annoncé de 9000 Valer, la transaction se concluait à 1000.</p> <p>Alors qu'ils s'éloignaient de l'étal, Irina ne put contenir plus longtemps sa curiosité. « Comment fais-tu pour savoir tout cela ? » s'exclama-t-elle, sa voix teintée d'un mélange d'admiration et d'agacement. « Le bois, les pierres – comment peux-tu en être si certain en un instant ? »</p> <p>Astron avançait calmement à ses côtés, son regard balayant brièvement le marché animé avant de se poser sur elle au moment où elle posait sa question. Il sembla réfléchir un instant avant de répondre, adoptant un ton mesuré et pédagogique.</p> <p>« L'art de l'observation, » commença-t-il, « consiste essentiellement à reconnaître des motifs récurrents et à établir des connexions entre ce que tu vois et ce que tu connais déjà. C'est la capacité à discerner les détails pertinents et à les comparer avec ton expérience accumulée. »</p> <p>Irina fronça les sourcils, ses yeux noisette se plissant légèrement sous l'effet de la concentration. « Ça paraît... un peu abstrait comme explication. Tu ne pourrais pas être plus concret ? »</p> <p>Astron opina du chef, désignant un arbre situé non loin. « Prenons cet arbre comme exemple. Tu sais que son tronc est de couleur marron. Si je te demandais de décrire plus précisément cette teinte, tu pourrais la comparer à quelque chose de connu – disons, la couleur d'un café légèrement laitier. »</p> <p>Irina cligna des yeux, inclinant légèrement la tête sur le côté. « D'accord... et où veux-tu en venir avec ça ? »</p> <p>« Comment as-tu établi ce lien ? » poursuivit Astron avec patience. « Tu as associé la couleur de l'arbre à celle du café parce que tu as déjà vu les deux. Tu sais que l'un et l'autre sont marron. Cette connaissance préalable te permet d'établir une connexion entre eux. »</p> <p>Irina pinça légèrement ses lèvres, son esprit s'efforçant de suivre le fil de son raisonnement. « Donc... ce que tu veux dire, c'est qu'observer revient simplement à faire des liens avec ce qu'on connaît déjà ? »</p> <p>« Exactement, » confirma Astron, sa voix calme mais empreinte d'une ferme conviction. « Quand j'ai examiné la sculpture, j'ai reconnu le motif de veinure parce que j'ai déjà travaillé avec de l'acajou. Quand j'ai inspecté la gemme, j'ai noté sa façon de réfracter la lumière, et j'ai pu la comparer avec ce que je sais des propriétés des pierres de lune et du feldspath. »</p> <p>Les sourcils d'Irina se froncèrent davantage alors qu'elle digérait cette information. « Mais... et si tu n'as pas cette connaissance préalable ? Si tu ne connais pas l'apparence de l'acajou ou les propriétés optiques des pierres de lune ? »</p> <p>« C'est là qu'intervient l'expérience accumulée, » répondit Astron, ses yeux gris perçants reflétant une intense concentration. « On ne peut pas observer correctement ce qu'on ne comprend pas. Mais chaque nouvelle observation s'appuie sur les précédentes. Plus tu t'exposes à des situations variées, plus tu développes ton réseau de références. »</p> <p>Il marqua une pause significative, désignant d'un geste ample l'ensemble du marché qui les entourait. « Considère cela comme le tissage d'une toile complexe. Chaque connaissance est un fil, et l'observation consiste à entrecroiser ces fils avec habileté. Plus ton réseau de fils est dense, plus ta toile devient solide et utile. »</p> <p>Irina inclina pensivement la tête, son expression reflétant une réflexion intense. « Donc... quand tu observes quelque chose, tu ne te contentes pas de le regarder superficiellement – tu l'analyses en le confrontant à tout ce que tu as déjà observé auparavant. »</p> <p>« Précisément, » approuva Astron avec un hochement de tête. « L'observation véritable ne se limite jamais à l'objet immédiat. Elle prend en compte le contexte global, les détails significatifs et les motifs récurrents. Et cela ne s'applique pas qu'aux objets – c'est tout aussi valable pour les personnes. »</p> <p>Irina leva un sourcil avec curiosité. « Pour les personnes ? »</p> <p>Astron hocha affirmativement. « Prends les marchands avec qui nous venons de négocier. Le premier a marqué une hésitation nette quand j'ai mentionné la nature réelle du bois. Cette hésitation m'a immédiatement signalé qu'il n'était pas sûr de son affirmation, ce qui a rendu la contre-argumentation plus aisée. Le second vendeur, quant à lui, a tenté de faire preuve de plus d'entêtement. Mais quand j'ai pointé les défauts de sa pierre, elle t'a jeté un regard, cherchant visiblement un soutien. Ce regard m'a révélé qu'elle était prête à beaucoup céder pour sauver la vente, ce qui m'a permis d'insister davantage. »</p> <p>Irina le fixa intensément, ses yeux noisette écarquillés par la surprise. 'Il ne se contente pas d'observer les objets, réalisa-t-elle intérieurement. Il lit tout – les réactions des vendeurs, leur langage corporel, les nuances de leur voix. C'est comme s'il les analysait méthodiquement sans même y penser !'</p> <p>Le regard paisible d'Astron croisa le sien, et pendant un bref instant, elle ressentit une pointe d'agacement. Il donnait l'impression que tout cela était d'une simplicité enfantine, alors qu'elle soupçonnait fortement qu'il y avait bien plus que ce qu'il voulait bien révéler.</p> <p>« Donc, » articula-t-elle lentement, comme pour bien s'assurer de sa compréhension, « tout repose sur la reconnaissance des motifs, l'établissement de connexions et la lecture des comportements humains. »</p> <p>Astron poursuivit leur marche à travers le marché animé, expliquant avec calme : « C'est exactement cela. L'observation n'a rien d'une compétence mystérieuse ou ésotérique – c'est simplement la construction progressive d'une banque de connaissances, d'un répertoire de liens et d'expériences auxquels on peut se référer selon les besoins. Mais le véritable savoir-faire, c'est de comprendre comment constituer cette banque de données efficacement. »</p> <p>Irina progressait à ses côtés, les sourcils toujours froncés dans une expression concentrée alors qu'elle assimilait ses paroles. « Et comment procèdes-tu pour ça ? Pour bâtir cette réserve de connaissances, je veux dire. »</p> <p>« En observant davantage, » répondit Astron avec une simplicité déconcertante. « Plus tu t'exposes à des environnements divers, à des objets variés et à des personnalités différentes, plus tu développes ta capacité à reconnaître des motifs et des caractéristiques distinctives. Avec le temps, ces motifs deviennent tes points de référence. Tu n'as nul besoin de mémoriser chaque détail dans son intégralité – seulement ceux qui présentent une réelle pertinence. »</p> <p>Irina inclina légèrement la tête, ses yeux noisette se plissant sous l'effet de sa réflexion. « Mais comment détermines-tu quels détails sont pertinents ? N'est-ce pas justement la partie la plus difficile ? »</p> <p>« Pas autant qu'on pourrait le croire, » affirma Astron, s'arrêtant devant un étal proposant des épices et herbes séchées. Il indiqua discrètement le vendeur, un homme d'âge moyen dont les mains portaient les stigmates jaunâtres du curcuma. « Tu n'analyses pas chaque élément – ce serait bien trop chronophage. À la place, tu focalises ton attention sur les indices les plus révélateurs. »</p> <p>Le regard d'Irina suivit la direction de son geste. « Les indices révélateurs ? »</p> <p>Astron acquiesça. « Observe ses mains. Leur coloration indique qu'il manipule régulièrement ses produits, ce qui signifie qu'il en connaît probablement parfaitement la qualité. Son tablier est usé par le travail mais soigneusement entretenu – signe qu'il prend une réelle fierté dans son métier, malgré la modestie de son installation. Et l'agencement de ses épices ? Méthodiquement organisé, ce qui suggère un souci du détail et de la précision. Ces quelques éléments suffisent à me convaincre qu'il n'est pas du genre à surfacturer sans justification valable. »</p> <p>Irina examina attentivement le vendeur, son regard passant successivement de ses mains tachées à son tablier usagé, puis à la disposition méticuleuse de ses produits. « Tu as tiré toutes ces conclusions rien qu'en l'observant ? »</p> <p>« En effet, » confirma Astron avec assurance. « Parce que je sais exactement où porter mon attention. Voilà la véritable compétence – pas simplement observer, mais savoir quoi observer précisément. L'efficacité est la clé. Inutile d'analyser chaque paramètre – seuls les éléments significatifs méritent ton attention. »</p> <p>Irina laissa échapper un petit sifflement admiratif, son irritation initiale cédant progressivement le pas à une certaine admiration, même si teintée de réticence. « C'est... vraiment impressionnant. Et franchement un peu exaspérant aussi. Tu donnes l'impression que c'est d'une facilité déconcertante ! »</p> <p>« Il ne s'agit pas de facilité, » rectifia Astron, ses yeux gris croisant intensément les siens. « Mais de pratique accumulée. Certaines personnes possèdent un don naturel pour savoir où diriger leur attention. Mais même cette aptitude peut se cultiver par l'entraînement. Plus tu observes avec attention, plus tu deviens habile à filtrer les informations superflues pour ne retenir que les détails pertinents. »</p> <p>Irina croisa les bras avec une certaine tension, ses lèvres se pinçant légèrement. « Donc, en résumé, tu veux dire que... je portais mon attention sur les mauvais éléments. »</p> <p>« Pas nécessairement mauvais, » nuança Astron avec précision. « Simplement moins déterminants. Tu te focalisais sur le discours des vendeurs, leurs arguments commerciaux et l'apparence superficielle des produits. Tous ces éléments sont conçus pour détourner ton attention de la réalité des choses. Si tu souhaites observer avec efficacité, tu dois apprendre à voir au-delà des distractions pour discerner les détails qui révèlent véritablement la situation. »</p> <p>Irina médita ses paroles, ses yeux noisette se plissant sous l'effet de sa réflexion. 'Il a parfaitement raison,' admit-elle à contrecœur intérieurement. 'J'étais totalement absorbée par les apparences – la mise en scène, l'atmosphère envoûtante du marché. Je n'ai même pas songé à regarder au-delà de ce qu'ils voulaient me montrer.'</p> <p>Astron lui fit signe de le suivre vers un nouvel étal, spécialisé cette fois dans des lanternes au design élaboré. Sans la moindre hésitation, il désigna une lanterne en particulier. « Examinons celle-ci par exemple. »</p> <p>Irina se pencha avec attention pour l'inspecter minutieusement. « Qu'a-t-elle de particulier ? »</p> <p>« Observe les soudures sur les bords, » indiqua Astron. « Leur irrégularité trahit un travail entièrement manuel. Le métal est de bonne qualité mais présente des traces de réparations approximatives. Ce n'est clairement pas une pièce neuve, bien que parfaitement fonctionnelle. Le vendeur pourrait tenter de la présenter comme une antiquité, mais il s'agit plus probablement d'un modèle recyclé. »</p> <p>Irina cligna plusieurs fois des yeux, examinant à nouveau la lanterne avec un regard neuf. 'Des soudures irrégulières ? Des réparations bâclées ? Je n'aurais jamais remarqué ces détails par moi-même.'</p> <p>« Tu n'as pas besoin de devenir expert en métallurgie ou en design, » poursuivit Astron. « Juste d'acquérir suffisamment de connaissances pour repérer les incohérences. Une fois que tu sais où diriger ton regard, le reste vient naturellement. »</p> <p>Irina se redressa, son expression mêlant désormais frustration et une détermination renouvelée. « Bien. J'ai compris. J'ai manifestement beaucoup à apprendre. »</p> <p>« Si tu y consacres l'attention nécessaire, avec un esprit aussi vif que le tien... tu progresseras naturellement. Tu fais partie des plus perspicaces, après tout. »</p>