Chapter 716 - Translation

<h1>Chapter 716 162.2 - You Will Get It</h1><p>Chapter 716 162.2 - You will get it</p><p>"If you pay attention, with a mind like yours......you will naturally get better at it. You are one of the smartest after all."</p><p>Irina felt a small spark of pride bloom in her chest at Astron's words. She tried to keep her expression composed, but the corners of her lips twitched upward despite herself. 'One of the smartest, huh?' she thought, a mix of satisfaction and determination bubbling within her. 'Well, if he thinks I can do it, then I'm going to prove it!</p><p>She straightened her posture, her hazel eyes glinting with renewed energy as she glanced around the market. "Alright," she said decisively. "Let's see if I can put what I've learned to use."</p><p>Astron tilted his head slightly, watching her with his usual calm demeanor. "You're going to test yourself already?"</p><p>"Why not?" Irina replied, folding her arms with a confident smirk. "I've already booked the hotel for two nights. We're not in a rush, and the market's still bustling. I might as well use the time to practice."</p><p>Astron gave her a small nod, his sharp gray eyes studying her as if gauging her resolve. "Fair enough. Where do you want to start?"</p><p>Irina scanned the stalls, her gaze flitting over colorful displays and eager vendors. Her attention landed on a booth selling intricately beaded necklaces, each one strung with vibrant stones and small, metal charms. The vendor, a cheerful older woman with a warm smile, was already calling out to potential customers.</p><p>"That one," Irina said, nodding toward the booth. "Let's see how much I can get one of those necklaces for."</p><p>Astron stepped aside, gesturing for her to take the lead. "Go ahead. I'll observe."</p><p>Irina took a deep breath, adjusting her posture as she approached the stall, 'Alright, Irina. Focus. Don't get distracted by the sales pitch. Look for the details that matter!</p><p>Just like that, Irina's little adventure did start....</p><p>*********</p><p>The city's market district was abuzz with the hum of activity, filled with people from all walks of life-travelers, merchants, and locals creating a vibrant tapestry of motion and sound.</p><p>Among the crowd, the operatives moved with careful precision, scanning every face, every movement, every interaction. They had narrowed down the possibilities, but nothing was confirmed yet.</p><p>The foreknowledge from Reginald Hawkins had provided critical hints, but disguises</p><p>4</p><p>made confirmation challenging. Astron and Irina had altered their appearances- Astron now had ashen hair and gray eyes, while Irina's fiery red locks were replaced with deep chestnut brown, her amber eyes masked behind a hazel hue. Their disguises were strong enough to blend them into the sea of people, but the operatives knew to look deeper.</p><p>From multiple vantage points, the team observed several couples fitting the general profile provided. Each operative had been assigned to shadow a different pair, employing their high-grade detection artifacts to search for any signs of hidden enchantments or mana flows indicative of disguises.</p><p>"Target spread confirmed," one operative reported quietly through the communication network. "Five couples matching the descriptions across the district. Assigning resources to all pairs."</p><p>The team leader, stationed on a rooftop overlooking the central square, issued commands with calculated precision. "Maintain observation distance. Activate enchantment analyzers, but keep the fields low-don't risk tipping them off. We're searching for any anomalies."</p><p>The operatives moved to comply. One, stationed near a café, adjusted his enchanted goggles. The lenses shimmered faintly as he scanned a couple sitting by a window. Their features matched the descriptions loosely, but the lack of any detectable enchantment dismissed them as a possibility.</p><p>"Negative," the operative murmured. "No signs of disguise artifacts on this pair. Moving to the next."</p><p>Another team member, trailing a couple walking through a quieter alley, activated a mana-detection artifact. The artifact pulsed faintly, sending out a subtle wave of mana to probe for hidden enchantments. The couple glanced around briefly but continued on their way, seemingly unaware of the observation.</p><p>"Negative," the second operative confirmed. "No response from the probe. Moving to new targets."</p><p>******</p><p>In the market, there was a man named Jihan. He came from the rather eastern side of the Federation, up to this city on the west side after hearing about the fact that there were many quick bucks that were to be made here.</p><p>Jihan adjusted the display of trinkets and small enchanted charms on his stall, his movements automatic as he tried to keep his mind from wandering. The bustling marketplace surrounded him, vibrant and noisy, yet he felt strangely detached. His thoughts kept drifting back to the strange encounter from the day before.</p><p>The man who had approached him in the shadows of his stall had been unremarkable at first glance, but his demeanor was unnervingly calm, his voice carrying an edge that left no room for argument. The artifact he handed Jihan was small, nondescript- a smooth, flat stone with a faint shimmer of mana coursing through it. "Use this if you see a couple that stands out," the man had said. "The girl will act haughty, angry, or overbearing. The man will be calm, quiet. That's all you need to know. Press the button on the artifact if you spot them. One-time use. Don't ask questions."</p><p>At the time, Jihan had laughed it off. What kind of nonsense is this? he'd thought. The marketplace was full of all sorts of people, but finding such a specific pair seemed absurd. He had pocketed the artifact anyway, more for the decent sum of coin the man had offered than any intention of actually using it.</p><p>But now... now, he wasn't so sure.</p><p>His gaze flicked to a couple browsing a nearby stall. The woman, her chestnut brown hair glinting faintly in the sun, was speaking to the vendor with a tone that was sharp and impatient, her words laced with a subtle authority. Beside her stood a man with ashen hair and gray eyes, his demeanor calm and composed, as though he were entirely unaffected by her mood.</p><p>It was uncanny, like watching a scene from one of the adventure tales his son loved so much-where an unsuspecting market vendor stumbled into something far larger than</p><p>himself.</p><p>'Is this... them?" Jihan's heart began to race, his hands growing clammy. No, it's probably nothing. Just a coincidence. But... what if it isn't?</p><p>The memory of the strange man's words came rushing back. A couple that stands out. The girl, haughty or angry. The man, calm and quiet. The description fit too well. His hand hovered over his pocket, where the artifact lay. It felt heavier than it should, its presence a silent reminder of the choice he had to make. Am I really doing this? he wondered, his chest tightening with a mix of anxiety and curiosity. What if it's just some kind of prank? Or worse... what if it isn't?</p><p>The couple moved closer to his stall, their quiet interaction drawing his attention. The woman was gesturing to a trinket with a faint scowl, her body language radiating irritation. The man beside her simply nodded, his expression calm as he listened to her, occasionally offering a soft word or two.</p><p>Jihan's pulse quickened. It's them. It has to be.</p><p>His fingers closed around the artifact, the cool surface tingling faintly against his palm. He hesitated, glancing around the marketplace as if expecting someone to leap out and stop him. No one did. The bustling market continued on, oblivious to his</p><p>internal struggle.</p><p>With a deep breath, Jihan pressed the button.</p><p>The artifact pulsed once, a faint glow emanating from its surface before it faded, leaving no trace of its activation. Jihan slipped it back into his pocket, his heart.</p><p>hammering in his chest as he tried to act normal.</p><p>That's it? he thought, a wave of anticlimactic relief washing over him. Nothing happened. Maybe it really was a joke.</p><p>Jihan's breath hitched as the couple drifted closer to his stall. He busied his hands, arranging trinkets on the display to feign nonchalance, but his heart was hammering in his chest, louder than the chatter of the bustling marketplace. He had pressed the button, and done what he was told, but now he couldn't shake the feeling that something had shifted.</p><p>He risked a glance at the pair, and that was when it happened.</p><p>The young man's gray eyes locked onto his, steady and unblinking. Jihan froze, his fingers trembling as they hovered over a small amulet. Those eyes... There was something about them, something unnatural. They weren't just gray; they seemed to pierce through him, reaching beyond the surface, as if peeling back layers he didn't even know he had.</p><p>A shiver ran down his spine. What the hell? Why is he looking at me like that?</p><p>Jihan quickly averted his gaze, his throat tightening as he struggled to swallow. His palms grew slick with sweat, and he felt an unfamiliar, unsettling pressure weighing down on him. It wasn't just fear-it was as if the young man's gaze carried a weight that bore into his very soul.</p><p>The woman beside the young man appeared oblivious, her attention still focused on the trinkets at the next stall. She spoke to the vendor in a clipped tone, her impatience evident, but Jihan barely registered her voice. His focus was entirely on the gray-eyed man, who, mercifully, had shifted his gaze back to the woman.</p><p>Jihan exhaled shakily, his pulse still racing. He glanced around the marketplace again, half-expecting someone to appear and confront him, to call him out for what he'd done. But no one did. The world carried on as if nothing had happened.</p><p>The couple moved away from the stall, the woman leading with a purposeful stride while the man followed close behind, his calm demeanor unchanged. Jihan watched them go, his shoulders slumping as a wave of relief washed over him.</p><p>That was weird. Way too weird. He rubbed his sweaty palms against his tunic, trying</p><p>to steady himself. Maybe it wasn't them. Maybe I'm overthinking this. But those eyes... He shook his head, trying to push the thought away. The artifact had been activated, and whatever it was supposed to do, it wasn't his concern anymore. He had done his</p><p>part, and collected his payment. That was all.</p><p>********</p><p>Irina's sharp tone cut through the buzz of the marketplace. "What are you looking at?"</p><p>she demanded, her hazel eyes narrowing as she turned toward Astron. Her arms were crossed, her stance radiating irritation.</p><p>Astron's gaze lingered in the direction of the stall they'd just passed, his gray eyes unreadable. "Nothing," he said calmly, though his tone carried a faint edge of caution. "I just... felt something"</p><p>Irina harrumphed, her frustration evident as she stomped forward a few steps before</p><p>turning back to face him. "Felt something? You're just saying that to sound mysterious,</p><p>aren't you?"</p><p>Astron didn't respond immediately, his expression as impassive as ever. Instead, he continued walking, his calm demeanor only fueling Irina's growing irritation. She caught up to him quickly, her words tumbling out in a stream of complaints. "This isn't easy at all," she grumbled, throwing her hands in the air. "You said I'd learn</p><p>fast, didn't you? Well, I've been trying, and all I've done is embarrass myself in front of half the market!"</p><p>Astron glanced at her, one brow lifting slightly. "You've improved," he said simply. "But</p><p>if learning observation were something you could master in a single day, everyone would be a detective."</p><p>Irina opened her mouth to retort, but no words came out. She closed it again, her cheeks warming slightly as she realized she had no counterargument. "Still," she muttered, crossing her arms and looking away. "I hate feeling clumsy at anything. It's</p><p>annoying."</p><p>"Being annoyed is part of the process," Astron said, his tone calm but firm. "Mistakes</p><p>are how you learn. The more you fail, the more you'll start to notice what you missed."</p><p>Irina frowned, her hazel eyes darting to the bustling marketplace around them. Despite his frustratingly logical words, she couldn't shake her lingering embarrassment. "Fine," she said abruptly, as if making a decision. "Let's take a break. I've had enough of this market."</p><p>Astron tilted his head slightly, studying her for a moment.</p><p>"The museum," Irina said, her tone firm. "I've been wanting to go there anyway. It's better than staying here and humiliating myself more." Astron gave a small nod, his expression unreadable. "Alright. Lead the way." Without waiting for him to respond further, Irina turned on her heel and marched</p><p>toward the museum district, her steps quick and purposeful. She could still feel the weight of the market's bustling atmosphere behind her, but the thought of exploring the museum-a place where she could shift her focus-lifted her spirits slightly.</p>

**Chapitre 716 162.2 - Tu y arriveras** « Si tu fais attention, avec un esprit comme le tien... tu t'amélioreras naturellement. Tu es l'une des plus intelligentes, après tout. » Les paroles d'Astron firent naître en Irina une petite étincelle de fierté qui réchauffa sa poitrine. Elle tenta de garder un visage neutre, mais les coins de ses lèvres se relevèrent malgré elle. *L'une des plus intelligentes, hein ?* songea-t-elle, sentant une étrange combinaison de satisfaction et de détermination bouillonner en elle. *Eh bien, s'il croit que j'en suis capable, alors je vais lui prouver qu'il a raison !* Elle redressa les épaules, ses yeux noisette scintillant d'une énergie renouvelée tandis qu'elle balayait le marché du regard. « D'accord, annonça-t-elle d'une voix ferme. Voyons si je peux appliquer ce que tu m'as appris. » Astron inclina légèrement la tête, l'observant avec son calme habituel. « Tu veux t'entraîner tout de suite ? » « Pourquoi pas ? » rétorqua Irina en croisant les bras, un sourire confiant aux lèvres. « J'ai déjà réservé l'hôtel pour deux nuits. Nous ne sommes pas pressés, et le marché est encore bien animé. Autant en profiter pour m'exercer. » Astron lui adressa un léger hochement de tête, ses yeux gris perçants l'étudiant comme pour évaluer sa détermination. « Très bien. Par où souhaites-tu commencer ? » Irina parcourut les étals des yeux, son attention attirée par un stand proposant des colliers finement ornés de perles et de pierres aux couleurs vives, agrémentés de petits pendentifs métalliques. La vendeuse, une femme âgée au sourire accueillant, interpellait déjà les passants avec entrain. « Celui-ci », déclara Irina en désignant le stand. « Voyons à quel prix je peux obtenir un de ces colliers. » Astron s'effaça, lui faisant signe de prendre les devants. « À toi de jouer. Je vais observer. » Irina inspira profondément, ajustant sa posture avant de s'approcher du stand. *D'accord, Irina. Concentre-toi. Ne te laisse pas distraire par leurs techniques de vente. Focalise-toi sur les détails importants !* C'est ainsi que débuta la petite aventure d'Irina... ********* Le quartier du marché grouillait d'activité, empli d'une foule bigarrée de voyageurs, de marchands et d'habitants locaux, formant une tapisserie vivante de mouvements et de sons. Parmi cette cohue, des agents se déplaçaient avec une précision calculée, scrutant chaque visage, chaque geste, chaque interaction. Leurs recherches les avaient menés à réduire les possibilités, mais rien n'était encore confirmé. Les informations préalables fournies par Reginald Hawkins avaient livré des indices cruciaux, mais les déguisements compliquaient la confirmation. Astron et Irina avaient modifié leur apparence—Astron arborait désormais une chevelure cendrée et des yeux gris, tandis que les boucles rousses flamboyantes d'Irina avaient été remplacées par un brun châtain profond, ses yeux ambrés dissimulés derrière des lentilles noisette. Leurs déguisements étaient suffisamment solides pour les fondre dans la masse, mais les agents savaient qu'il fallait regarder au-delà des apparences. Depuis plusieurs points d'observation disséminés, l'équipe surveillait plusieurs couples correspondant au profil général. Chaque agent avait été assigné à une paire différente, utilisant des artefacts de détection de haute qualité pour traquer d'éventuels enchantements dissimulés ou des flux de mana trahissant des déguisements. « Cibles potentielles localisées et dispersées », rapporta discrètement un agent via le réseau de communication. « Cinq couples correspondent aux descriptions dans le secteur. Attribution des ressources à chaque paire. » Le chef d'équipe, posté sur un toit surplombant la place centrale, donna ses ordres avec une précision militaire. « Maintenez la distance d'observation. Activez les analyseurs d'enchantement, mais gardez les champs bas—évitez tout risque de les alerter. Nous recherchons la moindre anomalie. » Les agents s'exécutèrent. L'un d'eux, installé près d'un café, ajusta ses lunettes enchantées. Les verres scintillèrent faiblement tandis qu'il examinait un couple attablé près d'une fenêtre. Leurs traits correspondaient vaguement aux descriptions, mais l'absence d'enchantement détectable les élimina rapidement. « Négatif », murmura l'agent. « Aucune trace d'artefact de déguisement sur cette paire. Passage à la suivante. » Un autre membre de l'équipe, suivant un couple empruntant une ruelle plus calme, activa un artefact de détection de mana. L'objet émit une pulsation subtile, envoyant une onde de mana pour sonder les enchantements cachés. Le couple jeta un bref regard autour de lui avant de poursuivre son chemin, semblant indifférent à cette intrusion invisible. « Négatif », confirma le second agent. « Aucune réaction à la sonde. Changement de cible. » ****** Parmi les marchands se trouvait un homme nommé Jihan. Originaire de l'est de la Fédération, il était arrivé dans cette ville de l'ouest après avoir entendu parler des opportunités lucratives qu'elle offrait. Jihan ajusta machinalement l'étalage de babioles et de petits charmes enchantés sur son stand, ses mouvements routiniers tandis qu'il tentait de chasser les pensées qui l'assaillaient. Bien que le marché bourdonnât de vie autour de lui, vibrant de rires et de discussions, il se sentait étrangement déconnecté. Son esprit revenait sans cesse à l'étrange rencontre de la veille. L'homme qui l'avait abordé dans l'ombre de son stand était d'apparence ordinaire à première vue, mais son attitude dégageait un calme troublant, sa voix empreinte d'une intransigeance qui ne laissait aucune place à la discussion. L'artefact qu'il avait remis à Jihan était insignifiant—une pierre lisse et plate parcourue d'une faible lueur de mana. « Utilise ça si tu repères un couple qui se démarque », avait-il ordonné. « La fille aura l'air hautaine, colérique ou autoritaire. L'homme sera calme, silencieux. C'est tout ce que tu dois savoir. Appuie sur le bouton de l'artefact si tu les vois. Usage unique. Ne pose pas de questions. » À l'époque, Jihan avait ri intérieurement. *Quelle absurdité !* s'était-il dit. Le marché regorgeait de toutes sortes de gens, mais trouver un couple aussi spécifique semblait ridicule. Il avait néanmoins glissé l'artefact dans sa poche, plus motivé par la somme conséquente que l'homme lui avait offerte que par une réelle intention de s'en servir. Mais maintenant... maintenant, les doutes l'assaillaient. Son regard se porta sur un couple inspectant un stand voisin. La femme, ses cheveux châtains luisant légèrement sous le soleil, parlait au vendeur d'un ton sec et impatient, ses paroles chargées d'une autorité subtile. À ses côtés se tenait un homme aux cheveux cendrés et aux yeux gris, son attitude impassible, comme s'il était indifférent à son humeur. C'était étrange, comme s'il assistait à une scène tirée d'un de ces récits d'aventure que son fils adorait—où un simple marchand se retrouvait impliqué dans quelque chose de bien plus grand que lui. *Est-ce que... ce sont eux ?* Le cœur de Jihan s'emballa, ses paumes devenant moites. *Non, ce n'est sûrement rien. Juste une coïncidence. Mais... et si ce n'en était pas une ?* Les paroles de l'inconnu lui revinrent en mémoire. *Un couple qui se démarque. La fille, hautaine ou colérique. L'homme, calme et silencieux.* La description collait trop bien. Sa main tremblota au-dessus de sa poche, où l'artefact reposait. Il semblait soudain plus lourd, comme pour lui rappeler le choix qui pesait sur lui. *Est-ce que je fais vraiment ça ?* se demanda-t-il, la poitrine serrée par un mélange d'anxiété et de curiosité. *Et si ce n'était qu'une farce ? Ou pire... et si c'était sérieux ?* Le couple se rapprocha de son stand, leur interaction discrète attirant malgré lui son attention. La femme désignait un bibelot avec une légère grimace, son langage corporel trahissant son irritation. L'homme à ses côtés se contentait de hocher la tête, son expression neutre tandis qu'il l'écoutait, n'intervenant que par de rares mots. Le pouls de Jihan s'accéléra. *C'est eux. Ça ne peut être qu'eux.* Ses doigts se refermèrent sur l'artefact, sa surface froide picotant légèrement contre sa paume. Il hésita, jetant un coup d'œil autour du marché comme s'il s'attendait à ce que quelqu'un surgisse pour l'arrêter. Personne ne bougea. La foule continua d'aller et venir, inconsciente de son dilemme. Après une profonde inspiration, Jihan pressa le bouton. L'artefact émit une faible pulsation, une lueur fugace s'échappant de sa surface avant de s'éteindre, ne laissant aucune trace de son activation. Jihan le glissa dans sa poche, son cœur battant à tout rompre tandis qu'il s'efforçait de paraître naturel. *C'est tout ?* pensa-t-il, une vague de soulagement étrangement décevante l'envahissant. *Rien ne s'est passé. C'était peut-être vraiment une farce.* Le souffle de Jihan se bloqua dans sa gorge lorsque le couple s'approcha de son stand. Il occupa ses mains à réarranger machinalement les babioles sur l'étalage pour feindre l'indifférence, mais son cœur martelait sa poitrine plus fort que le vacarme du marché. Il avait pressé le bouton, accompli ce qu'on lui avait demandé, mais maintenant, une sourde inquiétude persistait. Il risqua un regard vers le couple, et c'est alors que ça arriva. Les yeux gris du jeune homme se verrouillèrent sur les siens, fixes, intenses, sans un clignement. Jihan se figea, ses doigts tremblant au-dessus d'une petite amulette. *Ces yeux... Il y avait quelque chose d'inhumain en eux. Ils n'étaient pas simplement gris ; ils semblaient le transpercer, voir au-delà de la surface, comme s'ils déchiraient des couches qu'il ignorait posséder.* Un frisson glacial lui parcourut l'échine. *Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi me regarde-t-il ainsi ?* Jihan détourna vivement le regard, la gorge nouée tandis qu'il tentait de déglutir. Ses paumes étaient moites, et une pression étrange, presque oppressante, semblait peser sur lui. Ce n'était pas seulement de la peur—c'était comme si le regard du jeune homme portait un poids qui s'enfonçait dans son âme. La femme à ses côtés semblait insensible à cette tension, son attention toujours rivée sur les objets du stand voisin. Elle parlait au vendeur d'un ton cassant, son impatience palpable, mais Jihan entendait à peine ses mots. Son esprit était entièrement captivé par l'homme aux yeux gris, qui, heureusement, avait détourné son regard vers elle. Jihan expira avec difficulté, son pouls toujours frénétique. Il jeta un autre coup d'œil autour de lui, s'attendant presque à ce que quelqu'un surgisse pour l'affronter, pour le dénoncer. Mais rien ne changea. Le monde continua comme si rien ne s'était passé. Le couple s'éloigna du stand, la femme avançant d'un pas décidé tandis que l'homme suivait, son calme imperturbable. Jihan les regarda partir, ses épaules s'affaissant sous le poids d'un soulagement relatif. *C'était bizarre. Vraiment trop bizarre.* Il essuya ses paumes moites sur sa tunique, essayant de se calmer. *Peut-être que ce n'était pas eux. Peut-être que j'imagine des choses. Mais ces yeux...* Il secoua la tête, chassant cette pensée. L'artefact avait été activé, et quoi qu'il ait déclenché, ce n'était plus son problème. Il avait fait ce qu'on lui avait demandé et avait été payé. Point final. ******** La voix tranchante d'Irina perça le brouhaha du marché. « Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? » demanda-t-elle, ses yeux noisette se plissant tandis qu'elle se tournait vers Astron. Ses bras étaient croisés, sa posture dégageant une irritation palpable. Le regard d'Astron demeura fixé un instant en direction du stand qu'ils venaient de quitter, ses yeux gris impénétrables. « Rien », répondit-il calmement, bien qu'une nuance de prudence se glissât dans sa voix. « J'ai juste... senti quelque chose. » Irina grogna, son agacement évident tandis qu'elle faisait quelques pas avant de se retourner vers lui. « Sentir quelque chose ? Tu fais exprès d'être cryptique, c'est ça ? » Astron ne répondit pas immédiatement, son visage aussi impassible que d'habitude. Il se contenta de marcher, son calme ne faisant qu'attiser la frustration grandissante d'Irina. Elle le rattrapa rapidement, ses mots fusant en un torrent de plaintes. « C'est vraiment difficile, tu sais ? » grogna-t-elle, levant les mains d'un geste exaspéré. « Tu as dit que j'apprendrais vite, non ? Eh bien, j'ai essayé, et tout ce que j'ai réussi, c'est à me ridiculiser devant la moitié du marché ! » Astron la dévisagea, un sourcil légèrement levé. « Tu t'es améliorée », déclara-t-il simplement. « Mais si apprendre à observer était si facile, tout le monde serait détective. » Irina ouvrit la bouche pour répliquer, mais aucun mot ne sortit. Elle la referma, sentant une chaleur monter à ses joues alors qu'elle réalisait son absence d'arguments. « Quand même, murmura-t-elle en croisant les bras et en détournant le regard. Je déteste être nulle dans quoi que ce soit. C'est énervant. » « L'énervement fait partie du processus », rétorqua Astron, son ton calme mais ferme. « Les erreurs servent à apprendre. Plus tu échoues, plus tu remarques ce que tu as manqué. » Irina fronça les sourcils, ses yeux parcourant la foule animée autour d'eux. Malgré la logique agaçante de ses paroles, elle ne parvenait pas à chasser son malaise persistant. « Bon, d'accord, lâcha-t-elle abruptement, comme si elle prenait une décision. Faisons une pause. J'en ai assez de ce marché. » Astron inclina légèrement la tête, l'observant un instant. « Le musée », annonça Irina, d'un ton qui ne souffrait pas la contradiction. « J'avais envie d'y aller de toute façon. C'est mieux que de rester ici à m'humilier encore. » Astron esquissa un léger signe de tête, son expression inscrutable. « D'accord. Montre-moi le chemin. » Sans attendre de réponse supplémentaire, Irina fit volte-face et marcha d'un pas décidé vers le quartier des musées, ses pas rapides et déterminés. Bien qu'elle sentît encore l'agitation du marché derrière elle, la perspective de découvrir le musée—un endroit où elle pourrait respirer un peu—lui redonna un semblant de sérénité.