Chapter 159 - Translation

<h1>Chapter 159: Soul Shackles</h1><p>"It seems that you have also been slightly influenced by what you’re reading," Van Dijk said, his tone a mix of amusement and approval. "Good, good. But, I may be called a madman, or a mad scientist and mage, but I’m not heartless. You, deep down, still look like a teenager. You should go and rest. As for those..." He gestured toward the stack of books on the table. "Any progress?" he asked.</p><p>Ludwig followed his master’s gaze to the books related to swordsmanship. "They’re actually really good books," he said, his tone thoughtful.</p><p>Over the past few days, Ludwig had absorbed a wealth of knowledge from the Tibarian swordsmanship manuals. He had even learned two new training methods that he was eager to try out.</p><p>"They also helped me understand this a bit more," Ludwig said, placing the chains he had obtained from Rima on the table.</p><p>Van Dijk’s eyes narrowed with interest. "The chains you obtained from Rima... what did you find out?"</p><p>Ludwig glanced at the notification window hovering in his vision.</p><p>[Soul Shackles]</p><p>Category: Weapon</p><p>Durability: 9000/9000</p><p>Tier: Unique [Growth Type]</p><p>Damage: 1</p><p>Bound to: Ludwig Heart’s Soul Letting Lantern</p><p>Abilities:</p><p>[Corruption of Gluttony]: All abilities that the chain uses will require the usage of Souls. ’Corrupted Souls’ enhances the effects.</p><p>[Soul Rend]: Strikes at the target’s soul. All damage applied by this chain ignores all forms of armor and resistance as it strikes at the target’s soul directly. {Damage increased based on Souls used}</p><p>[Chain Buckler]: Wraps around itself to create a buckler that can deflect physical attacks and mitigate some magical attacks. {Consumes Souls relative to the damage mitigated}</p><p>[Sentient Snake]: Follows the will of the wielder to move around. {1 Soul Cost per minute}</p><p>Lore:</p><p>A chain broken once before, turned into a weapon to fight against oppression. A symbol of hope turned against its purpose. Once it served to free the weak, now it whips at whomever opposes it.</p><p>"They’re semi-sentient chains," Ludwig explained, his voice calm but tinged with excitement. "They require the wielder to channel souls into them to function. They basically become an extra limb—very flexible and nigh indestructible. They were used by a Tibarian king before they were corrupted."</p><p>Van Dijk grabbed a chair and sat down, his expression one of keen interest. "Tell me more," he said, leaning forward.</p><p>Ludwig nodded, his hollow eyes gleaming faintly as he recounted what he had learned. "Apparently, the guy we killed—the Knight King—had an even stronger predecessor. His great-grandfather was the one who basically built Tibari, using these very chains. He used some form of ancient ritual to imbue them with the souls of those who were wronged among his townsmen. A chain forged by the lives of the innocent to fight against oppression."</p><p>Van Dijk raised an eyebrow, his expression thoughtful. "Quite ironic. Punishing the oppressors with the symbol of oppression."</p><p>"I thought so too," Ludwig agreed. "Regardless, after taking command of a small army of peasants, he managed to overthrow the old government and became the king of Tibari. The chains then became a symbol of freedom instead of slavery. But after some time, his great-grandson—the current King of Tibari—used these chains to snuff out a revolt. That act corrupted them, as it was against the purpose of their creation. Instead of freedom, they became shackles, and apparently, that’s what started this whole corruption."</p><p>Ludwig gestured to a historical book about legendary weapons that was among the stack of swordsmanship manuals. "It’s all theories from whoever wrote that book, but it makes sense." Find your next adventure on freewebnovel</p><p>Van Dijk nodded, his expression serious. "I can see that. Something like that creature isn’t simple."</p><p>"I mean, it’s less a creature and more of an idea," Ludwig said, his tone thoughtful.</p><p>"An idea?" Van Dijk asked, his curiosity piqued.</p><p>"Yes," Ludwig replied. "Apparently, the Gluttonous Death is the idea of dying in gluttony—of overconsumption I would suppose. The kingdom itself was prosperous, yet instead of finding a way to solve a small feud, the king was too cruel. His actions became gluttony for the crown and the riches of his land, which brought upon the Gluttonous Death."</p><p>Van Dijk frowned, his expression thoughtful. "Wouldn’t it be more proper to call it Greed?" he asked, picking up the inscribed book Ludwig had pointed to and flipping through its pages.</p><p>"You got me beat there, Master," Ludwig admitted. "I don’t really know why it was gluttony and not greed. But we both saw how the people of Tibari acted. They were starved, even though they had everything..."</p><p>Van Dijk nodded, his expression grim. "True. A man’s throat can never be filled and can only be clogged with dirt."</p><p>Ludwig’s hollow eyes gleamed faintly. "That’s a powerful line."</p><p>Van Dijk smiled faintly. "Unlike you, even dirt wasn’t enough to shut you up. An undead seeking knowledge... good job, Ludwig. But you need some rest. So, what are you planning on doing with these chains?"</p><p>Ludwig picked up one end of the chains and strapped the shackle around his wrist. Immediately, the chains wrapped around his arm like a bracelet, their metallic links gleaming faintly.</p><p>"I’m gonna use them," Ludwig said, his tone determined.</p><p>Van Dijk raised an eyebrow, his expression one of mild concern. "That looks like a topic to be studied. But no, get some rest."</p><p>"I can’t rest, Master," Ludwig said, his voice firm.</p><p>"What I mean is, go out. Go meet your peers. You need to cool your head off from all..." Van Dijk gestured to the books and the desk. "This."</p><p>Ludwig hesitated for a moment before nodding. "Right, then. I do feel a bit too exhausted. Might as well go meet up with Joana. She might have a better idea on how I can use this chain."</p><p>Van Dijk’s smile widened slightly. "Oh, by the way, the results for your exams are out."</p><p>Ludwig blinked, his hollow eyes narrowing slightly. "Oh, I completely forgot about that. I guess we passed? Unless Professor Vastion had something to say about it."</p><p>Van Dijk chuckled. "With flying colors. Not even the dean allowed him to interfere. After all, you three did me a good service, and you especially helped me with an expedition. Regardless, you need to prepare for your next semester. It will begin soon."</p><p>Ludwig nodded, his expression calm but determined. "Thank you, Master."</p><p>With that, Ludwig left the room, his mind still buzzing with the knowledge he had absorbed over the past few days. He hadn’t fully finished inscribing the books, but he had learned a lot.</p><p>Once outside the tower, Ludwig headed straight for the academy, hoping to find Joana as quickly as possible. As he walked, he flexed his right hand, the one adorned with the chain bracelet. It was an unfamiliar weight, but one he was eager to master.</p><p>He glanced at the notification window again, reviewing the details of the [Soul Shackles]. The chains were a powerful tool, but they came with a cost—souls. Ludwig’s mind raced with possibilities as he considered how to use them effectively.</p><p>For now, though, he needed to clear his head. The past few days had been intense, and Van Dijk was right—he needed a break.</p><p>Follow current novels on f(r)eewebnovel</p>

<h1>Chapitre 159 : Entraves de l'Âme</h1><p>« Il semble que tu aies été quelque peu influencé par tes lectures », déclara Van Dijk, son ton mêlant amusement et approbation. « Bien, très bien. On peut me traiter de fou, de savant fou ou de mage insensé, mais je ne suis pas sans cœur. Au fond, tu ressembles encore à un adolescent. Tu devrais aller te reposer. Quant à ceux-là... » Il désigna la pile de livres sur la table. « Des progrès ? » demanda-t-il.</p><p>Ludwig suivit le regard de son maître vers les ouvrages liés à l'escrime. « Ce sont en réalité de très bons livres », répondit-il, d'un ton pensif.</p><p>Ces derniers jours, Ludwig avait absorbé une quantité considérable de connaissances grâce aux manuels d'escrime tibariens. Il avait même appris deux nouvelles méthodes d'entraînement qu'il brûlait d'essayer.</p><p>« Ils m'ont aussi aidé à mieux comprendre ceci », ajouta Ludwig en posant sur la table les chaînes qu'il avait obtenues de Rima.</p><p>Van Dijk plissa les yeux, intrigué. « Les chaînes obtenues auprès de Rima... qu'as-tu découvert ? »</p><p>Ludwig jeta un coup d'œil à la fenêtre de notification flottant dans son champ de vision.</p><p>[Entraves de l'Âme]</p><p>Catégorie : Arme</p><p>Durabilité : 9000/9000</p><p>Niveau : Unique [Type évolutif]</p><p>Dégâts : 1</p><p>Liée à : Lanterne Libératrice de l'Âme de Ludwig Heart</p><p>Capacités :</p><p>[Corruption de la Gourmandise] : Toutes les capacités utilisées par la chaîne consomment des Âmes. Les « Âmes Corrompues » amplifient les effets.</p><p>[Déchirure de l'Âme] : Frappe directement l'âme de la cible. Tous les dégâts infligés par cette chaîne ignorent toute forme d'armure et de résistance, puisqu'elle s'attaque à l'âme même. {Les dégâts augmentent en fonction des Âmes utilisées}</p><p>[Bouclier de Chaînes] : S'enroule sur elle-même pour former un bouclier capable de dévier les attaques physiques et d'atténuer certaines attaques magiques. {Consomme des Âmes proportionnellement aux dégâts absorbés}</p><p>[Serpent Conscient] : Se déplace selon la volonté de son porteur. {Coût : 1 Âme par minute}</p><p>Histoire :</p><p>Une chaîne brisée autrefois, transformée en arme pour lutter contre l'oppression. Un symbole d'espoir détourné de sa vocation. Jadis utilisée pour libérer les faibles, elle frappe désormais quiconque s'y oppose.</p><p>« Ce sont des chaînes semi-conscientes », expliqua Ludwig, sa voix calme mais teintée d'excitation. « Elles nécessitent que leur porteur y canalise des âmes pour fonctionner. Elles deviennent en quelque sorte un membre supplémentaire—très flexible et quasi indestructible. Elles étaient utilisées par un roi tibarien avant d'être corrompues. »</p><p>Van Dijk attrapa une chaise et s'assit, son expression trahissant un vif intérêt. « Dis-m'en plus », demanda-t-il en se penchant en avant.</p><p>Ludwig hocha la tête, ses yeux creux brillant faiblement tandis qu'il racontait ce qu'il avait appris. « Apparemment, le type que nous avons tué—le Roi Chevalier—avait un prédécesseur encore plus puissant. Son arrière-grand-père était celui qui a pratiquement bâti Tibari, en utilisant ces mêmes chaînes. Il a employé une forme de rituel ancien pour les imprégner des âmes de ceux de ses concitoyens qui avaient subi des injustices. Une chaîne forgée par la vie des innocents pour combattre l'oppression. »</p><p>Van Dijk sourcilla, l'air pensif. « Assez ironique. Punir les oppresseurs avec le symbole même de l'oppression. »</p><p>« C'est ce que j'ai pensé aussi », approuva Ludwig. « Quoi qu'il en soit, après avoir pris la tête d'une petite armée de paysans, il a réussi à renverser l'ancien gouvernement et est devenu le roi de Tibari. Les chaînes sont alors devenues un symbole de liberté plutôt que d'esclavage. Mais avec le temps, son arrière-petit-fils—l'actuel roi de Tibari—a utilisé ces chaînes pour écraser une révolte. Cet acte les a corrompues, car il allait à l'encontre de leur raison d'être. Au lieu de la liberté, elles sont devenues des entraves, et apparemment, c'est ce qui a déclenché toute cette corruption. »</p><p>Ludwig désigna un livre historique sur les armes légendaires qui se trouvait parmi les manuels d'escrime. « Ce ne sont que des théories de l'auteur de ce livre, mais cela semble logique. »</p><p>Van Dijk opina, son visage sérieux. « Je vois. Une créature comme celle-là n'est pas simple. »</p><p>« Je dirais que c'est moins une créature qu'une idée », réfléchit Ludwig à voix haute.</p><p>« Une idée ? » s'enquit Van Dijk, sa curiosité piquée.</p><p>« Oui », répondit Ludwig. « Apparemment, la Mort Gourmande incarne l'idée de mourir dans la gourmandise—de la surconsommation, je suppose. Le royaume lui-même était prospère, mais au lieu de trouver une solution à un simple conflit, le roi s'est montré trop cruel. Ses actions sont devenues une gourmandise pour la couronne et les richesses de son territoire, ce qui a provoqué la Mort Gourmande. »</p><p>Van Dijk fronça les sourcils, l'air songeur. « Ne serait-il pas plus approprié de l'appeler Avarice ? » demanda-t-il en prenant le livre annoté que Ludwig avait indiqué et en feuilletant ses pages.</p><p>« Là, vous me dépassez, Maître », admit Ludwig. « Je ne sais pas vraiment pourquoi c'était la gourmandise et non l'avarice. Mais nous avons tous deux vu comment agissaient les habitants de Tibari. Ils étaient affamés, alors qu'ils avaient tout... »</p><p>Van Dijk hocha la tête, l'air sombre. « C'est vrai. La gorge d'un homme ne peut jamais être rassasiée, elle ne peut que s'obstruer de terre. »</p><p>Les yeux creux de Ludwig brillèrent faiblement. « Voilà une phrase puissante. »</p><p>Van Dijk sourit légèrement. « Contrairement à toi, même la terre n'a pas suffi à te faire taire. Un mort-vivant en quête de savoir... bon travail, Ludwig. Mais tu as besoin de repos. Alors, que comptes-tu faire de ces chaînes ? »</p><p>Ludwig saisit une extrémité des chaînes et fixa l'entrave autour de son poignet. Immédiatement, les chaînes s'enroulèrent autour de son bras comme un bracelet, leurs mailles métalliques brillant faiblement.</p><p>« Je vais les utiliser », déclara-t-il, d'un ton déterminé.</p><p>Van Dijk leva un sourcil, l'air légèrement inquiet. « Cela semble être un sujet à étudier. Mais non, va te reposer. »</p><p>« Je ne peux pas me reposer, Maître », répondit Ludwig, fermement.</p><p>« Ce que je veux dire, c'est : sors. Va voir tes pairs. Tu as besoin de te changer les idées après tout... » Van Dijk désigna les livres et le bureau. « Ceci. »</p><p>Ludwig hésita un instant avant d'acquiescer. « D'accord, alors. Je me sens effectivement trop épuisé. Autant aller voir Joana. Elle aura peut-être une meilleure idée sur la façon d'utiliser cette chaîne. »</p><p>Le sourire de Van Dijk s'élargit légèrement. « Ah, au fait, les résultats de tes examens sont tombés. »</p><p>Ludwig cligna des yeux, ses orbites creuses se rétrécissant légèrement. « Oh, j'avais complètement oublié ça. Je suppose que nous avons réussi ? À moins que le professeur Vastion n'ait eu quelque chose à redire. »</p><p>Van Dijk rit doucement. « Avec brio. Même le doyen ne lui a pas permis d'interférer. Après tout, vous m'avez rendu un fier service tous les trois, et tu m'as particulièrement aidé lors d'une expédition. Quoi qu'il en soit, tu dois te préparer pour le prochain semestre. Il commence bientôt. »</p><p>Ludwig hocha la tête, son expression calme mais déterminée. « Merci, Maître. »</p><p>Sur ces mots, Ludwig quitta la pièce, son esprit encore empli des connaissances absorbées ces derniers jours. Il n'avait pas fini de transcrire tous les livres, mais il avait beaucoup appris.</p><p>Une fois hors de la tour, Ludwig se dirigea droit vers l'académie, espérant trouver Joana au plus vite. Tout en marchant, il contracta sa main droite, celle ornée du bracelet de chaînes. C'était un poids étranger, mais qu'il avait hâte de maîtriser.</p><p>Il jeta un nouveau coup d'œil à la fenêtre de notification, relisant les détails des [Entraves de l'Âme]. Les chaînes étaient un outil puissant, mais elles avaient un coût—les âmes. L'esprit de Ludwig fourmillait de possibilités alors qu'il envisageait comment les utiliser efficacement.</p><p>Pour l'instant, cependant, il avait besoin de se vider la tête. Ces derniers jours avaient été intenses, et Van Dijk avait raison—il avait besoin d'une pause.</p>