Chapter 751 - Translation

<h1>Chapter 751 171.4 - Catching Up</h1><p>Chapter 751 171.4 - Catching Up</p><p>As I sat across from Sylvie, my mind wandered—not just to the present but to the world of the game, to how much her presence had shifted from what I remembered. Sylvie's fork clinked softly against her plate, her expression still flushed with a mixture of curiosity and embarrassment from our earlier exchange, but my thoughts had already begun to spiral into analysis.</p><p>'Sylvie,' I mused inwardly, letting the name echo in my thoughts. In the game, she was a slow burn—a character whose importance wasn't fully revealed until much later. For most of the first act, her presence was understated, almost overshadowed by the more dramatic characters like Irina or Seraphine. Players could easily overlook her, especially since her powers, her true significance as a Saintess, didn't awaken until the summer break of the first year.</p><p>I traced my fingers lightly against the table, my mind replaying the game's progression. In the original storyline, Sylvie's powers had been dormant for most of the first year. She wasn't weak, per se, but her potential wasn't realized. It wasn't until that pivotal moment during the summer break, that her powers were awakened.</p><p>And then it was the second-year winter break when the headmaster personally took her under his wing for intensive training, that she truly began to shine. By the time players reached the second semester of the sophomore year, Sylvie's transformation into a starting top-ranked Awakened was a good change.</p><p>But this wasn't the game. Things were already diverging. Her powers had awakened earlier—far earlier than they should have.</p><p>'Before the mid-semester break,' I thought, my eyes drifting toward her as she shifted slightly in her seat, still self-conscious. 'That was a major deviation. And if her powers awakened faster, then the ripple effects were to be impossible to ignore.'</p><p>Sylvie had become far more central, far earlier, and that meant the pacing of the original events would shift as well. Characters who might not have taken notice of her until later would now see her as a potential ally—or a threat. And the challenges she would face were bound to escalate faster than intended.</p><p>The training with Headmaster Jonathan, though… would likely remain the same. Even in the game, the headmaster had been one of the few characters fully aware of Sylvie's identity and potential from the moment that she had awakened them, and this time it was also the same.</p><p>'After all, Sylvie had awakened in this academy, the Headmaster's home grounds in a sense. There is just no way that he was not aware.'</p><p>This thought of mine had also aligned with the actions of the academy of the second part of the first semester.</p><p>'Like how Sylvie was assigned to me and Irina's group. It is evident that the headmaster thought that her Awakening was somehow related to me.'</p><p>It was not that hard to see. Since Sylvie had awakened her powers when she wanted to save me at that time.</p><p>'That is why….Now that he already knew, why Sylvie looks much stronger also makes sense.'</p><p>From the moment the academy began and the entrance ceremony brought us all together, I'd been observing the main cast. One by one, I analyzed them, taking note of how they had grown and shifted since the last time we'd all stood in the same space.</p><p>Ethan. He had gotten stronger—undeniably so. His stance was firmer, his aura more refined. It was clear he hadn't been slacking off, and his progress was significant. From what I'd seen, his strength and stats had likely propelled him into the range of the academy's top 300, maybe even breaking into the top 100 if he pushed hard enough. His mana carried a subtle resonance that hadn't been there before, and while I couldn't pinpoint exactly what had changed, it was obvious he'd undergone some kind of breakthrough. He was growing into the role that would one day define him as the steadfast protagonist.</p><p>Julia. Julia was still Julia—headstrong, and a force to be reckoned with. But she hadn't been idle either. I'd already seen her performance in the final exam duels, how she had awakened that during that time. And, it had vaulted her into the top ten of the academy in terms of raw combat strength. Her mana now thrummed with controlled ferocity, and her confidence had grown sharper, more resolute. She wasn't just a support character anymore; she was carving her own path to the forefront</p><p>Lilia. It is hard to see through her, as she conceals her abilities so well that even with my [Eyes], it was hard to gauge her full strength. But even if I were to completely see through her, Lilia had never relied solely on brute force. Her mind, sharp and calculating, was her greatest weapon, and that hadn't changed. She didn't need to show her power; the subtle way she maneuvered through situations made it clear that she was always thinking several steps ahead. Hence, it is hard to see through her complete capabilities.</p><p>Lucas. There is something odd about Lucas. From the beginning, he'd always been one of the most stable members of the cast—a dependable, straightforward presence. But now… now there was a shadow over him, a strange sense of concealment. It wasn't just his demeanor, though that had grown more reserved; it was something deeper. An artifact, perhaps? It seemed to actively interfere with my [Eyes], intercepting my attempts to see through his mana flow and aura. That kind of interference wasn't easy to achieve, and the fact that it existed made him suspicious. Whatever Lucas was hiding, it wasn't something small.</p><p>'I had been thinking about this for a long while….'</p><p>His change in the Phantom's Land…..If it is related to this, Lucas needs to be investigated more. I had already been thinking about this for a while, and now that it is like this, I can just look through him.</p><p>Carl. As usual, Carl was steady. He had always been the anchor of the group, reliable and consistent in his approach. While he hadn't changed drastically, his aura was solid, his training evident. He didn't need dramatic growth; his steady pace was enough to keep him progressing.</p><p>There is no need to mention Irina since her progress was already before my eyes.</p><p>But of them all, the one who had changed the most was undeniably Sylvie.</p><p>She was different, not just in strength but in presence. From the moment she awakened her powers, the shift in her was not that much.</p><p>After all, even if she had awakened her powers, it is not that she would immediately be able to use them.</p><p>Most importantly, her powers are different from a normal Awakened. It is a different system, hence she needs to understand it differently, as the previous guidelines wouldn't exactly be helpful to her in a concrete sense.</p><p>'Sylvie's growth is rapid,' I thought, watching her absently as she continued her meal.</p><p>And such growth was not that easy to achieve.</p><p>Her aura carried a new weight, her mana laced with a unique resonance that only someone with her Saintess lineage could possess. Even her movements were more confident, her presence less timid. She had begun to grow into the role the game had foreshadowed, but far earlier than it should have been.</p><p>I leaned back slightly, letting my words fall with deliberate precision. "Just like how you've changed," I said, my tone calm yet probing. "Was the training with the Headmaster helpful?"</p><p>The question was pointed, a calculated move to gauge Sylvie's reaction. If the Headmaster had been actively involved in her growth—and I was almost certain he had been—then her response would tell me more than she realized. Sylvie might be growing stronger, but changes in inherent personality traits weren't instantaneous. The girl she had been—a timid, innocent presence—couldn't suddenly morph into someone composed and commanding without external influence.</p><p>Her fork froze halfway to her mouth, a slight tremor betraying her surprise. Her eyes widened briefly, a flicker of something akin to panic flashing in their emerald depths before she quickly schooled her expression. But it was too late. I'd already seen the tells.</p><p>Her lips parted as if to speak, but no words came immediately. She glanced down at her plate, her fork clinking softly against the ceramic as she set it down. That motion—avoiding eye contact, redirecting her focus—was an instinctual attempt to buy time. She was trying to suppress her reaction, but it only confirmed what I already suspected.</p><p>Sylvie's fingers tightened slightly against the edge of the table, a barely noticeable shift that betrayed her internal struggle. Her body language screamed unease, but she was working hard to mask it. For anyone else, she might have succeeded, but not with me.</p><p>'Nervousness,' I noted. 'Likely stemming from the fact that I hit the mark. She didn't expect me to mention the Headmaster so directly, and it threw her off balance.'</p><p>Finally, she looked up, her expression carefully composed, though a faint flush tinged her cheeks. "I… I think so," she said, her voice hesitant, the words measured. "The Headmaster has been… encouraging."</p><p>Her choice of words struck me immediately. Encouraging was vague, an intentionally noncommittal term. It didn't align with the rapid growth I'd observed in her. Encouragement alone didn't produce the kind of transformation Sylvie had undergone—it required deliberate, intensive guidance.</p><p>She shifted slightly in her seat, a subtle discomfort in her posture as if she was trying to decide how much to say. Her gaze flickered away for a moment before returning to mine, her hands clasping together in her lap. "You really…..How did you know?" she asked softly, her voice tinged with both curiosity and unease.</p><p>I held her gaze for a moment longer, my expression unreadable, then leaned back slightly in my chair. "It was just a guess," I said evenly, my tone calm but pointed. "And it appears I was correct, thanks to your reaction."</p><p>It is still apparent that there are things that she needs to improve.</p><p>'In this short amount of time…..Well, even the headmaster can't change someone's character in one and a half months.'</p><p>It was time to teach her a little.</p>

<h1>Chapitre 751 171.4 - Rattrapage</h1> <p>Chapitre 751 171.4 - Rattrapage</p> <p>Assis face à Sylvie, mon esprit vagabondait bien au-delà du présent, jusqu'à l'univers du jeu vidéo, là où sa présence avait dévié de mes souvenirs. Le léger cliquetis de sa fourchette contre la porcelaine me ramena momentanément à la réalité. Son visage affichait toujours ce mélange de curiosité maladroite et d'embarras suite à notre échange précédent, mais mon attention s'était déjà enfoncée dans une analyse minutieuse.</p> <p>« Sylvie... », résonna silencieusement son nom dans ma tête. Dans le jeu original, elle ressemblait à des braises couvantes - un personnage dont l'importance ne se dévoilait pleinement que bien plus tard. Durant presque tout le premier acte, sa présence restait discrète, éclipsée par des figures plus flamboyantes comme Irina ou Seraphine. Beaucoup de joueurs passaient à côté d'elle, d'autant que ses véritables capacités de Sainte ne s'éveillaient qu'après les vacances d'été de première année.</p> <p>Mes doigts tracèrent des motifs invisibles sur la table tandis que je reconstituais mentalement la trame narrative. Initialement, les pouvoirs de Sylvie étaient demeurés latents la majeure partie de l'année scolaire. Elle n'était pas faible pour autant, mais son potentiel dormait. Ce n'est qu'à ce tournant estival que son éveil s'était produit.</p> <p>Puis, lors des vacances d'hiver suivantes, le directeur Jonathan lui avait accordé un entraînement personnel intensif, marquant le début de son véritable essor. Quand les joueurs atteignaient le second semestre de deuxième année, sa métamorphose en Éveillée de haut rang offrait une bouffée d'air frais dans le scénario.</p> <p>Mais nous n'étions pas dans le jeu. La divergence était déjà palpable. Ses pouvoirs s'étaient manifestés prématurément - bien trop tôt selon le scénario original.</p> <p>« Avant les vacances de mi-semestre... », notai-je intérieurement, observant ses légers mouvements nerveux sur sa chaise. « Une déviation majeure. Si son éveil est survenu plus tôt, les répercussions en cascade seront impossibles à contenir. »</p> <p>Sylvie occupait désormais une place centrale bien avant l'heure prévue, ce qui signifiait une accélération inévitable du rythme des événements. Les personnages qui ne l'auraient remarquée que plus tard la percevraient maintenant comme une alliée précieuse - ou une rivale potentielle. Les défis l'attendant se multiplieraient avec une intensité anticipée.</p> <p>L'entraînement avec le directeur Jonathan, cependant... celui-là resterait probablement inchangé. Même dans le jeu, Jonathan figurait parmi les rares à avoir immédiatement perçu l'identité et le potentiel de Sylvie après son éveil. Cette fois-ci ne faisait pas exception.</p> <p>« Après tout, son éveil s'est produit au sein de l'académie, le domaine même du directeur. Il serait inconcevable qu'il l'ait manqué. »</p> <p>Cette hypothèse concordait également avec les récentes décisions académiques durant la seconde moitié du semestre.</p> <p>« Comme son affectation dans mon groupe et celui d'Irina. Le directeur soupçonne manifestement un lien entre son éveil et ma présence. »</p> <p>La logique était implacable. Sylvie avait déployé ses pouvoirs en tentant de me secourir ce jour-là.</p> <p>« Voilà pourquoi... Maintenant que le directeur en a conscience, l'évolution accélérée de Sylvie prend tout son sens. »</p> <p>Depuis la cérémonie d'admission qui nous avait rassemblés, j'avais scruté méthodiquement chaque protagoniste. Un à un, j'avais évalué leurs transformations depuis notre dernière rencontre dans ce même espace.</p> <p>Ethan. Sa progression était indéniable. Une posture plus ferme, une aura affinée trahissaient un entraînement rigoureux. Ses statistiques devaient désormais le placer parmi les 300 meilleurs de l'académie, peut-être même le top 100 s'il se surpassait. Son mana vibrait d'une résonance nouvelle que je ne parvenais pas encore à identifier précisément, mais qui attestait d'une percée significative. Il grandissait pour endosser son futur rôle de protagoniste inébranlable.</p> <p>Julia. Toujours aussi têtue et redoutable, mais non moins active. Son réveil lors des duels finaux l'avait propulsée dans le top 10 académique en termes de puissance brute. Son mana pulsait désormais d'une férocité maîtrisée, sa confiance aiguisée comme une lame. Elle n'était plus un simple personnage secondaire mais traçait sa propre voie vers les sommets.</p> <p>Lilia. Son cas demeurait énigmatique. Même avec mes [Yeux], percer ses défenses relevait du défi. Mais Lilia n'avait jamais compté sur la seule force physique. Son esprit stratège, toujours plusieurs coups d'avance, restait son arme absolue. Ses manœuvres subtiles révélaient plus que n'importe quel étalage de puissance.</p> <p>Lucas. Une étrangeté persistait autour de lui. Autrefois pilier stable du groupe, une ombre inexplicable planait désormais sur lui. Pas seulement dans son attitude plus réservée, mais quelque chose de plus profond. Un artefact, probablement, brouillant activement mes [Yeux] lorsqu'il s'agissait de scanner son flux manaique. Une interférence de cette complexité n'était pas anodine. Ce qu'il dissimulait méritait investigation.</p> <p>« J'y songe depuis un moment déjà... »</p> <p>Ses comportements étranges au Pays des Fantômes... Si un lien existait, Lucas nécessitait une surveillance accrue. L'idée avait mûri en moi, et désormais, il ne me restait plus qu'à observer.</p> <p>Carl. Toujours aussi constant, l'ancrage fiable du groupe. Sans transformation spectaculaire, son aura stable et son entraînement régulier parlaient d'une progression continue. Il n'avait nul besoin de bonds prodigieux - sa constance même était sa force.</p> <p>Irina, quant à elle, évoluait déjà sous mes yeux.</p> <p>Mais parmi eux tous, Sylvie incarnait le changement le plus radical.</p> <p>Sa transformation dépassait la simple puissance. Dès son éveil, la différence n'avait pas été flagrante.</p> <p>Car même éveillée, la maîtrise de ses pouvoirs n'était pas immédiate.</p> <p>Surtout, ses capacités divergeaient fondamentalement de celles d'un Éveillé standard. Un système différent exigeant une approche unique, rendant les méthodes conventionnelles inopérantes.</p> <p>« Sa croissance est fulgurante », constatai-je en la voyant machinalement porter sa fourchette à sa bouche.</p> <p>Un tel progrès ne s'obtenait pas sans effort.</p> <p>Son aura s'était alourdie d'une présence nouvelle, son mana imprégné de cette résonance unique aux Saints. Ses mouvements gagnaient en assurance, sa timidité s'estompant progressivement. Elle s'appropriait le rôle que le jeu lui destinait, mais avec plusieurs mois d'avance.</p> <p>Je m'adossai légèrement à ma chaise, laissant tomber mes mots avec une précision calculée : « Tout comme toi, tu as changé », déclarai-je d'un ton égal mais pénétrant. « L'entraînement avec le directeur t'a été bénéfique ? »</p> <p>Question directe, manœuvre stratégique pour sonder ses réactions. Si Jonathan s'était impliqué activement dans son développement - ce dont j'étais presque certain - sa réponse en révélerait plus qu'elle ne le croirait. Sylvie pouvait gagner en puissance, mais les traits de personnalité profonds ne se modifiaient pas du jour au lendemain. La jeune fille timide et innocente d'antan ne pouvait devenir une leader charismatique sans influence extérieure.</p> <p>Sa fourchette s'immobilisa à mi-parcours, un tremblement imperceptible trahissant sa surprise. Ses pupilles émeraude se dilatèrent fugacement, une lueur paniquée y dansant avant qu'elle ne reprenne le contrôle de son expression. Trop tard. J'avais déjà capté l'indice.</p> <p>Ses lèvres s'entrouvrirent en vain avant qu'elle ne baisse les yeux vers son assiette, sa fourchette tressautant contre la céramique. Ce geste - fuir le regard, détourner l'attention - était un réflexe pour gagner du temps. Elle tentait de maîtriser sa réaction, ne faisant que confirmer mes soupçons.</p> <p>Ses doigts se crispèrent légèrement sur le bord de la table, un tic révélateur de son trouble intérieur. Son langage corporel criait l'inconfort malgré ses efforts pour le dissimuler. Pour un œil non averti, elle aurait pu passer, mais pas avec moi.</p> <p>« Nervosité », notai-je mentalement. « Probablement parce que j'ai touché juste. Elle ne s'attendait pas à ce que j'aborde le sujet du directeur aussi frontalement, ce qui l'a déstabilisée. »</p> <p>Enfin, elle releva les yeux, son masque de calme à peine ébranlé malgré la rougeur diffuse sur ses pommettes. « Je... crois que oui », admit-elle d'une voix mesurée mais hésitante. « Le directeur a été... encourageant. »</p> <p>Son choix de vocabulaire me frappa immédiatement. « Encourageant » - un terme volontairement évasif, trop vague pour expliquer sa progression fulgurante. L'encouragement seul ne forgeait pas une transformation aussi radicale. Il fallait un guidage actif et intensif.</p> <p>Elle s'agita imperceptiblement sur son siège, comme en proie à un dilemme intérieur sur la quantité d'informations à divulguer. Son regard fit une escapade furtive avant de revenir vers moi, ses mains s'agrippant à ses genoux. « Comment... comment as-tu deviné ? » murmura-t-elle, mélange de curiosité et de gêne dans la voix.</p> <p>Je soutins son regard un instant supplémentaire, mon visage délibérément impassible, avant de me redresser légèrement. « Simple déduction », répondis-je avec un calme étudié. « Et ta réaction vient de me confirmer que j'avais vu juste. »</p> <p>Il apparaissait clairement qu'il lui restait des progrès à faire.</p> <p>« En si peu de temps... Après tout, même le directeur ne peut métamorphoser un tempérament en six semaines. »</p> <p>Il était temps de lui donner quelques leçons.</p>