Chapter 169 - Translation

<h1>Chapter 169: Skeletal Apathy</h1><p>Later that night, Ludwig and Minerva walked through the dimly lit pathways of the academy, their footsteps echoing softly against the cobblestones. The air was crisp and cold, carrying with it the faint scent of dew and the distant rustle of leaves. The academy grounds were eerily quiet, the usual hustle and bustle of students replaced by an almost oppressive stillness. Their uniforms were the same as any other student’s, save for a few key additions: a new cape adorned with the academy’s emblem, outlined in blue, and an armband that clearly marked them as members of the student council.</p><p>"Good idea on taking the cape," Minerva said, pulling the fabric tighter around her shoulders as a shiver ran through her. "It’s freezing out here." She rubbed her arms and shivered some more as she looked at Ludwig’s unfazed reaction to the chill.</p><p>Ludwig nodded, his expression neutral. He didn’t feel the bite of the cold, his undead body immune to such discomforts, but he understood the need for warmth. "It’s practical," he said simply, his eyes scanning the shadows around them. His night vision gave him an edge, allowing him to see clearly in the darkness where Minerva might struggle.</p><p>"So," Minerva began, her voice breaking the silence, "what do you think about all this? Any guesses on who the real killer might be?" Her eyes sparkled with curiosity, a stark contrast to the grim topic at hand.</p><p>Ludwig glanced at her, his brow furrowing slightly. "What is it with you girls and murder mysteries?" he asked, his tone dry but not unkind.</p><p>Minerva laughed softly, her breath visible in the cold air. "Ah, it’s a fantasy, I suppose. I mean, look at me—a weak damsel in distress. What would I do if a big, bad guy tried to come at me at night with weapons in hand?" she said, her tone playful.</p><p>Ludwig raised an eyebrow. "Your eyes are betraying your tone," he said. "And you’re hardly a damsel in distress. I’ve seen what you can do. I’d pity the fool who’d try to ambush you."</p><p>She grinned, clearly pleased by his response. "Good answer. But seriously, when it comes to murders and... other terrible things, women tend to want to know how they happen so they can figure out ways to avoid them or deal with them. Not that anyone would ever want to suffer through something like that," she added, her tone growing more serious.</p><p>"I see," Ludwig replied, his voice calm as he continued to scan their surroundings.</p><p>Minerva glanced at him, noticing his lack of engagement. "Aren’t you cold?" she asked, trying to keep the conversation going.</p><p>"Not really," Ludwig said. "It’s rather... chill right now."</p><p>Minerva chuckled at his choice of words, but her expression soon turned thoughtful. "Regardless, I feel like this is all so strange. Two students dead, and their deaths have nothing in common. One was a noble with incredible sword mastery and talent, and the other was just a commoner with no notable background or skills. What’s the connection?"</p><p>Ludwig shrugged. "Trying to find a pattern from just two bodies is difficult. For all we know, they might have just looked at the killer the wrong way, or said something that offended them. We can’t rule out the possibility that the killer is a student or a teacher, but we can narrow it down."</p><p>"How so?" Minerva asked, her curiosity piqued.</p><p>"It’s currently break," Ludwig explained. "Most students are back at their homes, except for a few who either don’t have a home to return to or live too far away. And then there are those who stayed because the school required it."</p><p>"Most nobles left," Minerva added, nodding in agreement. "Even the student council is working at half capacity. There are more members back at their homes than here."</p><p>"Exactly," Ludwig said. "So the killer must be one of the people who didn’t leave."</p><p>As they approached the arena area, Minerva gestured toward the dark outline of the forest in the distance. "The forest is up there. Should we check it out?"</p><p>Ludwig shook his head. "We won’t be able to clear that whole area even if we search from dusk till dawn. It’s better to stick to the route Danny gave us."</p><p>Minerva sighed but didn’t argue. "Right. I wouldn’t want to be there at night anyway... unless I had a strong, manly, and brave Ludwig next to me," she said with a grin, playfully slapping him on the back.</p><p>-1 HP</p><p>Ludwig coughed, more out of habit than necessity, and shook his head. "Let’s keep moving," he said, his tone dry.</p><p>They continued their patrol, the silence between them stretching as they walked. The academy grounds were quiet, almost unnaturally so. After the recent murders, it seemed no one was foolish enough to wander around at night.</p><p>"So, Ludwig," Minerva said after a while, breaking the silence once more. "Do you have anyone you’re currently interested in?"</p><p>Ludwig blinked, caught off guard by the sudden shift in topic. "Interested in? As in what?" he asked, his tone cautious.</p><p>Minerva rolled her eyes. "Oh, don’t play dumb. You know what I mean."</p><p>"Ah," Ludwig said, understanding dawning on him. "No, nothing right now. Why are you asking?"</p><p>Continue reading stories on freewebnovel</p><p>"Oh, nothing much," Minerva said, her tone casual as she skipped a few steps ahead of him and turned to face him, walking backward. "I was just wondering. You seem pretty close to Kassandra, though. She’s smart, but she really needs to take better care of her hair. It’s always such a mess," she added with a smirk.</p><p>Ludwig raised an eyebrow. "I’ve told her about that, but I guess personal appearance isn’t high on her list of priorities. Regardless, I don’t have any interest in women."</p><p>Minerva’s eyes widened in mock surprise. "Ah, one of those," she said, her tone teasing.</p><p>Ludwig sighed. "No, get your head out of the gutter. I’m straight."</p><p>"That’s even more confusing," Minerva said, tilting her head. "I mean, you’re a handsome young lad—I can vouch for that. You’re not arrogant, you don’t have a terrible personality, and you’re pretty confident and brave. So I can’t see any reason why you’re not seeing anyone right now..."</p><p>Well, I can, Ludwig thought, a wry smile tugging at the corners of his mouth. I’m an undead, after all. You hear stories about couples who find love despite the challenges of race and body, but for God’s sake, I’m a damn skeleton.</p><p>"It’s not on my plate right now," Ludwig said aloud. "There’s so much more I need to take care of before thinking about romance."</p><p>"What a shame," Minerva said, her tone exaggerated. "You’d be dropping skirts and wetting panties if you wanted to. But I guess magic and swordsmanship come first."</p><p>Ludwig blinked twice at her wording, momentarily speechless.</p><p>Minerva laughed, clearly enjoying his reaction. "Just because I’m a noble doesn’t mean I don’t understand the mundane man. Speaking of class, I heard a few things from a friend of mine. We all thought you came from a commoner family, but the way you acted at the Urbaf household was anything but commoner-like."</p><p>"Damn, word spreads fast," Ludwig said, shaking his head.</p><p>"Indeed it does," Minerva agreed. "Gossip spreads even faster. So tell me, if you don’t mind, are you truly a commoner?"</p><p>Ludwig thought for a moment before answering. "Currently, yes. Before, not so much. But I was never a noble. Something... different."</p><p>"A merchant house?" Minerva guessed.</p><p>"Something like that," Ludwig said. "But my family perished, so don’t worry about it."</p><p>Minerva’s expression softened. "Ah, sad things do happen in life. I’m sorry for your loss."</p><p>"Don’t worry about it," Ludwig said, his tone calm. "It happened a long time ago."</p><p>That was a lie. For Ludwig, the loss of his world, his family, and everything he had known was no older than a month. But his emotional detachment as an undead made it feel like a distant, almost mundane memory. He knew he should feel sadder, but he couldn’t summon the emotion. It was another con of being undead—emotional imbalance and apathy at its finest.</p><p>As they continued their patrol, Ludwig couldn’t help but wonder if he’d ever feel truly human again. But for now, he pushed those thoughts aside, focusing on the task at hand. The night was long, and the killer was still out there.</p><p>New novel chapters are published on f(r)eewebn(o)vel.com</p>

<h1>Chapitre 169 : Apathie Squelettique</h1> <p>Plus tard dans la nuit, Ludwig et Minerva arpentaient les allées faiblement éclairées de l'académie, leurs pas résonnant doucement sur les pavés. L'air était vif et froid, portant avec lui une légère odeur de rosée et le bruissement lointain des feuilles. Les terrains de l'académie étaient étrangement silencieux, l'agitation habituelle des étudiants remplacée par un calme presque oppressant. Leurs uniformes étaient identiques à ceux des autres élèves, à quelques ajouts près : une nouvelle cape ornée de l'emblème de l'académie, souligné de bleu, et un brassard les identifiant clairement comme membres du conseil étudiant.</p> <p>« Bonne idée d'avoir pris la cape », dit Minerva en resserrant le tissu autour de ses épaules tandis qu'un frisson la parcourait. « Il fait un froid de canard ici. » Elle se frotta les bras et frissonna de nouveau en observant la réaction impassible de Ludwig face au froid.</p> <p>Ludwig hocha la tête, son expression neutre. Il ne ressentait pas la morsure du froid, son corps de mort-vivant étant immunisé contre ce genre de désagréments, mais il comprenait le besoin de se réchauffer. « C'est pratique », dit-il simplement, ses yeux scrutant les ombres autour d'eux. Sa vision nocturne lui donnait un avantage, lui permettant de voir clairement dans l'obscurité là où Minerva pourrait peiner.</p> <p>« Alors », commença Minerva, sa voix brisant le silence, « qu'est-ce que tu penses de tout ça ? Des hypothèses sur l'identité du vrai tueur ? » Ses yeux pétillaient de curiosité, un contraste frappant avec le sujet macabre abordé.</p> <p>Ludwig la regarda, son front se plissant légèrement. « Qu'est-ce que vous avez toutes avec les énigmes criminelles ? » demanda-t-il, son ton sec mais pas méchant.</p> <p>Minerva rit doucement, son souffle visible dans l'air froid. « Ah, c'est un fantasme, je suppose. Je veux dire, regarde-moi—une faible demoiselle en détresse. Que ferais-je si un méchant garçon tentait de s'en prendre à moi la nuit avec des armes à la main ? » dit-elle d'un ton enjoué.</p> <p>Ludwig leva un sourcil. « Tes yeux trahissent ton ton », dit-il. « Et tu es loin d'être une demoiselle en détresse. J'ai vu ce dont tu es capable. Je plaindrais l'imbécile qui tenterait de te surprendre. »</p> <p>Elle sourit, visiblement ravie par sa réponse. « Bonne réponse. Mais sérieusement, quand il s'agit de meurtres et... d'autres horreurs, les femmes ont tendance à vouloir comprendre comment ça arrive pour trouver des moyens de les éviter ou de les affronter. Non pas que quiconque souhaiterait subir une telle chose », ajouta-t-elle, son ton devenant plus sérieux.</p> <p>« Je vois », répondit Ludwig, sa voix calme tandis qu'il continuait à observer les alentours.</p> <p>Minerva le regarda, remarquant son manque d'engagement. « Tu n'as pas froid ? » demanda-t-elle, essayant de maintenir la conversation.</p> <p>« Pas vraiment », dit Ludwig. « C'est plutôt... frais en ce moment. »</p> <p>Minerva rit de son choix de mots, mais son expression devint vite pensive. « Quoi qu'il en soit, tout ça me semble si étrange. Deux étudiants morts, et leurs morts n'ont rien en commun. L'un était un noble avec un talent et une maîtrise exceptionnelle de l'épée, et l'autre était juste un roturier sans aucun passé ou compétence notables. Quel est le lien ? »</p> <p>Ludwig haussa les épaules. « Trouver un schéma avec seulement deux corps est difficile. Pour autant que nous sachions, ils ont peut-être juste regardé le tueur de travers ou dit quelque chose qui l'a offensé. Nous ne pouvons exclure la possibilité que le tueur soit un étudiant ou un professeur, mais nous pouvons réduire les suspects. »</p> <p>« Comment ça ? » demanda Minerva, sa curiosité piquée.</p> <p>« C'est actuellement les vacances », expliqua Ludwig. « La plupart des étudiants sont rentrés chez eux, à l'exception de quelques-uns qui n'ont pas de foyer où retourner ou vivent trop loin. Et puis il y a ceux qui sont restés parce que l'école l'exigeait. »</p> <p>« La plupart des nobles sont partis », ajouta Minerva, hochant la tête. « Même le conseil étudiant fonctionne à moitié. Il y a plus de membres chez eux qu'ici. »</p> <p>« Exactement », dit Ludwig. « Donc le tueur doit être l'un de ceux qui ne sont pas partis. »</p> <p>Alors qu'ils approchaient de l'arène, Minerva désigna la silhouette sombre de la forêt au loin. « La forêt est là-bas. On y va ? »</p> <p>Ludwig secoua la tête. « On ne pourra pas fouiller toute cette zone même si on cherche du crépuscule à l'aube. Mieux vaut suivre l'itinéraire que Danny nous a donné. »</p> <p>Minerva soupira mais ne discuta pas. « D'accord. Je ne voudrais pas être là-bas la nuit de toute façon... à moins d'avoir un Ludwig fort, viril et courageux à mes côtés », dit-elle avec un sourire en lui tapant joyeusement dans le dos.</p> <p>-1 PV</p> <p>Ludwig toussa, plus par habitude que par nécessité, et secoua la tête. « Continuons », dit-il d'un ton sec.</p> <p>Ils poursuivirent leur patrouille, le silence s'installant entre eux tandis qu'ils marchaient. Les terrains de l'académie étaient calmes, presque anormalement. Après les récents meurtres, personne ne semblait assez stupide pour se promener la nuit.</p> <p>« Alors, Ludwig », dit Minerva après un moment, brisant à nouveau le silence. « Tu as quelqu'un qui t'intéresse en ce moment ? »</p> <p>Ludwig cligna des yeux, pris au dépourvu par ce changement soudain de sujet. « Qui m'intéresse ? En quel sens ? » demanda-t-il, prudent.</p> <p>Minerva roula des yeux. « Oh, ne fais pas l'idiot. Tu vois très bien ce que je veux dire. »</p> <p>« Ah », dit Ludwig, comprenant enfin. « Non, rien pour l'instant. Pourquoi cette question ? »</p> <p>Continue reading stories on freewebnovel</p> <p>« Oh, pas grand-chose », dit Minerva d'un ton décontracté en sautillant quelques pas devant lui pour lui faire face, marchant à reculons. « Je me demandais juste. Tu sembles assez proche de Kassandra, par contre. Elle est intelligente, mais elle devrait vraiment mieux s'occuper de ses cheveux. C'est toujours un vrai fouillis », ajouta-t-elle avec un sourire en coin.</p> <p>Ludwig leva un sourcil. « Je lui en ai parlé, mais je suppose que son apparence n'est pas sa priorité. Quoi qu'il en soit, je ne m'intéresse pas aux femmes. »</p> <p>Les yeux de Minerva s'écarquillèrent, feignant la surprise. « Ah, un de ceux-là », dit-elle, taquine.</p> <p>Ludwig soupira. « Non, sors ta tête du caniveau. Je suis hétéro. »</p> <p>« C'est encore plus déroutant », dit Minerva en inclinant la tête. « Je veux dire, tu es un beau jeune homme—je peux le certifier. Tu n'es pas arrogant, tu n'as pas une personnalité exécrable, et tu es assez confiant et courageux. Donc je ne vois pas pourquoi tu ne sors avec personne en ce moment... »</p> <p>Eh bien, moi si, pensa Ludwig, un sourire ironique aux lèvres. Je suis un mort-vivant, après tout. On entend des histoires de couples qui trouvent l'amour malgré les différences de race et de corps, mais bon sang, je suis un putain de squelette.</p> <p>« Ce n'est pas à l'ordre du jour pour l'instant », dit-il à voix haute. « J'ai tellement d'autres choses à gérer avant de penser à l'amour. »</p> <p>« Quel dommage », dit Minerva, exagérant son ton. « Tu ferais tomber les jupes et mouiller les culottes si tu le voulais. Mais je suppose que la magie et l'escrime passent d'abord. »</p> <p>Ludwig cligna deux fois des yeux devant ses mots, momentanément sans voix.</p> <p>Minerva rit, visiblement amusée par sa réaction. « Ce n'est pas parce que je suis une noble que je ne comprends pas l'homme ordinaire. En parlant de classe, j'ai entendu quelques choses d'une amie. On pensait tous que tu venais d'une famille de roturiers, mais ta manière d'agir chez les Urbaf n'avait rien d'un roturier. »</p> <p>« Merde, les rumeurs vont vite », dit Ludwig en secouant la tête.</p> <p>« En effet », approuva Minerva. « Les ragots vont encore plus vite. Alors dis-moi, si ça ne te dérange pas, es-tu vraiment un roturier ? »</p> <p>Ludwig réfléchit un instant avant de répondre. « Actuellement, oui. Avant, pas vraiment. Mais je n'ai jamais été noble. Quelque chose... de différent. »</p> <p>« Une maison marchande ? » devina Minerva.</p> <p>« Quelque chose comme ça », dit Ludwig. « Mais ma famille a péri, alors ne t'en fais pas. »</p> <p>L'expression de Minerva s'adoucit. « Ah, la vie réserve parfois des choses tristes. Je suis désolée pour ta perte. »</p> <p>« Ne t'en fais pas », dit Ludwig, son ton calme. « C'était il y a longtemps. »</p> <p>C'était un mensonge. Pour Ludwig, la perte de son monde, de sa famille et de tout ce qu'il connaissait ne datait que d'un mois. Mais son détachement émotionnel de mort-vivant faisait que cela ressemblait à un souvenir lointain, presque banal. Il savait qu'il devrait être plus triste, mais il ne parvenait pas à ressentir cette émotion. C'était un autre inconvénient d'être mort-vivant—un déséquilibre émotionnel et une apathie à leur paroxysme.</p> <p>Alors qu'ils continuaient leur patrouille, Ludwig ne pouvait s'empêcher de se demander s'il se sentirait un jour à nouveau pleinement humain. Mais pour l'instant, il mit ces pensées de côté, se concentrant sur la tâche à accomplir. La nuit était longue, et le tueur était toujours là.</p> <p>New novel chapters are published on f(r)eewebn(o)vel.com</p>