Chapter 838 - Translation

<h1>Chapter 838 194.3 - Path</h1><p>Chapter 838 194.3 - Path</p><p>Lilia paused at his question, her crimson eyes locking onto his. Astron's expression remained unreadable, his voice as cool and detached as ever, but there was something beneath the surface—something subtle. His dark purple eyes, distant yet sharp, held a glint of curiosity, faint but present.</p><p>It made sense. Astron was observant, more so than most people gave him credit for. He must have noticed how she had carried herself throughout the night, how she had played the game differently than usual. And now, he was curious.</p><p>Lilia exhaled, tilting her head slightly. "You really do like watching people, don't you?" she mused, her voice quieter now, less guarded.</p><p>Astron didn't blink. "Observing," he corrected. "People are predictable if you pay attention."</p><p>A small smirk tugged at Lilia's lips. "And what? You think I wasn't acting like myself?"</p><p>Astron studied her for a moment before replying. "I think you were acting like someone who wanted to win."</p><p>Lilia stilled. It wasn't an incorrect statement, but coming from Astron, it felt oddly precise.</p><p>Wanted to win? She turned the words over in her mind. Did she really want to win, or did she just refuse to lose?</p><p>She let out a quiet sigh, glancing away toward the dimly lit training grounds in the distance. "I feel…" She hesitated, as if the answer itself was caught somewhere between her thoughts and her pride.</p><p>She considered lying—saying something light, something dismissive. But Astron wasn't the type to accept shallow answers. He'd only see through it.</p><p>So instead, she answered honestly.</p><p>"Frustrated. Tired." Her voice was steady, but she didn't hide the weight behind her words. "But more than that… disappointed."</p><p>Astron didn't react immediately, but she saw it—the way his gaze flickered slightly, as if processing her words with more care than expected.</p><p>"Disappointed in what?" he asked.</p><p>Lilia let out a soft chuckle, shaking her head. "Myself, mostly."</p><p>Astron raised an eyebrow slightly, but he didn't interrupt.</p><p>She turned back to him, her crimson eyes sharper now, not with anger, but with a more introspective intensity. "I knew what I was walking into. I knew how Selene and Adrian operate. And yet, I still let myself play their game."</p><p>She exhaled, her hands tightening slightly at her sides. "That was my mistake."</p><p>Astron was silent for a moment, then he nodded. "It was."</p><p>Lilia blinked, half expecting him to say something else. When he didn't, she let out a short laugh. "You're terrible at comforting people, you know that?"</p><p>"I'm not trying to comfort you."</p><p>"Yeah, I figured."</p><p>For a moment, there was only quiet between them. A strange, comfortable kind of quiet. Lilia had expected more from him—some comment, some analysis—but Astron just stood there, watching her, waiting.</p><p>And oddly enough, that was enough.</p><p>Lilia exhaled softly, the night air cool against her skin, her mind still running through the match, through Selene's schemes, through every move and counter-move that had played out tonight. And yet, just as she thought the conversation was winding down, Astron suddenly spoke.</p><p>"I sometimes wonder… why do you care about all this?"</p><p>Lilia blinked, her gaze snapping to him. His voice was the same as always—calm, measured—but there was something different about it this time. A faint curiosity that wasn't just about observation. He was actually asking.</p><p>Her brows furrowed slightly. "Care about what?"</p><p>Astron tilted his head slightly, his dark purple eyes cool and steady. "The guild. Olympus Vanguard. The succession battle. Why do you care so much about winning?"</p><p>Lilia's steps slowed for a moment. The question wasn't difficult, not on the surface. It was something she had been answering her entire life—to others, to herself. And yet, hearing it from Astron, spoken so plainly, so detached, made her pause in a way she hadn't expected.</p><p>Why did she care?</p><p>Her lips parted slightly, then pressed into a thin line. "That's an easy answer," she said finally, her voice smooth despite the momentary hesitation. "Because I want to be the one leading it. I want to be the one in power."</p><p>She glanced at him, gauging his reaction, but Astron remained as impassive as ever, merely listening.</p><p>Lilia continued, her voice growing sharper, more certain as she spoke. "The Olympus Vanguard isn't just a guild, Astron. It's one of the most powerful organizations in the world. Whoever controls it doesn't just lead a group of Awakened—they dictate alliances, control resources, influence entire nations." She exhaled, crossing her arms as her eyes flickered with determination. "That kind of power doesn't come easily. And if it's going to fall into anyone's hands, it should be mine."</p><p>Astron nodded slightly but didn't respond immediately. His silence stretched just long enough for her to feel the weight of her own words.</p><p>Lilia narrowed her eyes. "What?"</p><p>Astron shrugged lightly, his gaze unwavering. "It makes sense," he said. "You're ambitious. You want power. But is that really all?"</p><p>Lilia frowned slightly, his words catching her off guard. "What are you implying?"</p><p>Astron's expression didn't change, but there was a slight shift in his posture—something more calculating, more interested. "Ambition, control, leadership. Those are things you want. But why? Is it really just about power, or is it about something else?"</p><p>Lilia felt a flicker of irritation, though she wasn't sure if it was directed at him or at the fact that he was making her think about this in ways she hadn't before. "What else would it be?" she countered.</p><p>Astron studied her for a long moment before he spoke again. "Proving yourself," he said simply.</p><p>Lilia's breath hitched slightly, though her face remained composed.</p><p>Astron continued, his voice still calm, still unreadable. "To your family. To your father. To Selene." He tilted his head slightly. "And maybe even to yourself."</p><p>Lilia felt something tighten in her chest, an uncomfortable pressure she wasn't used to.</p><p>"I don't need to prove myself to anyone," she said automatically, her voice sharper than she intended.</p><p>Astron didn't flinch, didn't react, just kept looking at her with those damnable, unreadable eyes. "Don't you?"</p><p>Lilia stopped walking. Her fingers curled slightly at her sides as she inhaled deeply, forcing her composure to remain intact.</p><p>This is ridiculous. She knew why she fought. She knew why she wanted to win. It wasn't about proving anything. It was about control. It was about being the one in power. It was about securing her place so that no one—not Selene, not her father, not anyone—could dictate what she could or couldn't do.</p><p>But then… why did it feel like Astron had struck something deeper?</p><p>Her crimson eyes met his again, and for once, she wasn't entirely sure what expression she was wearing.</p><p>"What's your point?" she asked quietly.</p><p>Astron exhaled softly, his gaze still steady. "I just think it's interesting."</p><p>Lilia let out a short, humorless chuckle. "You think I'm interesting?"</p><p>Astron studied her for a moment longer before speaking again, his voice as detached as ever. "Indeed. You are an interesting subject."</p><p>His dark purple eyes turned slightly colder, a glint of something analytical crossing them as he continued. "You say you want to win the succession battle, but you also don't want to dirty your hands."</p><p>Lilia's expression stiffened slightly, but she said nothing, allowing him to continue.</p><p>"Take Adrian or Selene, for example. People like them—they play to win, no matter what it takes. They manipulate, they deceive, they set the board in their favor before the game even begins. Yet when you face those types of tactics, your response is always the same."</p><p>His voice shifted slightly, not in mockery, but in eerie accuracy, as though recalling the very words she had spoken before.</p><p>"'I'd rather win with my own talent than resort to underhanded tactics.'"</p><p>Lilia's fingers twitched.</p><p>"'I can win even without those methods. I am better than them.'"</p><p>She inhaled slowly. She did say things like that. Often.</p><p>And deep down, she believed them.</p><p>Astron observed her carefully, then added, "That's the way you approach things."</p><p>Lilia's lips pressed into a thin line. "And? You say that like it's a flaw."</p><p>Astron tilted his head slightly. "Not necessarily." Then his voice lowered, just slightly, his next words sharper. "But it's not entirely true either."</p><p>Lilia's crimson eyes narrowed. Something in the way he spoke made her pause.</p><p>"What?" she asked, her voice cool but laced with something more dangerous. "What do you mean by that?"</p><p>Astron met her gaze evenly. "I mean, that's the way you want to approach things."</p><p>He took a small step forward, not threatening, but deliberate. "Or at least, you make it seem like that's how you approach things."</p><p>Lilia's breath caught slightly, but she didn't react outwardly. She had faced countless people who tried to analyze her, break her down, tell her what kind of person she was. But something about the way Astron spoke—calm, detached, yet precise—unsettled her.</p><p>"Explain." Her voice came out sharper than she intended.</p><p>Astron's gaze didn't waver. "In reality, you just don't want to do things like that inherently." His words were smooth, cutting, yet delivered without an ounce of malice. "You don't have the necessary drive."</p>

**Chapitre 838 194.3 - Chemin** Lilia marqua une pause après sa question, ses yeux d’un rouge profond se rivant sur ceux d’Astron. L’expression de ce dernier demeurait impénétrable, sa voix aussi glaciale et détachée qu’à son habitude, mais quelque chose transparaissait sous cette façade—une nuance subtile. Ses prunelles d’un violet obscur, bien que distantes et pénétrantes, laissaient filtrer une lueur de curiosité, ténue mais indéniable. C’était logique. Astron était un observateur, bien plus perspicace que la plupart ne le lui accordaient. Il avait forcément remarqué son comportement inhabituel ce soir-là, la manière différente dont elle avait joué son rôle. Et maintenant, cette curiosité émergeait. Lilia exhala lentement, inclinant légèrement la tête. *« Tu aimes vraiment observer les gens, n’est-ce pas ? »* murmura-t-elle, sa voix plus douce à présent, moins sur la défensive. Astron ne cligna même pas des paupières. *« Observer, corrigea-t-il. Les gens sont prévisibles si l’on sait où regarder. »* Un petit sourire effleura les lèvres de Lilia. *« Dans ce cas… Tu penses que je n’étais pas moi-même ? »* Astron l’étudia un instant avant de répondre. *« Je pense que tu as agi comme quelqu’un qui voulait gagner. »* Lilia se figea. L’affirmation n’était pas fausse, mais formulée par Astron, elle résonnait étrangement précise. *Voulait gagner ?* Elle tourna ces mots dans son esprit. Désirait-elle vraiment la victoire, ou refusait-elle simplement la défaite ? Elle laissa échapper un léger soupir, détournant son regard vers le terrain d’entraînement faiblement éclairé au loin. *« Je me sens… »* Elle hésita, comme si la réponse elle-même restait coincée entre ses pensées et son orgueil. Un instant, elle envisagea de mentir—de lancer une réplique légère, dédaigneuse. Mais Astron n’était pas du genre à se contenter de réponses superficielles. Il percerait son mensonge sans effort. Alors, à la place, elle opta pour l’honnêteté. *« Frustrée. Fatiguée. »* Sa voix était stable, mais ne masquait pas le poids de ses mots. *« Mais plus que ça… déçue. »* Astron ne réagit pas immédiatement, mais elle perçut le léger vacillement de son regard, comme s’il analysait ses paroles avec une acuité qu’elle n’avait pas anticipée. *« Déçue par quoi ? »* demanda-t-il. Lilia émit un rire bref, secouant la tête. *« Par moi-même, surtout. »* Astron sourcilla imperceptiblement, mais ne l’interrompit pas. Elle se tourna vers lui, ses yeux cramoisis désormais plus aiguisés, non par la colère, mais par une intensité introspective. *« Je savais dans quoi je m’engageais. Je connaissais les méthodes de Selene et d’Adrian. Pourtant, je me suis laissée prendre à leur jeu. »* Elle exhala profondément, ses doigts se crispant légèrement à ses côtés. *« C’était mon erreur. »* Astron garda le silence un instant avant d’acquiescer. *« En effet. »* Lilia cligna des yeux, s’attendant presque à ce qu’il ajoute autre chose. Lorsqu’il ne le fit pas, elle laissa échapper un rire sec. *« Tu es vraiment nul pour réconforter les gens, tu le sais ? »* *« Je n’essaie pas de te réconforter. »* *« Ça, j’avais compris. »* Un silence étrangement confortable s’installa entre eux. Lilia s’attendait à une remarque, une analyse—mais Astron se contenta de rester là, à l’observer, à attendre. Et curieusement, cela suffisait. Lilia respira lentement, sentant l’air nocturne caresser sa peau tandis que son esprit revenait sur le match, les manigances de Selene, chaque mouvement et contre-mouvement de la soirée. Alors qu’elle croyait la conversation terminée, Astron prit soudain la parole. *« Je me demande parfois… pourquoi tu te soucies autant de tout ça ? »* Lilia le dévisagea, surprise. Sa voix était aussi calme et mesurée que d’habitude, mais cette fois, il y avait une nuance différente—une curiosité qui dépassait la simple observation. Il posait la question sincèrement. *« Me soucier de quoi ? »* Astron inclina légèrement la tête, ses yeux violet foncé aussi froids et impassibles que toujours. *« La guilde. Olympus Vanguard. La bataille de succession. Pourquoi tiens-tu tant à gagner ? »* Les pas de Lilia ralentirent imperceptiblement. La question n’était pas complexe en apparence. Elle y avait répondu toute sa vie—aux autres, à elle-même. Pourtant, entendue de la bouche d’Astron, formulée avec une simplicité détachée, elle la fit hésiter d’une manière inattendue. *Pourquoi cela lui importait-il tant ?* Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement avant de se serrer. *« La réponse est simple, dit-elle finalement, sa voix lisse malgré son hésitation passagère. Parce que je veux être celle qui dirige. Je veux le pouvoir. »* Elle scruta son visage, cherchant une réaction, mais Astron demeura impassible, se contentant d’écouter. Lilia poursuivit, sa voix gagnant en fermeté à mesure qu’elle parlait. *« Olympus Vanguard n’est pas qu’une simple guilde, Astron. C’est l’une des organisations les plus influentes au monde. Celui qui la contrôle ne dirige pas seulement un groupe d’Éveillés—il façonne les alliances, maîtrise les ressources, influence des nations entières. »* Elle croisa les bras, ses yeux brillant d’une détermination acérée. *« Ce genre de pouvoir ne s’obtient pas sans lutte. Et s’il doit échoir à quelqu’un… autant que ce soit moi. »* Astron hocha légèrement la tête, mais ne répondit pas tout de suite. Son silence dura juste assez longtemps pour qu’elle ressente le poids de ses propres mots. Lilia plissa les yeux. *« Quoi ? »* Astron haussa légèrement les épaules, son regard inébranlable. *« C’est logique. Tu es ambitieuse. Tu veux le pouvoir. Mais est-ce vraiment tout ? »* Les sourcils de Lilia se froncèrent légèrement, la question la prenant au dépourvu. *« Qu’est-ce que tu insinues ? »* L’expression d’Astron ne changea pas, mais sa posture se fit légèrement plus calculée, comme s’il s’engageait pleinement dans l’échange. *« L’ambition, le contrôle, le leadership. Ce sont des choses que tu désires. Mais pourquoi ? Est-ce uniquement une question de pouvoir, ou y a-t-il autre chose ? »* Une pointe d’irritation perça en Lilia, sans qu’elle sache si elle visait Astron ou le fait qu’il la poussait à s’interroger ainsi. *« Et quoi d’autre, alors ? »* rétorqua-t-elle. Astron l’étudia longuement avant de répondre. *« Prouver ta valeur, dit-il simplement.* La respiration de Lilia se bloqua une fraction de seconde, bien que son visage reste impassible. Astron poursuivit, sa voix toujours aussi calme et impénétrable. *« À ta famille. À ton père. À Selene. »* Il inclina légèrement la tête. *« Et peut-être même à toi-même. »* Une pression inconfortable se noua dans la poitrine de Lilia, une sensation à laquelle elle n’était pas habituée. *« Je n’ai pas à prouver ma valeur à qui que ce soit »,* répliqua-t-elle d’un ton plus tranchant que prévu. Astron ne broncha pas, continuant simplement à la fixer de ses yeux insondables. *« Vraiment ? »* Lilia s’immobilisa. Ses doigts se crispèrent tandis qu’elle inspirait profondément, s’efforçant de garder son calme. *C’était absurde.* Elle savait pourquoi elle se battait. Elle savait pourquoi elle voulait gagner. Il ne s’agissait pas de prouver quoi que ce soit. C’était une question de contrôle. De pouvoir. De s’assurer une position où personne—ni Selene, ni son père, ni quiconque—ne pourrait lui dicter sa conduite. Mais alors… pourquoi avait-elle l’impression qu’Astron venait de toucher une corde bien plus profonde ? Ses yeux cramoisis croisèrent les siens à nouveau, et pour la première fois, elle n’était plus certaine de l’expression qu’elle affichait. *« Où veux-tu en venir ? »* demanda-t-elle à voix basse. Astron exhala doucement, son regard toujours stable. *« Je trouve simplement cela intéressant. »* Lilia laissa échapper un rire dépourvu d’humour. *« Tu me trouves intéressante ? »* Astron l’examina un instant de plus avant de répondre, sa voix aussi détachée qu’à l’accoutumée. *« En effet. Tu es un sujet intéressant. »* Ses yeux violet foncé devinrent légèrement plus froids, une lueur analytique y brillant alors qu’il continuait. *« Tu prétends vouloir remporter la bataille de succession, mais tu refuses de te salir les mains. »* L’expression de Lilia se durcit imperceptiblement, mais elle ne l’interrompit pas. *« Prends Adrian ou Selene, par exemple. Des gens comme eux—ils jouent pour gagner, quels que soient les moyens. Ils manipulent, ils trompent, ils préparent l’échiquier en leur faveur avant même que la partie ne commence. Pourtant, face à de telles tactiques, ta réaction est toujours la même. »* Sa voix changea subtilement, non par moquerie, mais avec une précision déstabilisante, comme s’il citait ses propres paroles. *« « Je préfère gagner grâce à mon propre talent plutôt qu’en recourant à des manœuvres sournoises. » »* Les doigts de Lilia tressaillirent. *« « Je peux l’emporter sans ces méthodes. Je suis meilleure qu’eux. » »* Elle inspira lentement. Elle avait prononcé ces phrases. Souvent. Et au fond d’elle, elle y croyait. Astron l’observa attentivement avant d’ajouter : *« C’est ainsi que tu abordes les choses. »* Les lèvres de Lilia se serrèrent. *« Et alors ? Tu dis ça comme si c’était une faiblesse. »* Astron inclina légèrement la tête. *« Pas nécessairement. »* Puis sa voix s’abaissa, à peine plus tranchante. *« Mais ce n’est pas entièrement vrai non plus. »* Les yeux cramoisis de Lilia se rétrécirent. Quelque chose dans son ton la fit hésiter. *« Quoi ? demanda-t-elle, sa voix froide mais teintée d’une menace voilée. Qu’est-ce que tu veux dire ? »* Astron soutint son regard sans flancher. *« Je veux dire que c’est ainsi que tu prétends aborder les choses. »* Il fit un pas en avant, non menaçant, mais délibéré. *« Ou du moins, tu fais en sorte que cela y ressemble. »* La respiration de Lilia se bloqua légèrement, bien qu’elle ne laissât rien paraître. Elle avait affronté d’innombrables personnes tentant de la décortiquer, de lui dire qui elle était. Mais il y avait quelque chose dans la manière dont Astron s’exprimait—calme, détachée, mais d’une précision chirurgicale—qui la déstabilisait. *« Explique-toi. »* Sa voix était plus coupante qu’elle ne l’aurait souhaité. Le regard d’Astron ne vacilla pas. *« En vérité, tu ne veux tout simplement pas recourir à ces méthodes. Ce n’est pas dans ta nature. »* Ses mots étaient nets, incisifs, mais dépourvus de toute malveillance. *« Tu n’en as pas la motivation. »*