Chapter 839 - Translation

<h1>Chapter 839 194.4 - Path</h1><p>Chapter 839 194.4 - Path</p><p>"You don't have the necessary drive."</p><p>The moment the words left his mouth, something inside Lilia snapped.</p><p>Her body tensed, her fingers curling into fists. "What the hell is that supposed to mean?" she asked, her voice lower, colder.</p><p>Astron didn't blink. "It means you hesitate."</p><p>Lilia's glare sharpened, but he continued before she could interrupt. "You hesitate when it comes to doing things the way Adrian or Selene would. You hesitate when it comes to manipulation, when it comes to using everything at your disposal. You hesitate because, deep down, you don't want to be like them."</p><p>His tone remained infuriatingly steady. "And that's why you lost."</p><p>Lilia took a step forward before she even realized it, her crimson eyes burning with barely restrained anger.</p><p>"Are you saying I lost because I didn't cheat?"</p><p>Astron met her burning gaze without flinching, his dark purple eyes steady and unyielding.</p><p>"Cheating is when you go against the rules." His voice was calm, matter-of-fact. "But we both know that when it comes to politics, the rules are often written by those who win."</p><p>He tilted his head slightly, his expression unreadable. "There is no cheating. There is only what is allowed and what is enforced. And that—" his voice dipped, quieter but sharper, "is your fundamental flaw."</p><p>Lilia scoffed, her crimson eyes narrowing. "Cheating is cheating. If those in power can't uphold a certain standard, then what is to become of this world?"</p><p>Astron nodded slightly, acknowledging her words. "That's a valid point."</p><p>Then he exhaled, looking at her with something that wasn't quite condescension, but wasn't far from it either.</p><p>"But that is the duality of this world." His voice remained level, but there was something colder underneath it, something that suggested he had long since accepted this truth. "Those things that should be done are often harder…"</p><p>His gaze flickered, his next words cutting through the night air like a blade.</p><p>"…and those things that must be done are often crueler."</p><p>Silence.</p><p>Lilia's breath hitched slightly.</p><p>Her fingers twitched at her sides. She hated that—for just a second—those words struck something deep inside her.</p><p>Astron continued, his tone never wavering. "You're not wrong for wanting standards. For wanting a system that isn't ruled by deception." He took a step closer, his gaze unwavering. "But if you think that alone will win you the Olympus Vanguard, then you're either naïve… or lying to yourself."</p><p>Lilia's jaw clenched.</p><p>Astron simply looked at her, waiting.</p><p>And for the first time in a long time, she had no immediate response.</p><p>Astron didn't break eye contact, his expression as unreadable as ever. "And we both know that you're smarter than that. You're not naive." His voice was even, devoid of condescension, but it carried a weight that pressed down on Lilia all the same. "Which means there's only one option left."</p><p>Lilia scoffed, crossing her arms. "Since when did you become a psychologist and a mind reader?"</p><p>Astron merely tilted his head, his dark purple eyes steady. "Truth is often laid bare for those who are talented enough to observe… and brave enough to look at it."</p><p>Lilia's lips twitched slightly. Does he even hear himself when he talks?</p><p>"You really sound narcissistic, you know that?" she muttered, shaking her head.</p><p>Astron's mouth moved—just slightly, barely enough to be called an expression. "Possibly."</p><p>Lilia exhaled, her crimson gaze sharp as she met his eyes once more. "And what makes you think you're better at seeing through me than I am myself?" Her voice carried a challenge, a flicker of irritation woven into her tone.</p><p>Astron simply shrugged, as if the answer was obvious. "A sailor often cannot sew their own clothes."</p><p>Lilia blinked, momentarily caught off guard by the random yet oddly fitting analogy.</p><p>She let out a short chuckle, shaking her head. "You'd make a good debater."</p><p>Astron tilted his head slightly. "I'd rather not argue just to argue. Besides, I only state what is evident."</p><p>Lilia rolled her eyes but found herself exhaling in something that almost resembled amusement. "Of course you do."</p><p>For a moment, the weight of the night, the frustration, and the lingering sting of disappointment felt… lighter. It wasn't gone, but at least, with Astron standing there with his unreadable gaze and effortless words, it didn't feel suffocating.</p><p>Lilia's fleeting amusement faded as a different feeling settled in. Something more rigid, more unsettling. She didn't like this. She didn't like how it felt as though Astron knew more about her than she had ever let anyone know.</p><p>Ethan, Lucas, Irina, Julia, Carl—none of them. Even those closest to her didn't see this part of her. The part where doubt crept in, where the weight of expectations pressed down. The part of her that questioned, even if only for a second, whether she was moving forward in the right direction.</p><p>But somehow, Astron had peeled it apart—piece by piece—like he had always known it was there.</p><p>And that wasn't good.</p><p>She turned her gaze back to him, her crimson eyes sharp and filled with suspicion. "You think you know me, don't you?" she muttered, folding her arms tightly.</p><p>Astron met her glare without hesitation, his expression unreadable.</p><p>Lilia scoffed, shifting her weight slightly. "You say I don't have the drive, but do you even know how much effort I've put into this? Since I was a child, I've been working for this. I've trained, I've studied, I've recruited people—built a foundation from nothing. I've spent years carving out my own influence, making sure people respect me, follow me. I don't sit back and let things happen. I make things happen. Can you really say I don't have drive?"</p><p>Her words were sharp, almost defensive. But she meant them.</p><p>Astron listened, as he always did, letting her words settle before responding. And when he did, his voice was calm. Unshaken.</p><p>"But is that really what you want?"</p><p>Lilia's breath hitched slightly. Her fingers twitched at her sides.</p><p>"What can you even know about what I want?" she countered, her voice colder now.</p><p>Astron exhaled softly, his gaze never wavering. "Simple." He tilted his head slightly, his tone steady. "Why do you work this hard right now? Why push yourself to achieve such a high rank in the Academy, for instance?"</p><p>Lilia frowned, her arms tightening around herself. "Because it matters. It contributes to my prestige, my reliability. It proves my talent. Do you think the position of the guild leader will just be handed over to me? No. My accomplishments matter. My rank shows that I am capable."</p><p>Astron nodded slightly. "That makes sense."</p><p>But then he tilted his head slightly again, his next words cutting deeper.</p><p>"It may improve how others see you. But does it improve enough to cover for the opportunity cost?"</p><p>Lilia's expression flickered, her lips pressing into a thin line.</p><p>Astron continued. "Achieving that rank, maintaining it—it's not easy, is it? You spend hours training, refining your technique, ensuring you're ahead of everyone else."</p><p>He paused, then spoke again, slower this time.</p><p>"But do you need it?"</p><p>Lilia clenched her jaw. "Of course I do."</p><p>"Do you?" Astron's voice remained infuriatingly steady. "Or have you simply decided that you do?"</p><p>Lilia's breath was slow, controlled, but her irritation was growing.</p><p>Astron studied her reaction, then shrugged slightly. "You could be using that time differently. Recruiting more people. Expanding your network. Strengthening alliances. If your goal is true power, then raw skill shouldn't be your priority. Influence should be."</p><p>Lilia knew he wasn't wrong.</p><p>But she hated that he had said it.</p><p>Her fingers curled slightly at her sides, but she didn't respond immediately.</p><p>Astron continued. "So, I'll ask again. Are you sure this is what you want?"</p><p>Her crimson eyes burned into his, but he didn't waver. He didn't look down at her like Selene. He didn't mock her like Adrian. He just… stood there. Watching. Waiting.</p><p>And for some reason, that infuriated her even more.</p>

**Chapitre 839 194.4 - Chemin** « Tu n’as pas la détermination nécessaire. » Dès que ces mots franchirent les lèvres d’Astron, quelque chose en Lilia se fêla. Une fracture invisible, mais profonde. Son corps se raidit instantanément, ses doigts se refermant en poings si serrés que ses ongles creusèrent des marques dans ses paumes. « Qu’est-ce que tu insinues par là ? » demanda-t-elle, sa voix basse, glaciale, comme un vent hivernal s’infiltrant sous une porte mal close. Astron ne cligna même pas des yeux. « Cela signifie que tu hésites. » Le regard de Lilia s’aiguisa, prêt à trancher, mais il continua avant qu’elle ne puisse l’interrompre. « Tu hésites lorsqu’il s’agit d’agir comme Adrian ou Selene le feraient. Tu hésites à manipuler, à exploiter chaque ressource à ta disposition. Tu hésites parce qu’au fond, tu refuses de leur ressembler. » Son ton demeurait d’une tranquillité exaspérante. « Et c’est précisément pour ça que tu as échoué. » Lilia avança d’un pas avant même d’en avoir conscience, ses yeux cramoisis embrasés par une colère sourde. « Tu sous-entends que j’ai perdu parce que je n’ai pas triché ? » Astron soutint son regard brûlant sans sourciller, ses prunelles violettes aussi impassibles qu’un lac sous la lune. « Tricher, c’est enfreindre les règles. » Sa voix était neutre, presque clinique. « Mais nous savons pertinemment qu’en politique, les règles sont souvent dictées par les vainqueurs. » Il inclina légèrement la tête, son visage restant un masque indéchiffrable. « Il n’existe pas de triche. Seulement ce qui est toléré… et ce qui est sanctionné. Et cela— » Sa voix s’abaissa, plus discrète mais tranchante comme une dague, « constitue ton défaut fondamental. » Lilia ricana, ses paupières se plissant en un sourire dépourvu d’humour. « Tricher reste tricher. Si ceux qui détiennent le pouvoir ne respectent aucun standard, que deviendra ce monde ? » Astron hocha la tête, comme pour concéder son point. « Argument valable. » Puis il exhala lentement, la dévisageant avec une expression qui n’était pas tout à fait du mépris, mais s’en approchait dangereusement. « Mais c’est là la dualité de notre monde. » Sa voix conservait son calme, mais une froideur sous-jacente perçait, comme s’il avait fait la paix avec cette vérité depuis longtemps. « Les actions qui devraient être entreprises sont souvent les plus ardues… » Son regard vacilla une fraction de seconde, et ses mots suivants fendirent l’air nocturne avec la précision d’une lame. « … tandis que celles qui doivent l’être sont souvent les plus cruelles. » Un silence épais s’installa. La respiration de Lilia se bloqua dans sa gorge. Ses doigts tremblèrent à ses côtés, trahissant une vulnérabilité qu’elle détestait. Pendant un instant fugace, ces mots avaient atteint une partie d’elle qu’elle gardait soigneusement verrouillée. Astron poursuivit, imperturbable. « Tu n’as pas tort de vouloir des standards. D’exiger un système non corrompu par la duperie. » Il avança d’un pas, son regard aussi stable qu’un roc. « Mais si tu crois que cela suffira à te faire triompher au sein de l’Olympus Vanguard, alors tu es soit naïve… soit tu te mens à toi-même. » La mâchoire de Lilia se contracta. Astron se contenta de l’observer, patient, comme un prédateur attendant que sa proie réalise l’inévitable. Et pour la première fois depuis des années, Lilia resta muette. Astron maintint son regard, son expression aussi énigmatique qu’un parchemin scellé. « Et nous savons tous deux que tu es bien trop intelligente pour être naïve. » Sa voix, dépourvue de condescendance, n’en portait pas moins un poids qui écrasait Lilia malgré elle. « Ce qui ne laisse qu’une seule possibilité. » Lilia émit un rire sec, croisant les bras avec une défiance étudiée. « Depuis quand es-tu devenu psychologue et télépathe ? » Astron inclina simplement la tête, ses yeux violets reflétant la lueur pâle de la lune. « La vérité est souvent nue pour ceux qui ont le talent de l’observer… et le courage de la regarder en face. » Les lèvres de Lilia tressaillirent. *Est-ce qu’il s’écoute quand il parle ?* « Tu fais preuve d’un narcissisme flagrant, tu es au courant ? » grommela-t-elle en secouant la tête. La bouche d’Astron esquisse un mouvement—trop minime pour être qualifié de sourire. « Possible. » Lilia expira, son regard s’aiguisant à nouveau. « Et qu’est-ce qui te donne l’audace de prétendre me comprendre mieux que moi-même ? » Sa voix vibrait de défi, une étincelle d’irritation dans chaque syllabe. Astron haussa les épaules, comme si la réponse coulait de source. « Un marin ne peut pas toujours raccommoder ses propres voiles. » Lilia cligna des yeux, déconcertée par cette analogie inattendue mais étrangement juste. Un petit rire lui échappa, et elle secoua la tête, presque malgré elle. « Tu ferais un redoutable débatteur. » Astron inclina légèrement le menton. « Je ne débats pas par plaisir. Je ne fais qu’énoncer des évidences. » Lilia roula des yeux, mais un souffle presque amusé s’échappa de ses lèvres. « Bien sûr que oui. » Pendant un bref instant, le poids écrasant de la nuit, de la frustration et de l’amertume sembla… moins lourd. Ce n’était pas dissipé, mais avec Astron devant elle, son regard impénétrable et ses paroles calculées, l’étau autour de sa poitrine se desserrait légèrement. Pourtant, cet amusement fugace s’évanouit aussi vite qu’il était venu, remplacé par une sensation plus âpre. Un malaise. Elle détestait ça. Elle détestait cette impression qu’Astron voyait à travers elle, qu’il comprenait des facettes qu’elle n’avait jamais révélées à personne. Ethan, Lucas, Irina, Julia, Carl—aucun d’eux. Même ses plus proches alliés ignoraient cette part d’elle où le doute s’immisçait, où le poids des attentes étouffait. La part qui se demandait, ne serait-ce qu’un instant, si elle marchait dans la bonne direction. Et pourtant, Astron l’avait dénichée—pièce par pièce—comme s’il avait toujours su qu’elle existait. Et ça, c’était dangereux. Elle le toisa à nouveau, ses yeux cramoisis luisants de méfiance. « Tu penses vraiment me connaître, c’est ça ? » murmura-t-elle en resserrant les bras autour d’elle. Astron soutint son regard sans fléchir, son visage un masque d’énigmes. Lilia ricana, déplaçant son poids d’un pied sur l’autre. « Tu prétends que je manque de détermination, mais as-tu la moindre idée des sacrifices que j’ai consentis ? Depuis l’enfance, je me suis entraînée. J’ai étudié. J’ai recruté. J’ai bâti une influence à partir de rien. Des années à forger le respect, à m’assurer que les gens me suivent. Je ne suis pas du genre à rester les bras croisés. Alors, peux-tu sérieusement affirmer que je manque de détermination ? » Ses mots étaient acérés, presque défensifs. Mais elle y croyait. Astron l’écouta, comme toujours, laissant ses paroles résonner avant de répondre. Et quand il le fit, sa voix était d’un calme infaillible. « Mais est-ce vraiment ce que tu désires ? » La respiration de Lilia se bloqua. Ses doigts tremblèrent imperceptiblement. « Que sais-tu de mes désirs ? » rétorqua-t-elle, sa voix aussi froide que l’acier. Astron exhala doucement, son regard inébranlable. « C’est simple. » Il pencha légèrement la tête. « Pourquoi te donnes-tu autant de mal ? Pourquoi viser un rang si élevé à l’Académie, par exemple ? » Lilia serra les bras contre elle, irritée. « Parce que c’est crucial. Ça renforce mon prestige, ma crédibilité. Ça prouve ma valeur. Crois-tu que le titre de chef de guilde m’échouera dans les mains sans effort ? Mes réalisations comptent. Mon rang démontre que j’en suis capable. » Astron hocha la tête. « Logique. » Puis il inclina de nouveau le menton, ses mots suivants coupants comme une épée. « Cela influence la perception des autres. Mais cela justifie-t-il le coût ? » L’expression de Lilia vacilla. Astron poursuivit. « Atteindre ce rang, le conserver—ce n’est pas aisé, n’est-ce pas ? Des heures d’entraînement, de perfectionnement, à devancer tous tes rivaux. » Une pause. Puis, plus lentement : « Mais en as-tu réellement besoin ? » Lilia crispa la mâchoire. « Absolument. » « Vraiment ? » La voix d’Astron était toujours aussi calme. « Ou as-tu simplement décidé que oui ? » La respiration de Lilia se fit plus contrôlée, mais son irritation grandissait. Astron étudia sa réaction, puis haussa légèrement les épaules. « Tu pourrais utiliser ce temps autrement. Élargir ton réseau. Consolider tes alliances. Si le pouvoir est ton but, la compétence pure ne devrait pas être ta priorité. L’influence, si. » Lilia savait qu’il n’avait pas tort. Mais elle détestait l’entendre. Ses doigts se crispèrent, mais elle ne répondit pas. Astron reprit. « Alors, je repose ma question. En es-tu sûre ? » Ses yeux cramoisis brûlèrent les siens, mais il ne recula pas. Il ne la méprisait pas comme Selene. Ne la provoquait pas comme Adrian. Il était simplement… là. Observant. Attendant. Et pour une raison obscure, cela l’exaspérait plus que tout.