Chapter 843 - Translation

<h1>Chapter 843 - 195.2 - Report</h1><p>Chapter 843 - 195.2 - Report</p><p>Layla blinked as both Astron and Irina stared at her in silence, their expressions unreadable yet oddly synchronized. It was like they had both decided to pause reality just to process her words.</p><p>"…What?" she asked, frowning slightly.</p><p>Neither of them answered. Astron remained as still as ever, while Irina's smirk widened ever so slightly, amusement flickering in her amber eyes. Layla looked between the two of them, her frustration growing.</p><p>"What?" she repeated, louder this time.</p><p>Irina exhaled through her nose, shaking her head. "You really are good at acting."</p><p>Layla's eyebrows shot up. "What does that mean?"</p><p>Before Irina could respond, Astron—without missing a beat—answered in his usual calm, measured tone. "She's not acting. She really believed what she said just now."</p><p>Irina blinked before leaning slightly forward, eyeing Layla with newfound interest. "…Really?"</p><p>"Yes," Astron confirmed simply.</p><p>"You can't be serious," Irina said, now looking back at him.</p><p>"Sadly, I am."</p><p>Layla's patience, already worn thin from her earlier conversation with Astron, snapped. "Hey! What are you two even talking about?"</p><p>Irina turned her gaze back to Layla, her expression somewhere between amusement and disbelief. "You actually think he came here at four."</p><p>"What? He said that?"</p><p>Astron remained as composed as ever, his sharp purple eyes unwavering as he countered, "I didn't say that. I said I wake up at four A.M. That doesn't mean I was here from that hour."</p><p>Layla blinked, her brain catching up to what he had just said. "…Wait."</p><p>Irina smirked, resting her chin on her palm as she leaned forward. "Yeah, he usually spends his mornings training. Then he comes here."</p><p>Layla opened her mouth, then closed it. And then it hit her.</p><p>They weren't calling her crazy for thinking four A.M. was early… they were calling her crazy for thinking Astron had actually been sitting in the library that entire time.</p><p>"Oh."</p><p>A beat of silence stretched between them before Layla cleared her throat and let out a weak, forced chuckle. "Ahaha… I was just joking." She waved a hand dismissively, trying to play it off.</p><p>Astron, of course, was completely unmoved. His gaze remained steady as he spoke. "You weren't."</p><p>Layla tensed slightly. "What? Of course I was—"</p><p>"When you joke, your lips curl slightly at the end of your sentences," Astron stated matter-of-factly. "You didn't do that just now."</p><p>Layla's breath hitched, her entire body stiffening.</p><p>Irina's smirk widened. "Ooooh, wow. He's calling you out, Layla. This is rare."</p><p>Layla's eyes darted between the two of them. She was cornered. Absolutely, completely cornered.</p><p>"Aaaaaah…." she groaned, slumping forward onto the table and burying her face in her arms. "Why are you guys like this?"</p><p>And that was all it took for Irina to start laughing. "Ahaha! This is priceless." She clapped her hands together once, unable to hold back her amusement.</p><p>Astron, as expected, didn't laugh. But Layla, still hiding her face in her arms, noticed something. The corner of his lips twitched. Just slightly.</p><p>Her eyes narrowed. They were messing with her.</p><p>With newfound determination, she shot her head up, pointing a finger accusingly at both of them. "You guys are totally teasing me!"</p><p>Irina grinned. "Oh, we absolutely are."</p><p>Astron didn't confirm nor deny, but the fact that he didn't refute it only made Layla more sure.</p><p>"…This is the worst," Layla muttered, dropping her head onto the table again in utter defeat.</p><p>Irina let out another laugh, while Astron returned to his notes, as if this entire conversation had been a minor detour in his perfectly scheduled day.</p><p>Layla, meanwhile, silently vowed revenge.</p><p>Just then, the sound of the library doors creaking open drew their attention. Two familiar figures stepped inside—Jasmine, her usual easygoing grin in place, and Sylvie, her green eyes scanning the room before settling on the group. Both carried their bags, looking slightly less enthusiastic about spending their weekend on an assignment but ready nonetheless.</p><p>"Morning, everyone," Jasmine greeted, her voice light as she approached the table.</p><p>The moment Layla saw her, she leaped from her seat and rushed toward her like a desperate survivor finding an escape route. "Jasmine… save me," she pleaded dramatically, grabbing onto her friend's sleeve.</p><p>Jasmine, caught off guard, blinked in confusion before glancing between Layla, Astron, and Irina, who were both watching the scene unfold with clear amusement. "Uh… from what, exactly?" she asked, raising an eyebrow.</p><p>Layla whirled around, pointing at the two culprits like they were criminals caught red-handed. "These two! They ganged up on me!"</p><p>Jasmine's eyes gleamed with interest as she set her bag down. "Oh? Do tell."</p><p>Layla wasted no time launching into an exaggerated retelling of the past few minutes—the way Astron called her out without hesitation, Irina's merciless laughter, and the completely unfair way she had been cornered. She spared no detail, making her suffering sound as dramatic as possible.</p><p>When she finished, there was a brief silence.</p><p>Then Jasmine burst out laughing. "Pfft—oh no, Layla, not logic-based bullying," she teased.</p><p>Sylvie, who had been quietly listening, giggled as well, covering her mouth slightly. "It does sound like you walked right into that one."</p><p>Layla groaned, slumping into her chair again. "Et tu, Sylvie?"</p><p>Sylvie's smile was soft but unmistakably amused. "I mean… you kind of did."</p><p>Irina smirked, satisfied. "See? Everyone agrees."</p><p>Layla groaned again, placing a hand over her face. "This is the worst."</p><p>Jasmine pulled out a chair and patted Layla's back comfortingly. "There, there. We all knew you'd be the easiest one to tease."</p><p>"I hate this team," Layla muttered, but there was no real malice in her tone.</p><p>Jasmine grinned and stretched her arms over her head. "Anyway, I say we get some caffeine before we start this dreaded report."</p><p>"Agreed," Irina said, standing up. "I'll order for myself. You guys want anything?"</p><p>"I'm getting my own," Jasmine said.</p><p>"Same," Layla grumbled, still recovering from her humiliation.</p><p>Sylvie hesitated before speaking softly, "Um… just a caramel latte for me."</p><p>Astron, unsurprisingly, remained seated. "Black coffee."</p><p>Irina rolled her eyes. "Of course."</p><p>Jasmine chuckled. "That man drinks his coffee like he drinks his truth—completely unfiltered."</p><p>Astron didn't react, but Irina smirked at the comment before heading toward the café counter inside the library.</p><p>Jasmine turned to Layla with a knowing look. "You sure you don't need an extra-sweet coffee after today's suffering?"</p><p>Layla narrowed her eyes. "I will survive."</p><p>A few minutes later, everyone had their drinks in hand, and the lighthearted banter faded as the group finally turned their focus toward the real reason they were here.</p><p>Astron, who had remained quiet through the coffee detour, tapped his tablet and brought up the structured outline he had prepared. His sharp purple eyes scanned the group. "Now that we're settled, let's start."</p><p>The chatter died down as the team leaned in, ready to tackle the assignment.</p><p>As the group settled in, the lighthearted atmosphere gradually faded into something more focused. Everyone had a casual understanding of what they needed to do—after all, Astron had already gone over the report structure the last time they met. Still, the weight of Professor Kain's assignment lingered in the back of their minds.</p><p>Sylvie took a sip of her caramel latte, then set it down gently. "So… we're all on the same page, right?" she said, glancing between the others. "The report is basically an analysis of our experience with Kalthor's Method—what worked, what didn't, and why we were forced to use it."</p><p>Jasmine leaned back in her chair, lazily stirring her drink. "Yeah. And we get why the professor made us use it now." She exhaled through her nose, shaking her head. "Honestly? I didn't really think about it at the time. We were so caught up in the fight that I didn't stop to ask why we had to stick to the formation."</p><p>Layla hummed in agreement. "Same. During the battle, all I was thinking about was holding the line. Not why we had to hold it."</p><p>Irina crossed her arms, her amber eyes narrowing slightly as she tapped a finger against her arm. "It's frustrating in hindsight. There were so many moments where I wanted to break formation, to push forward, to fight how I usually do—but we were forced to stay locked into our roles." She sighed. "At the time, it felt like a restriction. Now? It makes sense."</p><p>Astron, who had been listening quietly, finally spoke. "Because we were trained to work as individuals."</p><p>The group fell silent, letting his words sink in.</p><p>Astron's gaze remained steady, scanning the faces of his teammates. "Kalthor's Method is outdated by modern standards, but it exists for a reason. It was designed to create disciplined team cohesion without needing a tactician to guide every step." He leaned back slightly, tapping his fingers against the table. "We were forced to train in a formation that didn't rely on improvisation, adaptation, or individual style—just pure teamwork."</p><p>Sylvie nodded slowly. "And that's why the professor didn't let us adjust it on the spot," she said thoughtfully. "He wanted us to feel the weaknesses in real time."</p><p>"Yeah," Jasmine muttered, resting her chin in her hand. "And the worst part is that we didn't realize it until after the fight. During the battle, we were too focused on surviving to notice the why."</p><p>Irina scoffed. "Tch. I hate that he got us like that."</p><p>Layla chuckled. "You sound like you respect it, though."</p><p>Irina rolled her eyes. "That's beside the point."</p><p>Jasmine smirked. "Nah, you totally respect it."</p><p>Astron ignored their exchange, his voice calm as he continued. "That's why the report is important. It's not just about analyzing our performance—it's about recognizing what Kalthor's Method was supposed to teach us."</p><p>Sylvie exhaled softly. "Right. So… let's break it down properly." She glanced at Astron's tablet, where the outline was neatly arranged. "We should probably start by listing what we struggled with first."</p><p>Layla groaned. "That list is gonna be long."</p><p>Jasmine laughed. "Then we better get started."</p><p>With that, the group finally shifted fully into work mode, their conversation becoming more structured as they dissected their experiences in the dungeon. While the fight had ended days ago, the real lesson was only now beginning.</p>

# **Chapitre 843 - 195.2 - Compte-rendu** Layla cligna des yeux tandis qu'Astron et Irina la fixaient en silence, leurs expressions impénétrables mais étrangement synchronisées. C'était comme s'ils avaient décidé de suspendre le temps pour digérer ses paroles, créant une atmosphère où chaque seconde semblait s'étirer démesurément. « …Quoi ? » demanda-t-elle en fronçant légèrement les sourcils, son ton trahissant une pointe d'agacement mêlée de confusion. Aucun des deux ne répondit. Astron demeura aussi immobile qu'une statue, son regard violet aussi inexpressif que d'habitude, tandis que le sourire d'Irina s'élargissait imperceptiblement, une lueur d'amusement dansant dans ses yeux ambrés. Layla les observa alternativement, son irritation grandissant à mesure que le silence persistait. « Quoi ? » répéta-t-elle, plus fort cette fois, presque exaspérée. Irina expira par le nez en secouant la tête, comme si elle venait de comprendre quelque chose d'évident. « Tu es vraiment douée pour jouer la comédie. » Les sourcils de Layla se haussèrent, son expression passant de la confusion à l'indignation. « Qu'est-ce que ça veut dire ? » Avant qu'Irina ne puisse répondre, Astron—sans perdre un instant—intervint de sa voix calme et mesurée, comme s'il commentait la météo. « Elle ne joue pas. Elle croyait vraiment ce qu'elle a dit tout à l'heure. » Irina cligna des yeux, visiblement surprise, avant de se pencher légèrement en avant, observant Layla avec un intérêt nouveau. « …Vraiment ? » « Oui », confirma Astron simplement, comme s'il s'agissait d'un fait incontestable. « Tu ne peux pas être sérieux », rétorqua Irina en le dévisageant, comme si elle cherchait une faille dans son affirmation. « Malheureusement, je le suis. » La patience de Layla, déjà mise à rude épreuve par sa précédente conversation avec Astron, céda enfin. « Hé ! De quoi parlez-vous tous les deux ? » s'exclama-t-elle, les bras croisés, son regard passant de l'un à l'autre avec insistance. Irina reporta son attention sur Layla, son expression oscillant entre amusement et incrédulité. « Tu penses vraiment qu'il est venu ici à quatre heures. » « Quoi ? Il a dit ça ? » Astron, toujours aussi impassible, ne cilla même pas lorsqu'il rétorqua : « Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que je me réveillais à quatre heures du matin. Ça ne veut pas dire que j'étais ici depuis cette heure-là. » Layla cligna des yeux, son cerveau mettant enfin les pièces du puzzle en place. « …Attends. » Irina sourit, posant son menton sur sa paume tout en se penchant en avant, son regard malicieux. « Ouais, il passe généralement ses matinées à s'entraîner. Ensuite, il vient ici. » Layla ouvrit la bouche, puis la referma. Et là, la révélation la frappa de plein fouet. Ils ne la traitaient pas de folle pour penser que quatre heures du matin était tôt… non, ils la traitaient de folle pour avoir cru qu'Astron était resté assis dans la bibliothèque tout ce temps, comme un élève modèle attendant patiemment l'ouverture. « Oh. » Un silence gêné s'installa entre eux avant que Layla ne s'éclaircisse la gorge et ne laisse échapper un rire forcé. « Ahaha… Je plaisantais. » Elle agita la main d'un air désinvolte, espérant dissimuler son embarras derrière une façade de légèreté. Astron, bien sûr, ne mordit pas à l'hameçon. Son regard demeura stable lorsqu'il parla, comme s'il lisait dans ses pensées. « Tu ne plaisantais pas. » Layla se raidit légèrement. « Quoi ? Bien sûr que si— » « Quand tu plaisantes, tes lèvres se retroussent légèrement à la fin de tes phrases », déclara Astron avec un ton factuel, comme s'il citait un manuel de psychologie. « Tu ne l'as pas fait tout à l'heure. » Le souffle de Layla se coupa, son corps entier se tendant sous le poids de cette analyse impitoyablement précise. Le sourire d'Irina s'élargit, triomphant. « Ooooh, wow. Il te met face à tes contradictions, Layla. C'est rare. » Les yeux de Layla allèrent de l'un à l'autre. Elle était coincée. Absolument, totalement coincée. « Aaaaaah… » gémit-elle en s'affalant sur la table et en enfouissant son visage dans ses bras. « Pourquoi vous êtes comme ça ? » Et ce fut suffisant pour qu'Irina éclate de rire. « Ahaha ! C'est trop précieux. » Elle frappa dans ses mains une fois, incapable de contenir son amusement. Astron, comme prévu, ne rit pas. Mais Layla, toujours cachée dans ses bras, remarqua quelque chose. Le coin de ses lèvres trembla. Juste un peu. Ses yeux se plissèrent. Ils se moquaient d'elle. Avec une détermination nouvelle, elle releva la tête, pointant un doigt accusateur vers eux deux. « Vous vous moquez carrément de moi ! » Irina sourit, sans vergogne. « Oh, absolument. » Astron ne confirma ni n'infirma, mais le fait qu'il ne le démente pas ne fit que renforcer la conviction de Layla. « …C'est le pire », murmura-t-elle en laissant à nouveau tomber sa tête sur la table, vaincue. Irina laissa échapper un autre rire, tandis qu'Astron retourna à ses notes, comme si toute cette conversation n'avait été qu'une petite digression dans sa journée parfaitement planifiée. Layla, quant à elle, se promit silencieusement vengeance. C'est alors que le grincement des portes de la bibliothèque attira leur attention. Deux silhouettes familières entrèrent—Jasmine, son sourire décontracté habituel aux lèvres, et Sylvie, ses yeux verts balayant la pièce avant de se poser sur le groupe. Toutes deux portaient leurs sacs, semblant légèrement moins enthousiastes à l'idée de passer leur week-end sur un devoir mais prêtes malgré tout. « Bonjour tout le monde », salua Jasmine d'une voix légère en s'approchant de la table. Dès que Layla la vit, elle bondit de son siège et se précipita vers elle comme une naufragée agrippant une bouée de sauvetage. « Jasmine… sauve-moi », supplia-t-elle dramatiquement en s'agrippant à la manche de son amie. Jasmine, prise au dépourvu, cligna des yeux avant de regarder alternativement Layla, Astron et Irina, qui observaient la scène avec un amusement évident. « Euh… de quoi exactement ? » demanda-t-elle en haussant un sourcil. Layla pivota, pointant du doigt les deux coupables comme s'ils étaient des criminels pris en flagrant délit. « Ces deux-là ! Ils se sont ligués contre moi ! » Les yeux de Jasmine brillèrent d'intérêt alors qu'elle posait son sac. « Oh ? Raconte. » Layla ne perdit pas de temps à lancer un récit exagéré des dernières minutes—la façon dont Astron l'avait démasquée sans hésiter, le rire impitoyable d'Irina, et l'injustice totale avec laquelle elle avait été coincée. Elle ne négligea aucun détail, rendant sa souffrance aussi dramatique que possible. Quand elle eut terminé, un bref silence s'installa. Puis Jasmine éclata de rire. « Pfft—oh non, Layla, pas du harcèlement basé sur la logique », se moqua-t-elle. Sylvie, qui avait écouté tranquillement, gloussa aussi, se couvrant légèrement la bouche. « On dirait que tu es tombée dans le panneau. » Layla gémit, s'affalant à nouveau sur sa chaise. « Tu quoque, Sylvie ? » Le sourire de Sylvie était doux mais indéniablement amusé. « Enfin… tu es un peu tombée dedans. » Irina sourit, satisfaite. « Tu vois ? Tout le monde est d'accord. » Layla gémit à nouveau, se couvrant le visage d'une main. « C'est le pire. » Jasmine tira une chaise et tapota le dos de Layla pour la réconforter. « Là, là. On savait tous que tu serais la plus facile à taquiner. » « Je déteste cette équipe », marmonna Layla, mais sans véritable méchanceté dans sa voix. Jasmine sourit et étira les bras au-dessus de sa tête. « Bref, je propose qu'on prenne un café avant de se lancer dans ce fichu rapport. » « D'accord », dit Irina en se levant. « Je commande pour moi. Vous voulez quelque chose ? » « Je prends le mien », déclara Jasmine. « Pareil », grogna Layla, toujours en train de se remettre de son humiliation. Sylvie hésita avant de parler doucement : « Euh… juste un latte caramel pour moi. » Astron, sans surprise, resta assis. « Café noir. » Irina roula des yeux. « Bien sûr. » Jasmine rit. « Cet homme boit son café comme il boit la vérité—sans aucun filtre. » Astron ne réagit pas, mais Irina sourit à la remarque avant de se diriger vers le comptoir de café dans la bibliothèque. Jasmine se tourna vers Layla avec un regard entendu. « Tu es sûre que tu n'as pas besoin d'un café extra-sucré après tes souffrances d'aujourd'hui ? » Layla plissa les yeux. « Je survivrai. » Quelques minutes plus tard, tout le monde avait sa boisson en main, et les plaisanteries légères s'estompèrent tandis que le groupe se concentrait enfin sur la véritable raison de leur présence. Astron, qui était resté silencieux pendant cette pause café, tapota sa tablette et afficha le plan structuré qu'il avait préparé. Ses yeux violets perçants parcoururent le groupe. « Maintenant que nous sommes installés, commençons. » Les bavardages cessèrent tandis que l'équipe se penchait, prête à s'attaquer au devoir. Alors que le groupe s'installait, l'atmosphère légère fit progressivement place à quelque chose de plus concentré. Tout le monde avait une compréhension approximative de ce qu'ils devaient faire—après tout, Astron avait déjà expliqué la structure du rapport la dernière fois qu'ils s'étaient réunis. Pourtant, le poids du devoir du professeur Kain planait au fond de leurs esprits. Sylvie prit une gorgée de son latte caramel, puis le reposa doucement. « Donc… nous sommes tous sur la même longueur d'onde, n'est-ce pas ? » dit-elle en regardant les autres. « Le rapport est essentiellement une analyse de notre expérience avec la Méthode Kalthor—ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné, et pourquoi nous avons été obligés de l'utiliser. » Jasmine se renversa dans sa chaise, remuant paresseusement sa boisson. « Ouais. Et maintenant, on comprend pourquoi le professeur nous a fait l'utiliser. » Elle expira par le nez en secouant la tête. « Franchement ? Je n'y avais pas vraiment réfléchi sur le moment. On était tellement pris dans le combat que je ne me suis pas arrêtée pour demander pourquoi il fallait rester dans la formation. » Layla murmura son accord. « Pareil. Pendant la bataille, je ne pensais qu'à tenir la ligne. Pas à pourquoi il fallait la tenir. » Irina croisa les bras, ses yeux ambrés se plissant légèrement tandis qu'elle tapotait un doigt contre son bras. « C'est frustrant avec le recul. Il y avait tellement de moments où je voulais briser la formation, avancer, me battre comme d'habitude—mais on était obligés de rester enfermés dans nos rôles. » Elle soupira. « Sur le moment, ça ressemblait à une restriction. Maintenant ? Ça prend tout son sens. » Astron, qui avait écouté en silence, prit enfin la parole. « Parce que nous avons été entraînés à travailler comme des individus. » Le groupe resta silencieux, laissant ses mots faire leur effet. Le regard d'Astron demeura stable, parcourant les visages de ses coéquipiers. « La Méthode Kalthor est dépassée selon les standards modernes, mais elle existe pour une raison. Elle a été conçue pour créer une cohésion d'équipe disciplinée sans avoir besoin d'un tacticien pour guider chaque étape. » Il se pencha légèrement en arrière, tapotant ses doigts contre la table. « On nous a forcés à nous entraîner dans une formation qui ne reposait pas sur l'improvisation, l'adaptation ou le style individuel—juste sur le pur travail d'équipe. » Sylvie hocha lentement la tête. « Et c'est pour ça que le professeur ne nous a pas laissés l'adapter sur le moment », dit-elle pensivement. « Il voulait qu'on ressente les faiblesses en temps réel. » « Ouais », murmura Jasmine, le menton dans la main. « Et le pire, c'est qu'on ne l'a réalisé qu'après le combat. Pendant la bataille, on était trop concentrés sur la survie pour comprendre le pourquoi. » Irina ricana. « Tch. Je déteste qu'il nous ait eus comme ça. » Layla rit. « On dirait que tu respectes ça, pourtant. » Irina roula des yeux. « C'est hors sujet. » Jasmine sourit. « Non, tu respectes carrément ça. » Astron ignora leur échange, sa voix calme tandis qu'il continuait. « C'est pour ça que le rapport est important. Ce n'est pas juste une analyse de notre performance—c'est reconnaître ce que la Méthode Kalthor était censée nous apprendre. » Sylvie expira doucement. « D'accord. Alors… décortiquons ça proprement. » Elle jeta un coup d'œil à la tablette d'Astron, où le plan était soigneusement organisé. « On devrait probablement commencer par lister ce avec quoi on a eu du mal. » Layla gémit. « Cette liste va être longue. » Jasmine rit. « Alors on ferait mieux de commencer. » Sur ce, le groupe bascula enfin en mode travail, leur conversation devenant plus structurée tandis qu'ils disséquaient leur expérience dans le donjon. Bien que le combat se soit terminé il y a des jours, la véritable leçon ne faisait que commencer.