Chapter 173 - Translation

<h1>Chapter 173: Tournament</h1><p>A few days passed, and Ludwig found himself settling into the rhythm of academic life. While it lacked the excitement of his previous adventures, he used the time to focus on mastering the Tyrant Style and completing the inscription of books from Tibari’s library. The days were monotonous, but Ludwig remained diligent, knowing that every moment of training brought him closer to his goals.</p><p>The student council, meanwhile, had made little progress in solving the murders. Hubert’s family had come to collect his body, and Ludwig had witnessed their grief firsthand. Though he couldn’t feel the same sorrow, he understood the weight of their loss. It was a stark reminder of the fragility of life, even in a world filled with magic and monsters.</p><p>"You look rather bored," a familiar voice said, pulling Ludwig from his thoughts.</p><p>He turned to see Thomas, his spectral companion, floating beside him. "Oh, you woke up," Ludwig said, his tone casual.</p><p>"Yeah, didn’t think I’d ever wake up, though. You squeezed me to death that time... I think that’s the wrong term to use here," Thomas said, his voice tinged with amusement.</p><p>"I met your brother," Ludwig said, changing the subject.</p><p>"I can see that," Thomas replied, gesturing to the student council ribbon on Ludwig’s arm. "Though I really don’t understand what he’s still doing here. By now, he should be at the Imperial Hall to receive his knightly training."</p><p>"I could give him your item right now," Ludwig offered.</p><p>"No, that won’t serve you any good, and it will cause more suspicion. Just do as I asked and give it to the information network. You still have time, and so does he," Thomas said. "Anyway, I wasn’t fully unconscious when I was, well, unconscious," he added.</p><p>"I guess you saw some of the interactions that happened," Ludwig said.</p><p>"Yeah, compared to the first time I saw you, you’re basically a monster. But you’re still not strong enough to contend with Ravi. He’s more of a monster than you are right now," Thomas said.</p><p>"I’ve seen a couple of those in the student council, so I understand," Ludwig replied.</p><p>"Still, are you not interested in the tournament?" Thomas asked. "They give good stuff."</p><p>"Not my cup of tea," Ludwig said, shaking his head. "Also, it’ll just reveal my secrets. I’m not a fan of that."</p><p>"Suit yourself. At least go and watch the preliminaries. They do them every year. I was supposed to represent the freshmen if I... well, didn’t die," Thomas said, snickering.</p><p>"Don’t blame me for that," Ludwig retorted. "It was your own doing."</p><p>"Fine, fine, I admit it," Thomas said. "Still, you probably should watch the fights. They’ll be fun, and you’ll get to see more magic."</p><p>Ludwig thought for a moment, then nodded. "You may be right. But I have no idea where that’s going to happen."</p><p>"The main event will be held in a little less than a month," Thomas explained. "But each school needs to choose its best students to participate. Usually, they hold events within their own schools to look for the best student of each grade—freshmen, juniors, and seniors. Each academy can only present three students, so one has to be the best among all of their peers to even attend."</p><p>"And you’re saying that you’re the best among everyone here?" Ludwig asked, raising an eyebrow.</p><p>"Technically, I am not," Thomas admitted. "I can’t beat Bron, but I had my own ways to go beyond that small hurdle," he added, his tone slightly arrogant.</p><p>Continue reading at freewebnovel</p><p>"I see," Ludwig said, suspecting that Thomas had used underhanded methods like bribery.</p><p>"You should visit the main hall. The event details should be there for all to see," Thomas suggested.</p><p>Feeling that he had nothing better to do, Ludwig decided to humor Thomas. Besides, he was slightly curious about the tournament.</p><p>As Ludwig entered the main academy building, he noticed that the number of students had increased significantly compared to the day before.</p><p>"Students are returning from their vacation," Ludwig muttered.</p><p>"Yes, the event is basically the best part of the start of the new academy year. So most students will be here to either watch or participate. Also," Thomas said, "you don’t need to vocalize your thoughts. I can hear you even when your mouth isn’t moving. Just think of speaking to me, and I’ll be able to answer. Because, you know, people are staring," Thomas explained.</p><p>Ludwig looked around and coughed, realizing that several students were indeed staring at him strangely, likely because he appeared to be talking to himself. He quickly moved past the group and entered the main hall, where a large crowd had gathered around a bulletin board.</p><p>The board was filled with names, divided into three rows. Ludwig recognized a few of them: Bron and Minerva from the freshmen group, Haku from the second-year students, and Danny Thompson from the third-year students. One name, however, stood out to him.</p><p>"Oh, even she’s joining," Thomas said, his voice tinged with surprise.</p><p>"Who?" Ludwig asked.</p><p>"Morrigan Kaela, the girl you fought before," Thomas replied.</p><p>"The girl with the crazies?" Ludwig asked, recalling the small but terrifying axe-wielder.</p><p>"Yes, the one wielding the battle axe," Thomas confirmed.</p><p>"I see she’s in the same row as Haku, the guy who lent me his sword," Ludwig said.</p><p>"Yeah, he’s a second-year," Thomas said. "Since Danny is in the third row, I can guess that these are classified by class... but where is Ravi?" Ludwig asked.</p><p>"He’s not allowed to join," Thomas said.</p><p>"Why not?"</p><p>"He accidentally killed someone during the preliminaries, so he was banned," Thomas explained.</p><p>"Ah," Ludwig said, his tone neutral.</p><p>"This year looks decent. There will be a lot of dark horses," Thomas said. "We might actually not place last this time. It’s been a running joke so far how many times the Black Tower ended up in last place. If only Ravi didn’t mess up last year, we would have probably beaten the Gray Tower..." Thomas’s words were tinged with frustration.</p><p>"Ludwig!" a voice called from behind him.</p><p>Turning, he saw the same girl from the student council who had invited him to join. "Are you planning on joining?" she asked, her eyes gleaming with curiosity.</p><p>Ludwig hesitated, glancing back at the bulletin board. The tournament was tempting, but he was not interested, it held no purpose or meaning to him. "I don’t think so," he said finally. "But I’ll definitely be watching."</p><p>Follow current novels on freew(e)bnovel.(c)om</p>

<h1>Chapitre 173 : Tournoi</h1><p>Quelques jours passèrent, et Ludwig s'adapta progressivement au rythme de la vie académique. Bien que cela manquât de l'excitation de ses précédentes aventures, il profita de ce temps pour se concentrer sur la maîtrise du Style Tyrannique et achever l'inscription des livres de la bibliothèque de Tibari. Les journées étaient monotones, mais Ludwig restait assidu, sachant que chaque instant d'entraînement le rapprochait de ses objectifs.</p><p>Le conseil étudiant, quant à lui, avait fait peu de progrès dans la résolution des meurtres. La famille d'Hubert était venue récupérer son corps, et Ludwig avait été témoin de leur chagrin. Bien qu'il ne pût ressentir la même douleur, il comprenait le poids de leur perte. C'était un rappel brutal de la fragilité de la vie, même dans un monde rempli de magie et de monstres.</p><p>« Tu as l'air plutôt ennuyé », déclara une voix familière, tirant Ludwig de ses pensées.</p><p>Il se tourna pour voir Thomas, son compagnon spectral, flottant à ses côtés. « Oh, tu t'es réveillé », dit Ludwig, d'un ton décontracté.</p><p>« Ouais, je ne pensais pas me réveiller un jour, cela dit. Tu m'as serré à mort cette fois... Je crois que ce n'est pas le bon terme à utiliser ici », répondit Thomas, une pointe d'amusement dans la voix.</p><p>« J'ai rencontré ton frère », annonça Ludwig, changeant de sujet.</p><p>« Je vois ça », répliqua Thomas, désignant le brassard du conseil étudiant sur le bras de Ludwig. « Bien que je ne comprenne vraiment pas ce qu'il fait encore ici. À cette heure, il devrait être à la Salle Impériale pour recevoir son entraînement de chevalier. »</p><p>« Je pourrais lui donner ton objet maintenant », proposa Ludwig.</p><p>« Non, cela ne te servira à rien et suscitera plus de suspicions. Fais simplement ce que je t'ai demandé et remets-le au réseau d'informations. Tu as encore du temps, et lui aussi », déclara Thomas. « De toute façon, je n'étais pas totalement inconscient quand j'étais, eh bien, inconscient », ajouta-t-il.</p><p>« Je suppose que tu as vu certaines des interactions qui ont eu lieu », dit Ludwig.</p><p>« Ouais, comparé à la première fois où je t'ai vu, tu es carrément un monstre. Mais tu n'es toujours pas assez fort pour rivaliser avec Ravi. Il est encore plus monstrueux que toi actuellement », affirma Thomas.</p><p>« J'en ai vu quelques-uns comme ça au conseil étudiant, donc je comprends », répondit Ludwig.</p><p>« Quand même, tu n'es pas intéressé par le tournoi ? » demanda Thomas. « Ils offrent de bonnes choses. »</p><p>« Pas mon truc », déclara Ludwig en secouant la tête. « De plus, ça révélerait mes secrets. Je ne suis pas fan de ça. »</p><p>« Comme tu veux. Au moins, va regarder les préliminaires. Ils les organisent chaque année. J'étais censé représenter les nouveaux si je... enfin, si je n'étais pas mort », dit Thomas en ricanant.</p><p>« Ne me blâme pas pour ça », rétorqua Ludwig. « C'est toi qui l'as cherché. »</p><p>« D'accord, d'accord, je l'admets », concéda Thomas. « Mais tu devrais quand même regarder les combats. Ce sera amusant, et tu verras plus de magie. »</p><p>Ludwig réfléchit un instant, puis hocha la tête. « Tu as peut-être raison. Mais je n'ai aucune idée de l'endroit où ça se déroulera. »</p><p>« L'événement principal aura lieu dans un peu moins d'un mois », expliqua Thomas. « Mais chaque école doit choisir ses meilleurs étudiants pour participer. Généralement, ils organisent des événements internes pour sélectionner le meilleur élève de chaque niveau—nouveaux, deuxièmes années et troisièmes années. Chaque académie ne peut présenter que trois étudiants, donc il faut être le meilleur parmi ses pairs ne serait-ce que pour y assister. »</p><p>« Et tu prétends que tu es le meilleur ici ? » demanda Ludwig, levant un sourcil.</p><p>« Techniquement, non », admit Thomas. « Je ne peux pas battre Bron, mais j'avais mes propres moyens pour franchir ce petit obstacle », ajouta-t-il, avec un ton légèrement arrogant.</p><p>Continuez à lire sur freewebnovel</p><p>« Je vois », dit Ludwig, soupçonnant que Thomas avait utilisé des méthodes douteuses comme la corruption.</p><p>« Tu devrais aller à la salle principale. Les détails de l'événement devraient y être affichés pour tous », suggéra Thomas.</p><p>Estimant qu'il n'avait rien de mieux à faire, Ludwig décida de faire plaisir à Thomas. De plus, il était légèrement curieux à propos du tournoi.</p><p>Alors que Ludwig entrait dans le bâtiment principal de l'académie, il remarqua que le nombre d'étudiants avait considérablement augmenté par rapport à la veille.</p><p>« Les étudiants reviennent de leurs vacances », murmura Ludwig.</p><p>« Oui, l'événement est en gros le meilleur moment du début de la nouvelle année académique. Donc la plupart des étudiants seront là pour regarder ou participer. Et aussi », poursuivit Thomas, « tu n'as pas besoin de vocaliser tes pensées. Je peux t'entendre même quand tu ne parles pas. Pense simplement à me parler, et je pourrai répondre. Parce que, tu sais, les gens te regardent bizarrement », expliqua Thomas.</p><p>Ludwig regarda autour de lui et toussa, réalisant que plusieurs étudiants le fixaient effectivement d'un air étrange, probablement parce qu'il semblait se parler à lui-même. Il passa rapidement devant le groupe et entra dans la salle principale, où une foule s'était rassemblée autour d'un tableau d'affichage.</p><p>Le tableau était rempli de noms, divisés en trois rangées. Ludwig en reconnut quelques-uns : Bron et Minerva parmi les nouveaux, Haku parmi les deuxièmes années, et Danny Thompson parmi les troisièmes années. Un nom, cependant, retint son attention.</p><p>« Oh, même elle participe », dit Thomas, une pointe de surprise dans la voix.</p><p>« Qui ? » demanda Ludwig.</p><p>« Morrigan Kaela, la fille contre qui tu t'es battu avant », répondit Thomas.</p><p>« La fille avec les fous ? » demanda Ludwig, se remémorant la petite mais terrifiante manieuse de hache.</p><p>« Oui, celle qui manie la hache de combat », confirma Thomas.</p><p>« Je vois qu'elle est dans la même rangée que Haku, le type qui m'a prêté son épée », fit remarquer Ludwig.</p><p>« Ouais, c'est un deuxième année », dit Thomas. « Comme Danny est dans la troisième rangée, je devine que c'est classé par niveau... mais où est Ravi ? » demanda Ludwig.</p><p>« Il n'a pas le droit de participer », déclara Thomas.</p><p>« Pourquoi pas ? »</p><p>« Il a accidentellement tué quelqu'un pendant les préliminaires, donc il a été banni », expliqua Thomas.</p><p>« Ah », dit Ludwig, d'un ton neutre.</p><p>« Cette année a l'air correcte. Il y aura beaucoup de surprises », commenta Thomas. « On pourrait enfin ne pas finir derniers cette fois. C'est devenu une blague récurrente, le nombre de fois où la Tour Noire a fini dernière. Si seulement Ravi n'avait pas tout gâché l'année dernière, on aurait probablement battu la Tour Grise... » Les paroles de Thomas étaient teintées de frustration.</p><p>« Ludwig ! » Une voix l'appela derrière lui.</p><p>En se retournant, il vit la même fille du conseil étudiant qui l'avait invité à rejoindre. « Tu comptes participer ? » demanda-t-elle, les yeux brillants de curiosité.</p><p>Ludwig hésita, jetant un regard vers le tableau d'affichage. Le tournoi était tentant, mais il n'était pas intéressé, cela n'avait aucun but ni sens pour lui. « Je ne crois pas », répondit-il finalement. « Mais je vais certainement regarder. »</p><p>Suivez les romans en cours sur freew(e)bnovel.(c)om</p>