Chapter 174 - Translation

<h1>Chapter 174: Tournament 2</h1><p>"Good, I’ll see you at the arena tomorrow," the girl from the student council said, nodding before she walked away.</p><p>Ludwig nodded in return and was about to leave when he spotted Hoyo and Kassandra approaching. They seemed to have just arrived, their eyes scanning the crowd with curiosity.</p><p>"Yo," Hoyo greeted, raising a hand.</p><p>"Yo," Ludwig replied, dabbing up Hoyo’s hand in a casual gesture.</p><p>"You’re watching?" Hoyo asked, his tone casual but with a hint of excitement. Stay connected via freewebnovel</p><p>"Yeah, got nothing else to do anyway," Ludwig shrugged.</p><p>"I thought you’d be more like security and all," Kassandra chimed in, her brow furrowed slightly.</p><p>"Why is that?" Ludwig asked, tilting his head.</p><p>"Since all the creepy stuff and murders have been happening, and usually some of the student council members are responsible for security, I thought you’d also be one of them. Haven’t you been doing rounds around the academy at night?" Kassandra asked.</p><p>"Nah, the professors are taking care of that," Hoyo interjected before Ludwig could respond. "They’ll be the ones doing the security checks and keeping order."</p><p>"Oh, that’s the first I’ve heard of that," Kassandra said, her tone surprised.</p><p>"Yeah, apparently," Hoyo continued, his voice lowering slightly, "the killer is probably one of the students. That’s the word going around. The teachers will be carefully observing everyone to make sure everything is in order. All student council members for this year are not obligated to do the rounds this time."</p><p>"That should make things safer," Ludwig said, his tone thoughtful.</p><p>"I agree," Hoyo replied. "It’ll suck if something like that happens again. With the teachers paying closer attention, no one would be stupid enough to commit murders like that."</p><p>"When is the event starting?" Ludwig asked, changing the subject.</p><p>"Supposed to be tomorrow morning at ten," Hoyo said.</p><p>"Oi, Ludwig!" a voice called out from behind them. The group turned immediately, but there was no one there.</p><p>"Down here," the owner of the voice said, sounding annoyed.</p><p>Hoyo, Kassandra, and everyone nearby immediately backed away when they saw who it was.</p><p>"What’s wrong with you people? Looks like you’ve seen a monster," the small girl said, her tone dripping with sarcasm.</p><p>"Ah, Kaela," Ludwig said, recognizing her immediately.</p><p>"Oh, I never mentioned my name," she said, her lips curling into a creepy smile. She was probably trying to look seductive but failing miserably. "Were you interested enough to look me up?"</p><p>"No," Ludwig said flatly. "I was given your name by..." He hesitated for a moment.</p><p>"Mina, Mina Vesper," Thomas’s voice echoed in Ludwig’s mind.</p><p>"Mina," Ludwig said. "She was here earlier."</p><p>"Oh, that busybody," Kaela said, rolling her eyes. "Anyway, I can’t see your name on the list," she added, her tone almost accusatory.</p><p>"Not interested," Ludwig said, shaking his head.</p><p>"Bummer," Kaela said, her grin widening. "I wanted to at least face off against you again—this time for real."</p><p>Immediately, the students around Ludwig began murmuring.</p><p>"Again? What does that mean? Did he actually fight the Bloodthirsty Maniac?"</p><p>"And he’s still alive?"</p><p>More strange and frankly disturbing comments began echoing around Ludwig, but he paid them no mind, despite their absurdity.</p><p>Ludwig shrugged. "I’m just going to watch. Not planning on fighting. I also don’t have a sword," he added.</p><p>"Bummer," Kaela said, her tone mockingly disappointed. "I could have asked Haku to lend you his sword, but he’s also joining this year. He’ll be disappointed if you’re not there," she said, shrugging. "Regardless, cheer for me. I’ll show you a bloody sight!"</p><p>"Sure, I’ll do that," Ludwig said, his tone dry.</p><p>"Okay, let me see," Kaela said, glancing back at the board. "Damn," she sighed. "This one’s going to be tough."</p><p>"What is it?" Ludwig asked.</p><p>"Oh, my team," Kaela said. "Looks like I’ll have Esteban as my teammate. He’s also a student council member, a freshman like you. But that’s not the problem... the third person is someone I’m not very fond of," she said, her tone sour.</p><p>"So this is a team tournament?" Ludwig asked.</p><p>"Always has been," Kaela said. "But that doesn’t mean individual effort is wasted. I wanted to actually face off against her, but she’ll be on my team," she sighed. "Anyway, from what I see, only Haku’s team is going to be a pain. We’ll probably be in the finals, so come and cheer for me, Ludwig!" she said before turning and walking away.</p><p>Ludwig looked back at the board, noticing that the teams were organized to include one member from each year—first, second, and third. He still didn’t recognize many of the names, but Hoyo immediately jumped in.</p><p>"Sounds like you want to know more about the people who are joining the tournament," Hoyo said, his tone eager.</p><p>"Yeah," Ludwig replied.</p><p>"I know almost everything about almost everyone," Hoyo said, puffing out his chest slightly. "So buy me lunch, and I’ll spill. I’m still hungry."</p><p>"He just ate like twenty minutes ago," Kassandra said, rolling her eyes.</p><p>"Hey, I’m still growing," Hoyo protested. "A young man like me has to eat well to stay healthy. Also, I heard they’re serving ale at the cafeteria today," he added, his mouth almost slobbering at the thought.</p><p>Ludwig wasn’t convinced.</p><p>"It tastes better than the one back at Rima," Hoyo added.</p><p>That seals the deal, Ludwig thought.</p><p>"Fine, I’ll pay up," Ludwig said, turning to Kassandra. "You’re also invited."</p><p>She flashed Ludwig a bright, beaming smile as she followed after the two, her steps light and cheerful. The trio made their way to the cafeteria, the promise of food and ale lightening the mood. As they walked, Ludwig couldn’t help but feel a sense of anticipation for the tournament. Even if he wasn’t participating, it was bound to be an event to remember.</p><p>Because after all the issues, dungeons, murders and problems he’s been in, at least this should be something that he can sit back relax, and watch with his friends. Finally, he thought he’d have some good time of rest...</p><p>Or so he thought...</p><p>New novel chapters are published on fr(e)ewebnov(e)l.com</p>

<h1>Chapitre 174 : Tournoi 2</h1> <p>« Parfait, on se voit demain à l'arène », déclara la fille du conseil étudiant en hochant la tête avant de s'éloigner.</p> <p>Ludwig répondit d'un hochement de tête et s'apprêtait à partir lorsqu'il aperçut Hoyo et Kassandra s'approcher. Ils semblaient tout juste arrivés, scrutant la foule avec curiosité.</p> <p>« Yo », salua Hoyo en levant la main.</p> <p>« Yo », répondit Ludwig, tapant dans la main de Hoyo d'un geste décontracté.</p> <p>« Tu regardes ? » demanda Hoyo, d'un ton casual mais avec une pointe d'excitation.</p> <p>« Ouais, je n'ai rien d'autre à faire de toute façon », haussa Ludwig les épaules.</p> <p>« Je pensais que tu serais plutôt en mode sécurité et tout », intervint Kassandra, fronçant légèrement les sourcils.</p> <p>« Pourquoi ça ? » demanda Ludwig, inclinant la tête.</p> <p>« Avec tous ces trucs glauques et meurtres qui se produisent, et comme certains membres du conseil étudiant sont généralement responsables de la sécurité, je pensais que tu en ferais partie. Tu ne fais pas des rondes dans l'académie la nuit ? » questionna Kassandra.</p> <p>« Nan, les profs s'en chargent », coupa Hoyo avant que Ludwig ne puisse répondre. « Ce seront eux qui feront les contrôles et maintiendront l'ordre. »</p> <p>« Oh, c'est la première fois que j'entends ça », dit Kassandra, surprise.</p> <p>« Ouais, apparemment », poursuivit Hoyo en baissant légèrement la voix, « le tueur est probablement un élève. C'est ce qui se murmure. Les profs vont observer tout le monde de près pour s'assurer que tout est en ordre. Tous les membres du conseil étudiant cette année ne sont pas obligés de faire les rondes. »</p> <p>« Ça devrait rendre les choses plus sûres », commenta Ludwig, pensif.</p> <p>« Je suis d'accord », répondit Hoyo. « Ce serait nul si un truc comme ça se reproduisait. Avec les profs plus vigilants, personne ne serait assez stupide pour commettre des meurtres comme ça. »</p> <p>« L'événement commence quand ? » demanda Ludwig, changeant de sujet.</p> <p>« Demain matin à dix heures, normalement », dit Hoyo.</p> <p>« Hé, Ludwig ! » une voix les interpella derrière eux. Le groupe se retourna immédiatement, mais il n'y avait personne.</p> <p>« En bas ici », dit le propriétaire de la voix, agacé.</p> <p>Hoyo, Kassandra et tous ceux à proximité reculèrent aussitôt en voyant qui c'était.</p> <p>« C'est quoi votre problème ? On dirait que vous avez vu un monstre », lança la petite fille, le sarcasme perçant dans sa voix.</p> <p>« Ah, Kaela », reconnut Ludwig immédiatement.</p> <p>« Oh, je n'ai jamais mentionné mon nom », dit-elle, ses lèvres s'étirant en un sourire inquiétant. Elle essayait probablement de paraître séduisante, mais échouait lamentablement. « Tu t'es assez intéressé à moi pour te renseigner ? »</p> <p>« Non », répondit Ludwig sèchement. « On m'a donné ton nom par... » Il hésita un instant.</p> <p>« Mina, Mina Vesper », la voix de Thomas résonna dans l'esprit de Ludwig.</p> <p>« Mina », dit Ludwig. « Elle était là tout à l'heure. »</p> <p>« Oh, cette fouineuse », roula Kaela des yeux. « Bref, je ne vois pas ton nom sur la liste », ajouta-t-elle, sur un ton presque accusateur.</p> <p>« Pas intéressé », secoua la tête Ludwig.</p> <p>« Dommage », sourit Kaela, son sourire s'élargissant. « J'aurais aimé te défier à nouveau—cette fois pour de vrai. »</p> <p>Aussitôt, les étudiants autour de Ludwig commencèrent à murmurer.</p> <p>« À nouveau ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Il a vraiment combattu la Maniaque Sanguinaire ? »</p> <p>« Et il est toujours en vie ? »</p> <p>D'autres commentaires étranges et franchement dérangeants résonnèrent autour de Ludwig, mais il n'y prêta aucune attention, malgré leur absurdité.</p> <p>Ludwig haussa les épaules. « Je vais juste regarder. Je ne compte pas me battre. Je n'ai pas d'épée non plus », ajouta-t-il.</p> <p>« Dommage », fit Kaela, feignant la déception. « J'aurais pu demander à Haku de te prêter la sienne, mais il participe aussi cette année. Il sera déçu si tu n'es pas là », dit-elle en haussant les épaules. « Quoi qu'il en soit, encourage-moi. Je te montrerai un spectacle sanglant ! »</p> <p>« D'accord, je le ferai », répondit Ludwig d'un ton neutre.</p> <p>« Bon, voyons », dit Kaela en regardant à nouveau le tableau. « Merde », soupira-t-elle. « Ça va être dur. »</p> <p>« Quoi donc ? » demanda Ludwig.</p> <p>« Oh, mon équipe », expliqua Kaela. « Apparemment, j'aurai Esteban comme coéquipier. Lui aussi est membre du conseil étudiant, un première année comme toi. Mais ce n'est pas le problème... la troisième personne est quelqu'un que j'apprécie moyennement », dit-elle, le ton aigre.</p> <p>« Donc c'est un tournoi par équipes ? » questionna Ludwig.</p> <p>« Ça l'a toujours été », répondit Kaela. « Mais ça ne veut pas dire que les efforts individuels sont gâchés. Je voulais vraiment l'affronter, mais elle sera dans mon équipe », soupira-t-elle. « Bref, d'après ce que je vois, seule l'équipe de Haku posera problème. On se retrouvera probablement en finale, alors viens m'encourager, Ludwig ! » lança-t-elle avant de tourner les talons.</p> <p>Ludwig regarda à nouveau le tableau, remarquant que les équipes étaient composées d'un membre de chaque année—première, deuxième et troisième. Il ne reconnaissait toujours pas beaucoup de noms, mais Hoyo intervint aussitôt.</p> <p>« On dirait que tu veux en savoir plus sur les participants », dit Hoyo, enthousiaste.</p> <p>« Ouais », admit Ludwig.</p> <p>« Je connais presque tout sur presque tout le monde », se rengorgea légèrement Hoyo. « Alors offre-moi à manger, et je te raconterai tout. J'ai encore faim. »</p> <p>« Il a mangé il y a à peine vingt minutes », soupira Kassandra en roulant des yeux.</p> <p>« Hé, je suis encore en pleine croissance », protesta Hoyo. « Un jeune homme comme moi doit bien manger pour rester en forme. Et puis, j'ai entendu dire qu'ils servent de la bière à la cafétéria aujourd'hui », ajouta-t-il, bavant presque à cette pensée.</p> <p>Ludwig n'était pas convaincu.</p> <p>« C'est meilleur que celle de Rima », insista Hoyo.</p> <p>C'en était trop, pensa Ludwig.</p> <p>« Bon, d'accord, je paie », dit Ludwig en se tournant vers Kassandra. « Tu es aussi invitée. »</p> <p>Elle lui adressa un large sourire radieux tout en suivant les deux garçons, ses pas légers et joyeux. Le trio se dirigea vers la cafétéria, la promesse de nourriture et de bière améliorant l'ambiance. En marchant, Ludwig ne put s'empêcher de ressentir une certaine excitation pour le tournoi. Même s'il n'y participait pas, ce serait sans aucun doute un événement mémorable.</p> <p>Après toutes ces embrouilles, donjons, meurtres et problèmes, au moins cela serait une occasion de se détendre et de profiter du spectacle avec ses amis. Enfin, il pensait pouvoir passer un bon moment de repos...</p> <p>Ou c'est ce qu'il croyait...</p>