Chapter 175 - Translation

<h1>Chapter 175: Missing Person</h1><p>The cafeteria buzzed with excitement as students chattered about the upcoming tournament. The air was thick with speculation, bets, and predictions about who would come out on top. Amid the noise, Ludwig, Hoyo, and Kassandra sat at a relatively quiet table, more focused on the high-quality food Ludwig was paying for than the surrounding hype.</p><p>They ate and drank, enjoying the meal and each other’s company. Ludwig, ever the pragmatist, decided to steer the conversation toward the tournament. "So, tell me," he said, wiping his mouth with a napkin, "who do you think has the best chance to win?"</p><p>Hoyo’s eyes lit up at the question. "Why? You planning on joining the bets?" he asked, a mischievous grin spreading across his face.</p><p>"There’s betting?" Ludwig asked, raising an eyebrow.</p><p>"Of course," Hoyo said, leaning forward. "You can get your hands on some decent stuff. Anyways, I believe Haku’s team is the one that’ll win."</p><p>"You know him?" Ludwig asked, his curiosity piqued.</p><p>"Who doesn’t know him?" Hoyo replied. "He’s the one who almost beat Ravi Vondel last year—as a freshman. From rumors, it’s said that he’s already strong enough to go head-to-head against the current Ravi Vondel, but we have yet to see that rumor proven," he added with a shrug.</p><p>"What about Kaela?" Ludwig asked, recalling the small but terrifying axe-wielder.</p><p>"Oh, she’s strong. Incredibly so. Maybe even stronger than Haku," Hoyo admitted.</p><p>"Then why didn’t you say she’d be the one to win?" Ludwig asked, puzzled.</p><p>Stay connected through freewebnovel</p><p>"Her teammates will be dragging her down," Hoyo explained. "The guy, Esteban, seems decent, but he hasn’t shown anything to be a person to remember."</p><p>"I don’t know about that," Kassandra interjected, finally joining the conversation.</p><p>"What, you got some intel?" Hoyo asked, his interest immediately reignited.</p><p>"Yes," Kassandra said, lowering her voice slightly. "Apparently, Esteban comes from a Sylphborn family. He’s pretty good with elemental magic. Though he should have been going to the Gray Tower, he ended up causing some trouble, so he got sent here."</p><p>Ludwig sighed, shaking his head. "Man, this makes the academy sound more like a punishment camp than an actual magic study academy." After all, everyone here seemed to have either a screw loose or a history of causing problems.</p><p>Hoyo leaned back in his chair, a thoughtful expression on his face. "I don’t know, man. It’s pretty good living here. Still, I don’t think that’s enough for her team to win."</p><p>"Why not?" Ludwig asked.</p><p>"The third-year with Kaela is someone she isn’t fond of," Hoyo explained. "They had a falling out last year that had the teachers intervene to resolve. Sabrina Valtan, a powerful sorceress from what the teachers presume. She was born with incredible magical prowess and doesn’t actually need to study magic to learn it."</p><p>"People like that exist?" Ludwig asked, his tone a mix of awe and disbelief.</p><p>"Yes," Hoyo said, nodding. "We call them sorceresses. Unlike us, who have to learn magic, sorceresses are born with it. All they need to do to become stronger is live longer. The longer they live, the more magic they’ll be able to unlock. It’s like breathing for them. Unlike the overly extroverted Kaela, Sabrina is the complete opposite. She’s lazy, a shut-in, and rarely ever goes out in public. I think her teacher forced her to join this year’s tournament."</p><p>"I see," Ludwig said, absorbing the information. "What about Haku’s team?"</p><p>"Well, that’s a monstrous lineup," Hoyo said, his tone tinged with admiration. "Apparently, he’ll have Bron with him and Thalia Breacher. You already know Bron—he’s not the brightest tool in the shed, but the Steelheart swordsmanship is pretty good. Haku is basically a monster in human form. He’s really good with heavy swords and is thought to be the next guy who’ll achieve sword aura at a young age. He’s already shown signs of understanding the sword and might break the Urbaf record. As for Thalia, she’s a support-oriented magician, specializing in debilitating debuffs and status ailments. Some say she caused a few students to go crazy," Hoyo added, shuddering slightly. "But I’d rather not talk about her. She scares me."</p><p>The trio continued eating and discussing the rest of the competitors, the conversation flowing easily between them. Time ticked by until they finally decided to part ways.</p><p>"I’ll head out soon. See you at ten, Ludwig," Hoyo said, standing up first.</p><p>"Already?" Ludwig asked, surprised.</p><p>"Yep," Hoyo replied. "Need to get some money for the betting pool. I have a few things I can sell."</p><p>"I can give you money if you need," Ludwig offered.</p><p>"Nah, there’s no need. I wouldn’t want to owe you if I got shafted. I’m also not exactly super broke," Hoyo said with a grin.</p><p>"Then why are you always latching onto Ludwig’s food expenses?" Kassandra teased.</p><p>"You’re not one to speak. Wipe your mouth; you still have some grease on it," Hoyo shot back, snickering. "Also, it’s always tastier when someone else is paying. See you later," he said, leaving the table with a hum and a satisfied pat on his belly.</p><p>"Right, I’ll also head out," Kassandra said, standing up. "The dorms have been stricter with curfews, so I need to be there faster."</p><p>"Right, I’ll head back too," Ludwig said. He wanted to practice more of the Tyrant Blade. So far, his proficiency in the Imperial Style had grown a bit, but the Tyrant Blade hadn’t budged since he started learning it. Ludwig had yet to understand why, so he wanted to do more practice and see if he could ask his professor for guidance.</p><p>When he headed toward the arena to train, a couple of students wearing Student Council armbands stopped him.</p><p>"What is it?" Ludwig asked.</p><p>"We’re not allowing anyone to enter the arena," one of them explained. "There were cases some years ago of people planting traps in the arena before the tournament."</p><p>"I see," Ludwig said, nodding.</p><p>"He’s one of us," a familiar voice called out.</p><p>Turning, Ludwig saw Mina approaching. "Mina," he greeted with a nod.</p><p>"Ludwig," she replied, returning the nod. "What brings you here? Today isn’t your turn to do the rounds."</p><p>"I was planning on doing some training," Ludwig explained. "But I guess the arena is reserved for tomorrow."</p><p>"You can go to the training hall inside the academy," Mina said. "Student Council members have the exclusive right to train there."</p><p>"Oh, that’s a bonus I didn’t know about," Ludwig said, his tone appreciative.</p><p>"We’ll be keeping our eyes out for the perpetrator. Take some rest; you’ve been working hard lately," Mina said, offering him a warm smile.</p><p>Ludwig nodded and left the area, heading back inside the academy. Hours passed as he trained in the hall, his movements precise but his progress frustratingly slow. Just as he was about to give up and return to his dorm to practice more magic, the door to the training hall opened.</p><p>"He’s still here," Mina’s voice echoed through the room.</p><p>Turning, Ludwig saw Mina and Kaela walking in. Kaela’s usual chaotic energy was replaced by a rare seriousness, her expression tense.</p><p>"What’s with that look in your eyes?" Ludwig asked, his tone cautious.</p><p>"Esteban is missing," Kaela said, her voice low and urgent.</p><p>This chapter is updated by fre(e)webnov(l).com</p>

<h1>Chapitre 175 : Disparition d'un Étudiant</h1> <p>La cafétéria bouillonnait d'excitation alors que les élèves discutaient du tournoi imminent. L'atmosphère était chargée de spéculations, de paris et de pronostics sur le vainqueur potentiel. Au milieu de ce brouhaha, Ludwig, Hoyo et Kassandra occupaient une table relativement calme, plus concentrés sur la nourriture de qualité que Ludwig offrait que sur l'enthousiasme général.</p> <p>Ils mangèrent et burent, savourant le repas et leur compagnie. Ludwig, toujours pragmatique, décida de diriger la conversation vers le tournoi. « Alors, dites-moi, commença-t-il en s'essuyant la bouche avec une serviette, qui pensez-vous a les meilleures chances de remporter la victoire ? »</p> <p>Les yeux de Hoyo s'illuminèrent à cette question. « Pourquoi ? Tu comptes parier ? » demanda-t-il, un sourire espiègle se dessinant sur son visage.</p> <p>« Il y a des paris ? » s'enquit Ludwig, arquant un sourcil.</p> <p>« Bien sûr, répondit Hoyo en se penchant en avant. Tu peux mettre la main sur des trucs intéressants. Bref, je pense que l'équipe de Haku a le plus de chances de l'emporter. »</p> <p>« Tu le connais ? » demanda Ludwig, sa curiosité piquée.</p> <p>« Qui ne le connaît pas ? répliqua Hoyo. C'est celui qui a presque battu Ravi Vondel l'année dernière — en tant que première année. Selon les rumeurs, il serait déjà assez fort pour rivaliser avec le Ravi Vondel actuel, mais cette rumeur reste à prouver, ajouta-t-il avec un haussement d'épaules. »</p> <p>« Et Kaela ? » s'enquit Ludwig, se remémorant la petite mais redoutable maniante de hache.</p> <p>« Oh, elle est forte. Incroyablement même. Peut-être plus que Haku », admit Hoyo.</p> <p>« Alors pourquoi tu n'as pas dit que ce serait elle la gagnante ? » demanda Ludwig, perplexe.</p> <p>« Ses coéquipiers pourraient la freiner, expliqua Hoyo. Le gars, Esteban, semble correct, mais il n'a rien montré de mémorable. »</p> <p>« Je ne suis pas sûre de ça », intervint Kassandra, enfin s'engageant dans la conversation.</p> <p>« Quoi, tu as des infos ? » demanda Hoyo, son intérêt immédiatement ravivé.</p> <p>« Oui, dit Kassandra en baissant légèrement la voix. Apparemment, Esteban vient d'une famille Sylphborn. Il est plutôt doué en magie élémentaire. Bien qu'il aurait dû aller à la Tour Grise, il a fini par causer des problèmes et a été envoyé ici. »</p> <p>Ludwig soupira, secouant la tête. « Mec, ça donne l'impression que cette académie est plus un camp de punition qu'une véritable école de magie. » Après tout, tout le monde ici semblait avoir un passé trouble ou une particularité.</p> <p>Hoyo se renversa sur sa chaise, l'air pensif. « Je sais pas, mec. La vie est plutôt cool ici. Mais je ne pense pas que ça suffise pour que son équipe gagne. »</p> <p>« Pourquoi pas ? » demanda Ludwig.</p> <p>« La troisième année avec Kaela est quelqu'un qu'elle n'apprécie pas, expliqua Hoyo. Ils ont eu une dispute l'année dernière qui a nécessité l'intervention des professeurs. Sabrina Valtan, une puissante sorcière selon les enseignants. Elle est née avec un talent magique incroyable et n'a même pas besoin d'étudier la magie pour la maîtriser. »</p> <p>« De telles personnes existent ? » demanda Ludwig, son ton mêlant émerveillement et incrédulité.</p> <p>« Oui, dit Hoyo en hochant la tête. On les appelle des sorcières. Contrairement à nous, qui devons apprendre la magie, elles naissent avec. Pour devenir plus fortes, elles n'ont qu'à vivre plus longtemps. Plus elles vivent, plus elles débloquent de magie. Pour elles, c'est comme respirer. Contrairement à Kaela, ultra extravertie, Sabrina est son opposé total. Elle est paresseuse, casanière et sort rarement en public. Je pense que son professeur l'a forcée à participer au tournoi cette année. »</p> <p>« Je vois, dit Ludwig, assimilant l'information. Et l'équipe de Haku ? »</p> <p>« Eh bien, c'est une équipe de monstres, dit Hoyo, son ton admiratif. Apparemment, il aura Bron avec lui et Thalia Breacher. Tu connais déjà Bron — c'est pas la lumière la plus vive, mais son style d'escrime Steelheart est plutôt bon. Haku est un génie sous forme humaine. Il est très doué avec les épées lourdes et on dit qu'il sera le prochain à maîtriser l'aura de l'épée à un jeune âge. Il a déjà montré des signes de compréhension de l'épée et pourrait battre le record d'Urbaf. Quant à Thalia, c'est une magicienne orientée soutien, spécialisée dans les affaiblissements et les altérations d'état. Certains disent qu'elle a rendu quelques étudiants fous, ajouta Hoyo en frissonnant légèrement. Mais je préfère ne pas en parler. Elle me fait peur. »</p> <p>Le trio continua à manger et à discuter des autres concurrents, la conversation coulant facilement entre eux. Le temps passa jusqu'à ce qu'ils décident finalement de se séparer.</p> <p>« Je pars bientôt. À dix heures, Ludwig, dit Hoyo en se levant le premier. »</p> <p>« Déjà ? » demanda Ludwig, surpris.</p> <p>« Ouais, répondit Hoyo. J'ai besoin de récupérer de l'argent pour les paris. J'ai quelques trucs à vendre. »</p> <p>« Je peux te donner de l'argent si tu veux, proposa Ludwig. »</p> <p>« Non, c'est pas la peine. Je voudrais pas te devoir si je me fais avoir. Et je suis pas non plus à sec, dit Hoyo avec un sourire. »</p> <p>« Alors pourquoi tu t'accroches toujours aux dépenses de Ludwig pour la bouffe ? » taquina Kassandra.</p> <p>« Tu n'es pas en position de parler. Essuie-toi la bouche, tu as encore de la graisse, répliqua Hoyo en ricanant. Et puis, c'est toujours meilleur quand quelqu'un d'autre paie. À plus tard, dit-il en quittant la table en fredonnant, se tapotant le ventre avec satisfaction. »</p> <p>« Bon, je vais y aller aussi, dit Kassandra en se levant. Les dortoirs sont plus stricts sur les couvre-feux, donc je dois rentrer vite. »</p> <p>« D'accord, je rentre aussi, dit Ludwig. Il voulait s'entraîner davantage avec la Lame du Tyran. Jusqu'ici, sa maîtrise du Style Impérial avait un peu progressé, mais la Lame du Tyran n'avait pas bougé depuis qu'il avait commencé à l'apprendre. Ludwig ne comprenait toujours pas pourquoi, alors il voulait s'entraîner davantage et voir s'il pouvait demander conseil à son professeur. »</p> <p>Alors qu'il se dirigeait vers l'arène pour s'entraîner, quelques étudiants portant des brassards du Conseil des Étudiants l'arrêtèrent.</p> <p>« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Ludwig.</p> <p>« On ne laisse personne entrer dans l'arène, expliqua l'un d'eux. Il y a eu des cas il y a quelques années de gens qui posaient des pièges avant le tournoi. »</p> <p>« Je vois, dit Ludwig en hochant la tête. »</p> <p>« Il est des nôtres, lança une voix familière. »</p> <p>Se retournant, Ludwig vit Mina s'approcher. « Mina, » salua-t-il d'un hochement de tête.</p> <p>« Ludwig, répondit-elle en retournant le geste. Qu'est-ce qui t'amène ? Ce n'est pas ton tour de patrouiller aujourd'hui. »</p> <p>« Je comptais m'entraîner, expliqua Ludwig. Mais je suppose que l'arène est réservée pour demain. »</p> <p>« Tu peux aller dans la salle d'entraînement à l'intérieur de l'académie, dit Mina. Les membres du Conseil des Étudiants ont le droit exclusif de s'y entraîner. »</p> <p>« Oh, c'est un avantage que je ne connaissais pas, dit Ludwig, son ton reconnaissant. »</p> <p>« Nous garderons un œil sur le coupable. Repose-toi un peu ; tu as beaucoup travaillé ces derniers temps, dit Mina en lui offrant un sourire chaleureux. »</p> <p>Ludwig hocha la tête et quitta les lieux, retournant dans l'académie. Les heures passèrent alors qu'il s'entraînait dans la salle, ses mouvements précis mais ses progrès frustrants. Alors qu'il s'apprêtait à abandonner et à retourner à son dortoir pour pratiquer plus de magie, la porte de la salle d'entraînement s'ouvrit.</p> <p>« Il est encore là, » résonna la voix de Mina dans la pièce.</p> <p>Se retournant, Ludwig vit Mina et Kaela entrer. L'énergie habituellement chaotique de Kaela était remplacée par une rare gravité, son expression tendue.</p> <p>« Qu'est-ce qu'il y a avec ce regard ? » demanda Ludwig, son ton prudent.</p> <p>« Esteban a disparu, » dit Kaela, sa voix basse et urgente.</p>