Chapter 891 - Translation

<h1>Chapter 891 205.1 - Game Night</h1><p>Chapter 891 205.1 - Game night</p><p>The game loaded in, and Astron's character appeared at the starting platform. A sleek, cloaked figure with glowing ethereal arrows hovered slightly above the ground—one of the ranged carries, a high-damage but fragile champion.</p><p>Astron examined the screen, fingers adjusting on the controller as he took in the interface. His purple eyes flicked over the abilities, scanning the stats like they were battle data.</p><p>Meanwhile, Irina was already grinning.</p><p>'Oh, this is perfect.'</p><p>Since she usually played support, she might as well teach him the carry role.</p><p>That way, they could duo together.</p><p>And sure, maybe it was a bit ridiculous, but she had been envisioning this exact scenario for a while now.</p><p>Not that she'd ever say that out loud.</p><p>The idea of playing together, of carrying the game as a duo, had crossed her mind more times than she wanted to admit.</p><p>Of course, there was also the fact that carry was the hardest role for a beginner.</p><p>Glass cannon. Squishy. Completely reliant on positioning.</p><p>One wrong move? Dead.</p><p>So, naturally, it was perfectly suited for Astron to suffer.</p><p>"Alright, listen up," Irina said, resting an elbow on the armrest while looking at him. "You're the carry, which means you're weak as hell but hit like a truck. Your job? Stay alive and kill."</p><p>Astron nodded slightly, still scanning the stats. "I see."</p><p>Irina smirked. "No, you don't see. You think you do, but you don't. You're going to die instantly if you overstep even once."</p><p>He glanced at her. "So don't overstep."</p><p>"Pfft. Easier said than done." She clicked her tongue. "You have to be precise. Read movement. Time your attacks. Know when to fight and when to run."</p><p>Astron nodded as if he understood.</p><p>'Hah. You're so confident now. Let's see how long that lasts.'</p><p>Irina exhaled through her nose, still smirking as she navigated through the menus. "Alright, before we even think about throwing you into a real match, you're doing the tutorial."</p><p>Irina exhaled through her nose, still smirking as she navigated through the menus. "Alright, before we even think about throwing you into a real match, you're doing the tutorial."</p><p>Astron tilted his head slightly. "Mandatory?"</p><p>"Obviously." She clicked through the setup process. "You can't just make an account and start playing right away. You need to hit level three before you can even queue against bots."</p><p>Astron's sharp eyes flicked toward the top-right corner of the screen, where the system had automatically linked his ManaNet account to the game. A brand-new username popped up beside a level one indicator.</p><p>"Creating an account is easy," Irina explained. "It syncs with the ManaNet database, so it basically does all the work for you. But you can't just jump in." She grinned. "They make sure people at least pretend to learn before throwing themselves into ranked hell."</p><p>She selected "Tutorial Mode", and in an instant, the screen changed to a pristine training field, glowing runes carved into the stone floor as enemy dummies stood waiting.</p><p>Astron's chosen champion spawned at the center of the training grounds, bow drawn, glowing arrows hovering at his fingertips.</p><p>A text box appeared on the screen.</p><p>"Welcome to the Beginner's Training! Here, you will learn the fundamentals of controlling your champion, attacking enemies, and surviving in battle!"</p><p>Irina chuckled, leaning into the couch. "Alright, rookie. Let's see if you can even handle the basics."</p><p>Astron didn't respond immediately. Instead, he rolled his shoulders slightly—just a tiny movement, but one Irina had seen before.</p><p>He was already preparing himself.</p><p>Her smirk deepened.</p><p>'Oh, this is going to be fun.'</p><p>The moment Astron's champion appeared on the training field, the system prompted him with basic movement instructions.</p><p>"Move your champion by tilting the left stick."</p><p>Astron, with all his usual precision, tilted the joystick—only for his champion to stagger forward awkwardly, wobbling like a newborn deer before stopping abruptly.</p><p>Irina barely held in a laugh.</p><p>'Oh no. Oh, this is even better than I imagined.'</p><p>Astron tilted the stick again, and this time, the character zigzagged across the training field in a way that made it look like he was either incredibly drunk or deeply confused about where his feet were supposed to land.</p><p>"…This movement is inefficient," he muttered, adjusting his grip on the controller.</p><p>"Pfft—!" Irina definitely heard that tiny note of frustration.</p><p>"Well, yeah," she teased, resting her chin on her hand. "Unlike actual combat, you're only using your hands here. No real footwork, no full-body movement—just you, the controller, and your bad motor skills."</p><p>Astron narrowed his eyes at the screen, clearly analyzing the problem. He attempted another movement input, but his champion jerked forward and then stopped again, as if debating whether to obey his command or simply collapse.</p><p>Irina let out a short snicker.</p><p>'This is amazing. I should've recorded this.'</p><p>"Alright, alright," she said, stifling another laugh. "You're moving like an old man who forgot how to walk."</p><p>The moment Irina finished teasing him, Astron fell into absolute silence.</p><p>She blinked.</p><p>No retort. No questioning. No sarcastic remark.</p><p>Just... complete focus.</p><p>His grip on the controller adjusted slightly, his sharp purple eyes scanning the screen as if it were a real battlefield.</p><p>'Huh?'</p><p>Irina had seen this look before—the same kind of intense analysis he used during combat, like he was breaking down every single movement and response in real time.</p><p>And then, it happened.</p><p>Little by little, his movements stabilized.</p><p>The awkward staggering? Gone.</p><p>The weird start-stop hesitation? Vanished.</p><p>By the time the second wave of minions arrived—barely forty seconds into the game—Astron's champion was already moving and aiming properly.</p><p>'No way.'</p><p>Irina squinted at the screen.</p><p>His character was still new-level clunky, sure, but he had already figured out how to position himself properly, track enemy movement, and shoot his arrows with decent accuracy.</p><p>"Oi," she muttered, eyeing him suspiciously. "You better not be secretly good at this."</p><p>Astron didn't even look at her. His fingers moved smoothly over the controller, guiding his champion as if testing out the input timing.</p><p>'What the hell? No way. This is not normal.'</p><p>She had seen people struggle for HOURS with these mechanics. Even Julia, who was naturally good at games, had taken way longer to adjust to controls.</p><p>But this guy?</p><p>Forty seconds.</p><p>And he was already grasping the basics.</p><p>Irina clicked her tongue and crossed her arms.</p><p>"Alright," she muttered, shaking off her surprise. "Next part. Last hitting gives you gold. That goes for minions, monsters, and enemy champions too."</p><p>Astron's eyes flicked toward the gold counter in the HUD. Without a word, he adjusted his position slightly—just a fraction.</p><p>And then, as the minions lined up…</p><p>He started last-hitting them.</p><p>Irina's eye twitched.</p><p>'Oh, you have GOT to be kidding me.'</p><p>Irina leaned in slightly, watching closely.</p><p>Astron had zero experience in gaming. He had never played before.</p><p>So there was no way—absolutely no way—he was going to land his last hits properly on the first try.</p><p>Right?</p><p>The first minion came into last-hit range.</p><p>Astron's champion fired too early. The shot whiffed, and the minion died to another source.</p><p>'Ha! Knew it.'</p><p>The second minion? Another miss.</p><p>The third? Same thing.</p><p>'As expected.' Irina smirked, leaning back slightly.</p><p>But then—</p><p>The fourth minion.</p><p>Click!</p><p>The arrow landed cleanly, securing the gold.</p><p>Irina's smirk froze slightly.</p><p>'Oh? Lucky shot, maybe?'</p><p>She kept watching.</p><p>The fifth minion came. He mistimed it—barely.</p><p>The sixth? Hit.</p><p>And then the seventh—</p><p>He got the cannon minion.</p><p>Irina's hands froze mid-motion.</p><p>Her brain short-circuited for a second.</p><p>He had missed the first three, sure, but then he had landed three out of the next four.</p><p>And one of them was the cannon minion?!</p><p>'Hold on, hold on, hold on. That was just luck. That had to be luck. Right?'</p><p>Even she struggled to consistently secure cannon minions sometimes. The health bar was tricky to predict, the timing was always slightly off, and yet—</p><p>Astron had just done it perfectly on his first attempt.</p><p>She turned her head slowly, looking at him with suspicion.</p><p>"You..." She squinted. "You sure you've never played before?"</p><p>Astron, still focused on the game, didn't react immediately. Then, without looking at her, he said calmly—</p><p>"I haven't."</p><p>Irina's eye twitched.</p><p>'Liar.'</p><p>But no—no, she knew he wasn't lying.</p><p>That was the problem.</p><p>He had never played before.</p><p>And yet, somehow, his instincts were already catching up to the game's mechanics.</p><p>'This is ridiculous. What kind of monster just picks this up like that?'</p><p>Irina took a deep breath, narrowing her eyes at the screen.</p><p>'Alright, fine. If you're going to get good this fast—I'll make sure you struggle first.'</p>

<h1>Chapitre 891 205.1 - Soirée Jeu</h1> <p>L'écran s'illumina tandis que le jeu se chargeait, faisant apparaître le personnage d'Astron sur la plateforme de départ. Une silhouette élancée enveloppée dans une cape à capuche, flottant à quelques centimètres du sol avec des flèches spectrales lumineuses tournoyant autour de ses mains – un carry à distance, ce type de champion capable d'infliger des dégâts colossaux mais particulièrement vulnérable aux attaques.</p> <p>Astron examina l'interface avec attention, ses doigts ajustant imperceptiblement la manette tandis qu'il assimilait chaque élément d'information. Ses pupilles violettes parcoururent rapidement les descriptions de compétences, analysant les statistiques avec la même rigueur qu'il aurait employée pour étudier des rapports de mission.</p> <p>Pendant ce temps, Irina ne pouvait réprimer un sourire satisfait qui s'étirait sur son visage.</p> <p>« Oh, c'est parfait, vraiment parfait. »</p> <p>Elle qui jouait habituellement un rôle de support allait pouvoir lui enseigner les rudiments du carry. Ainsi, ils pourraient former une équipe complémentaire. L'idée lui plaisait plus qu'elle ne voulait bien l'admettre.</p> <p>Certes, c'était un peu puéril, mais elle avait imaginé ce scénario à plusieurs reprises ces derniers temps. Non qu'elle aurait osé l'avouer à voix haute, bien entendu. La perspective de jouer ensemble, de dominer la partie en parfaite synergie, lui avait traversé l'esprit plus souvent qu'elle ne l'aurait souhaité.</p> <p>Et puis, il y avait cet autre détail : le carry était incontestablement le rôle le plus exigeant pour un novice.</p> <p>Un canon de verre. Fragile à l'extrême. Totalement dépendant du positionnement et des réflexes.</p> <p>Une erreur de timing ? Élimination immédiate.</p> <p>Naturellement, c'était donc le choix idéal pour mettre Astron à l'épreuve.</p> <p>« Bon, écoute-moi bien », lança Irina en s'appuyant négligemment sur l'accoudoir du canapé pour se tourner vers lui. « Tu incarnes le carry, ce qui signifie que tu es fragile comme du verre mais que tes attaques frappent comme un marteau-pilon. Ta mission ? Rester en vie tout en éliminant les cibles prioritaires. »</p> <p>Astron inclina légèrement la tête tout en continuant à parcourir les statistiques affichées. « Compris. »</p> <p>Irina eut un petit rire moqueur. « Non, justement, tu ne comprends pas encore. Tu vas te faire éliminer en deux secondes si tu te positionnes mal. »</p> <p>Il la regarda alors, impassible. « Dans ce cas, il convient d'éviter les mauvais positionnements. »</p> <p>« Pff. C'est bien plus facile à dire qu'à faire. » Elle claqua sa langue avec agacement. « Il faut une précision chirurgicale. Anticiper les mouvements adverses. Maîtriser le timing de chaque attaque. Savoir exactement quand engager le combat et quand battre en retraite. »</p> <p>Astron hocha à nouveau la tête, l'air convaincu d'avoir saisi ces concepts.</p> <p>« Hah. Tu as l'air bien trop sûr de toi. Voyons combien de temps ça dure. »</p> <p>Irina expira par le nez, toujours souriante tout en naviguant dans les différents menus du jeu. « Bon, avant même d'envisager une vraie partie, tu vas devoir passer par le tutoriel. »</p> <p>Astron inclina légèrement la tête sur le côté. « Est-ce obligatoire ? »</p> <p>« Évidemment. » Elle sélectionna les paramètres avec dextérité. « On ne peut pas simplement créer un compte et se lancer directement en partie. Il faut atteindre le niveau trois avant même d'affronter des bots. »</p> <p>Le regard perçant d'Astron se dirigea vers le coin supérieur droit de l'écran, où le système avait automatiquement lié son compte ManaNet au jeu. Un pseudonyme générique apparaissait à côté d'un indicateur de niveau un tout neuf.</p> <p>« Créer un compte, c'est l'affaire d'un instant », expliqua Irina. « Ça se synchronise automatiquement avec la base de données ManaNet, donc tout est prérempli. Mais tu ne peux pas sauter les étapes. » Elle esquissa un sourire narquois. « Les développeurs veulent s'assurer que les joueurs font au moins semblant d'apprendre avant de plonger dans les enfers du mode classé. »</p> <p>Elle sélectionna l'option « Mode Tutoriel », et en un instant, l'écran bascula pour afficher un terrain d'entraînement immaculé, orné de runes lumineuses gravées dans le sol de pierre, avec des mannequins ennemis disposés à intervalles réguliers.</p> <p>Le champion choisi par Astron apparut au centre de la zone d'entraînement, arc tendu, des flèches énergétiques tourbillonnant autour de ses doigts.</p> <p>Une fenêtre de dialogue surgit à l'écran.</p> <p>« Bienvenue dans l'Entraînement pour Débutants ! Ici, vous apprendrez les bases du contrôle de votre champion, des techniques d'attaque contre les ennemis et des fondamentaux de la survie en combat ! »</p> <p>Irina gloussa, s'enfonçant confortablement dans les coussins du canapé. « Allez, petit bleu. Voyons si tu arrives ne serait-ce qu'à maîtriser les bases. »</p> <p>Astron ne répondit pas immédiatement. À la place, il roula légèrement les épaules – un mouvement presque imperceptible, mais qu'Irina avait appris à reconnaître.</p> <p>C'était sa manière de se préparer au combat.</p> <p>Son sourire s'accentua.</p> <p>« Oh, ça va être délicieusement divertissant. »</p> <p>Dès que le champion d'Astron apparut sur le terrain d'entraînement, le système lui fournit des instructions basiques de mouvement.</p> <p>« Déplacez votre champion en inclinant le stick gauche. »</p> <p>Astron, avec toute la précision qui le caractérisait, inclina le joystick – pour voir son champion avancer de manière saccadée, titubant comme un jeune faon avant de s'immobiliser brusquement.</p> <p>Irina dut se mordre la lèvre pour étouffer un fou rire.</p> <p>« Oh non. Oh, c'est encore mieux que ce que j'avais imaginé. »</p> <p>Astron inclina à nouveau le stick, et cette fois, le personnage zigzagua à travers le terrain d'une manière qui évoquait soit une ivresse avancée, soit une profonde confusion existentielle quant à la notion même de déplacement.</p> <p>« ...Ce mode de déplacement manque singulièrement d'efficacité », murmura-t-il, ajustant sa prise sur la manette.</p> <p>« Pff—! » Irina perçut distinctement cette pointe de frustration dans sa voix.</p> <p>« Ben ouais », se moqua-t-elle, le menton appuyé sur sa paume. « Contrairement à un combat réel, tu ne peux compter que sur tes mains ici. Pas de jeu de jambes, pas de mouvement corporel global – juste toi, cette manette, et tes pitoyables capacités psychomotrices. »</p> <p>Astron plissa les yeux vers l'écran, analysant visiblement le problème. Il tenta une nouvelle approche, mais son champion partit en avant avant de s'arrêter net, comme s'il hésitait entre obéir aux commandes ou s'effondrer sur place.</p> <p>Irina laissa échapper un petit ricanement involontaire.</p> <p>« C'est magnifique. J'aurais vraiment dû enregistrer ça. »</p> <p>« Bon, bon », dit-elle en étouffant un nouveau rire. « Tu te déplaces comme un centenaire qui aurait oublié le principe même de la locomotion. »</p> <p>À peine Irina avait-elle fini de le taquiner qu'Astron tomba dans un silence absolu.</p> <p>Elle cligna des yeux, surprise.</p> <p>Aucune répartie. Aucune question. Aucune remarque sarcastique.</p> <p>Juste... une concentration intense, presque palpable.</p> <p>Sa prise sur la manette s'ajusta presque imperceptiblement, ses yeux violets scrutant l'écran avec la même acuité qu'il aurait eue face à un véritable adversaire.</p> <p>« Hein ? »</p> <p>Irina reconnaissait parfaitement cette expression – cette analyse minutieuse qu'il employait en situation de combat réel, décomposant chaque mouvement et réaction en temps réel.</p> <p>Et puis, progressivement, le miracle se produisit.</p> <p>Ses mouvements se firent plus fluides.</p> <p>Les titubations maladroites ? Disparues.</p> <p>Les hésitations saccadées ? Un lointain souvenir.</p> <p>Lorsque la deuxième vague de sbires apparut – à peine quarante secondes après le début de la partie – le champion d'Astron se déplaçait déjà avec une précision croissante.</p> <p>« C'est pas possible. »</p> <p>Irina plissa les yeux en examinant l'écran avec attention.</p> <p>Son personnage conservait encore la maladresse typique d'un débutant, certes, mais il avait déjà assimilé les principes de base du positionnement, suivait les mouvements ennemis avec attention et déclenchait ses attaques avec une précision surprenante.</p> <p>« Hé », murmura-t-elle, le dévisageant avec suspicion. « Tu ne serais pas en train de faire semblant d'être nul, par hasard ? »</p> <p>Astron ne daigna même pas la regarder. Ses doigts bougeaient maintenant avec une fluidité remarquable sur la manette, guidant son champion comme s'il testait les limites du système de contrôle.</p> <p>« Quoi ? Non. C'est complètement anormal. »</p> <p>Elle avait vu des joueurs peiner pendant des heures à maîtriser ces mécaniques de base. Même Julia, pourtant naturellement douée pour les jeux vidéo, avait mis bien plus de temps à s'adapter aux commandes.</p> <p>Mais lui ?</p> <p>Quarante secondes.</p> <p>Et il avait déjà saisi l'essentiel.</p> <p>Irina claqua sa langue avec agacement et croisa les bras.</p> <p>« Bon », murmura-t-elle en secouant légèrement la tête pour chasser sa surprise. « Passons à l'étape suivante. Le last hit te rapporte de l'or. Ça s'applique aux sbires, aux monstres neutres et aux champions ennemis. »</p> <p>Les yeux d'Astron se dirigèrent aussitôt vers le compteur d'or dans l'interface. Sans un mot, il ajusta presque imperceptiblement sa position – une infime correction.</p> <p>Et alors que les sbires commençaient à s'affronter...</p> <p>Il entreprit méthodiquement de les last-hitter.</p> <p>La paupière d'Irina tressaillit.</p> <p>« Oh, là tu te moques carrément de moi. »</p> <p>Irina se pencha en avant, observant la scène avec une attention redoublée.</p> <p>Astron n'avait aucune expérience préalable du jeu. C'était sa toute première partie.</p> <p>Donc il n'y avait absolument aucune chance – strictement aucune – qu'il parvienne à réussir ses last hits du premier coup.</p> <p>N'est-ce pas ?</p> <p>Le premier sbire entra dans la zone optimale.</p> <p>Le champion d'Astron tira trop précipitamment. La flèche passa à côté, et le sbire fut éliminé par une autre source de dégâts.</p> <p>« Ha ! Je le savais. »</p> <p>Le deuxième sbire ? Un nouvel échec.</p> <p>Le troisième ? Identique.</p> <p>« Comme prévu. » Irina sourit, se renversant légèrement en arrière avec satisfaction.</p> <p>Mais alors –</p> <p>Le quatrième sbire.</p> <p>Click !</p> <p>La flèche atteignit sa cible avec une précision chirurgicale, sécurisant les pièces d'or.</p> <p>Le sourire d'Irina se figea légèrement.</p> <p>« Oh ? Un coup de chance, peut-être ? »</p> <p>Elle continua d'observer, plus attentive que jamais.</p> <p>Le cinquième sbire approcha. Il manqua le timing – de justesse.</p> <p>Le sixième ? Touché.</p> <p>Et puis le septième –</p> <p>Il réussit le last hit sur le sbire canon.</p> <p>Les mains d'Irina s'immobilisèrent en plein mouvement.</p> <p>Son esprit mit une bonne seconde à traiter l'information.</p> <p>Il avait certes raté les trois premiers essais, mais ensuite, il avait réussi trois last hits sur les quatre tentatives suivantes.</p> <p>Et l'un d'eux était le maudit sbire canon ?!</p> <p>« Attends, attends, attends. C'était forcément un coup de chance. Ça ne peut être que de la chance. Non ? »</p> <p>Même elle avait parfois des difficultés avec les sbires canons. La barre de vie était trompeuse, le timing toujours légèrement décalé, et pourtant –</p> <p>Astron venait de réussir cet exploit du premier essai.</p> <p>Elle tourna lentement la tête pour le dévisager, le regard chargé de suspicion.</p> <p>« Toi... » Elle plissa les yeux jusqu'à n'en faire que des fentes. « T'es absolument certain que t'as jamais joué avant ? »</p> <p>Astron, toujours absorbé par le jeu, ne réagit pas immédiatement. Puis, sans détacher son regard de l'écran, il répondit avec calme –</p> <p>« Non. »</p> <p>La paupière d'Irina tressaillit à nouveau.</p> <p>« Menteur. »</p> <p>Mais non – non, elle savait pertinemment qu'il ne mentait pas.</p> <p>Et c'était précisément ce qui la perturbait.</p> <p>Il n'avait véritablement jamais touché à ce jeu auparavant.</p> <p>Pourtant, d'une manière inexplicable, ses réflexes naturels semblaient s'adapter instantanément aux mécaniques du jeu.</p> <p>« C'est complètement absurde. Quel genre de monstre apprend à cette vitesse ? »</p> <p>Irina prit une profonde inspiration, plissant à nouveau les yeux en direction de l'écran.</p> <p>« Bon, d'accord. Si tu veux maîtriser le jeu aussi rapidement – je vais m'assurer que tu transpires un peu d'abord. »</p>