Chapter 899 - Translation

<h1>Chapter 899 206.5 - Attack</h1><p>Chapter 899 206.5 - Attack</p><p>Ethan stared at the screen of his smartwatch for a moment, the call ending with a cold finality. His father's words still rang in his head—twelve dungeons attacked, three executives dead.</p><p>A purge.</p><p>That was the only way to describe it.</p><p>He exhaled slowly before looking up at Emily. She was already watching him, her expression tense, waiting. He could see the worry in her eyes, the unspoken question lingering on her lips.</p><p>"What happened?" she asked, her voice steady despite the tension in her shoulders.</p><p>Ethan ran a hand through his hair, his jaw tightening. "It's worse than I thought." His voice was lower now, restrained. "Azure Crest wasn't the only one attacked today. My family's dungeons—twelve of them were hit."</p><p>Emily's eyes widened. She sucked in a sharp breath. "Twelve?"</p><p>He gave a slow nod. "And we lost Marin Kont, Royce Grant, and Valencia Marlowe. They were executives of our guild."</p><p>The room fell into silence.</p><p>Emily's fingers clenched at her sides. "Three executives…?" Her voice barely registered above a whisper.</p><p>Ethan nodded, his expression unreadable. "Yeah. That's why my father is calling me back to the Academy. He doesn't want me getting involved."</p><p>For the first time, Emily couldn't even argue. If the enemy was bold enough to take out high-ranking members of the Hartley Guild, then the scale of this conflict wasn't something she could fully grasp yet.</p><p>After a moment, Ethan turned his attention toward Harin, who had been listening quietly, his sharp gaze focused on Ethan.</p><p>"Mister Harin," Ethan said, his voice firm but not unkind. "From now on, things will only get more dangerous. If you wish to step back, you don't have to stay in this fight. I'll make sure that every member of Azure Crest is paid properly. If they choose to leave, they'll have the means to do so."</p><p>Emily stiffened. "Ethan, you don't have to—"</p><p>"I do." Ethan cut her off, his hazel eyes unwavering. "I pulled your guild into this war, Emily. My family backed you when you were struggling, and that means I have a responsibility. But that doesn't mean you have to stay in this mess. If your father, or anyone else in the guild, wants out, I'll make sure they have a way to walk away."</p><p>Silence stretched across the room.</p><p>Then, Harin let out a low chuckle.</p><p>It wasn't amused.</p><p>It was the kind of laugh a veteran gave when hearing something naïve.</p><p>He leaned forward slightly, despite the pain in his ribs, his tired eyes locking onto Ethan's with an intensity that hadn't dulled despite his injuries.</p><p>"Boy," Harin said, his voice rough but unwavering, "do you think I've stayed in this fight because I had to?"</p><p>Ethan's brows furrowed slightly, but he let Harin continue.</p><p>"This guild was on the brink of collapse long before your family got involved." Harin's voice was steady now, carrying the weight of years of struggle. "If you hadn't joined that expedition team back then—while I was injured—Azure Crest would've been erased."</p><p>Harin exhaled, his gaze distant for a moment, as if recalling the past. "It was when you joined that expedition team that things started changing," he said. "I was still recovering, but I heard the reports. The way you handled the situation, the way you fought alongside our people—it wasn't just some noble's son playing hero. You saw their worth. You saw their struggle."</p><p>Ethan remained quiet, his expression unreadable, but he remembered it clearly.</p><p>At the time, he had joined on a whim—or at least that's what he told himself. He wanted to prove something. Wanted to step out from under his family's influence and do something with his own hands. He had no title, no bodyguards, no weight of the Hartley name hanging over him.</p><p>Just him.</p><p>And it had been real.</p><p>The expedition had been rough, brutal even, but he had seen the guild's hunters pushing forward, refusing to let go of their dignity despite their lack of resources. He had watched the way they fought—not just for themselves, but for the people next to them. And that was when it clicked.</p><p>Azure Crest wasn't just surviving.</p><p>They were fighting to stay alive.</p><p>And Ethan had made a decision that day.</p><p>He wasn't just going to watch.</p><p>So he invested.</p><p>Not through his family's resources, not through the guild's typical channels—he did it from his own private funds. He didn't want this to be another Hartley Guild extension. He wanted it to be his decision, his responsibility.</p><p>Emily crossed her arms, nodding slightly. "From the moment that [that guy] betrayed us, the guild started declining," she admitted. Her expression darkened at the mention of him, but she pushed past it. "We barely held on. People left, resources were cut, and no one wanted to take the risk of associating with us anymore."</p><p>She looked at Ethan.</p><p>"But then you stepped in."</p><p>Harin chuckled, shaking his head slightly. "You gave us the lifeline we needed, Ethan. Even if we were just another part of some bigger plan for you back then, you still gave us a chance."</p><p>Ethan's gaze flickered for a moment. "It wasn't some bigger plan," he muttered, leaning back in his chair. "I just… wanted to see if I could do something without my family."</p><p>Emily gave a small smile at that. "Well, you did. And look at where we are now."</p><p>But even as she said it, a thought lingered in her mind.</p><p>Ethan wasn't the only one who had invested in them.</p><p>Somewhere along the way, another mysterious investor had bought into Azure Crest's stocks, quietly supporting them from the shadows. It wasn't Ethan, and it wasn't any of their known allies.</p><p>Even now, she still didn't know who they were.</p><p>But whoever they were, they had placed their bets on Azure Crest just like Ethan had.</p><p>And if this war was truly beginning, Emily had a feeling she would find out soon enough.</p><p>Harin let out a slow breath, his decision unwavering. "In any case, I'm not stepping out of this," he said firmly. "This is my guild. These are my people. And Emily—" His gaze softened as he looked at his daughter. "She's all I have left."</p><p>Emily's lips parted slightly, but she said nothing, her fingers curling at her sides.</p><p>Harin shifted against the bed, his body still aching, but his voice remained strong. "Of course, I'll ask the others. If anyone wants to leave, I won't stop them. I'll make sure they have enough to get away and start over." He exhaled, his expression darkening slightly. "But honestly? I doubt they'll be safe outside."</p><p>Ethan's fingers tapped against his arm, his brows furrowing. He didn't want to admit it, but Harin had a point.</p><p>If the capital—the most heavily guarded city—was already being infiltrated like this, then what about places without the same level of protection?</p><p>What about the smaller settlements, the scattered guilds in less fortified regions?</p><p>The thought made his stomach coil.</p><p>Ethan exhaled, shaking his head slightly. "I can't argue with that," he admitted. "Nowhere is really safe anymore."</p><p>Harin nodded. "Then I'm staying here. This is my guild, and we're not running." His voice lowered. "Besides, if I left, then what was the point of surviving in the first place?"</p><p>Emily closed her eyes briefly, inhaling before looking back at her father. She wasn't going anywhere either. This was her home.</p><p>Ethan studied them both before finally smiling—a small, genuine curve of his lips. "Then I'll do my best," he said. "For all of you."</p><p>A quiet understanding settled between them.</p><p>Then—</p><p>A faint honk outside.</p><p>Ethan glanced toward the window before pulling himself up. "That is the ride."</p><p>Ethan turned back to Emily, his expression shifting to something more serious. "Come with me to the Academy," he said. It wasn't a suggestion—it was a genuine request.</p><p>Emily blinked, caught off guard by his sudden words. "What?"</p><p>"You heard me." Ethan's gaze was steady. "You should come back with me. It's safer there."</p><p>Emily's brows furrowed as she squared her shoulders. "No. I'm staying here."</p><p>Ethan expected that response, but he still let out a frustrated sigh. "Emily, listen—"</p><p>"I am listening," she cut in, her voice firm. "And my answer is the same. My father is here. The guild is here. I won't leave them behind."</p><p>Before Ethan could argue further, another voice interjected.</p><p>"You should go back."</p><p>Emily turned sharply to look at her father, disbelief flashing across her face. "What?"</p><p>Harin met her gaze with unwavering resolve. "Ethan's right," he said. "It's not safe here, Emily. Not anymore."</p><p>Emily's hands clenched into fists. "And you expect me to just run?"</p><p>"This isn't running. This is surviving," Harin countered. "Azure Crest still has a future—but only if someone lives to carry it forward. I need you safe, Emily. And that means being somewhere the enemy can't reach you so easily."</p><p>Emily shook her head. "No. I can't just leave you here—"</p><p>"You think I don't want you here?" Harin's voice lowered, but there was a deep, unshakable weight to it. "You're my daughter, Emily. You're all I have left. But that's exactly why you need to go. The Academy is protected."</p><p>Ethan, seeing the moment of hesitation in Emily's expression, pressed forward. "Harin's right. If you stay, you'll be a target. And if something happens to both of you—" He exhaled sharply. "I don't even want to think about it."</p><p>Emily's jaw tightened, her emotions warring inside her. She didn't want to leave. She hated the idea of running while others stayed behind to fight. But she also knew her father wasn't speaking out of fear. He was speaking as a leader.</p><p>And a father.</p><p>Her fingers trembled slightly before she finally spoke. "…And what about you?"</p><p>"I'll survive," Harin said, offering her a small, reassuring smile. "I always have."</p><p>Ethan crossed his arms. "So? Are you coming or not?"</p><p>Emily took a deep breath. Then another.</p><p>And finally, she nodded.</p><p>"…Fine."</p><p>But the moment she did, an uneasy feeling settled in her chest.</p><p>Because despite what they were saying—she had a sinking feeling that nowhere was truly safe anymore.</p>

<h1>Chapitre 899 206.5 - L'Attaque</h1> <p>Chapitre 899 206.5 - L'Attaque</p> <p>Ethan fixa l'écran de sa montre connectée un long instant, l'appel venant de se terminer avec une froide finalité. Les paroles de son père continuaient de résonner dans son crâne comme un écho persistant—douze donjons attaqués simultanément, trois dirigeants assassinés.</p> <p>Une purge.</p> <p>Il n'existait pas d'autre terme pour qualifier cette situation.</p> <p>Il expira lentement par le nez avant de relever la tête vers Emily. Elle l'observait déjà intensément, son expression tendue à l'extrême, dans une attente palpable. Il pouvait littéralement voir l'inquiétude se refléter dans ses prunelles, la question brûlante qui se formait sur ses lèvres tremblantes.</p> <p>« Qu'est-ce qu'il s'est passé ? » finit-elle par demander, sa voix étonnamment stable malgré la tension visible dans ses épaules voûtées.</p> <p>Ethan passa nerveusement une main dans sa chevelure ébouriffée, sa mâchoire se contractant sous l'effet du stress. « C'est bien pire que ce que j'imaginais. » Sa voix s'était faite plus sourde, comme contenue par une force invisible. « Azure Crest n'était pas la seule cible aujourd'hui. Les donjons de ma famille—douze d'entre eux ont été pris d'assaut. »</p> <p>Les yeux d'Emily s'écarquillèrent démesurément. Elle inspira brusquement, comme si on lui avait donné un coup en pleine poitrine. « Douze ?! »</p> <p>Il hocha la tête avec une lenteur funèbre. « Et nous avons perdu Marin Kont, Royce Grant et Valencia Marlowe. C'étaient des piliers de notre guilde. »</p> <p>Un silence de plomb s'abattit sur la pièce.</p> <p>Les doigts d'Emily se crispèrent involontairement contre ses cuisses. « Trois dirigeants... ? » Sa voix n'était désormais guère plus qu'un souffle à peine audible.</p> <p>Ethan confirma d'un nouveau hochement de tête, son visage devenu un masque impénétrable. « Exact. C'est pour ça que mon père me rappelle d'urgence à l'Académie. Il refuse catégoriquement que je m'implique davantage. »</p> <p>Pour la toute première fois, Emily ne trouva même pas la force de protester. Si l'ennemi osait s'attaquer aux membres éminents de la prestigieuse Guilde Hartley, alors l'ampleur réelle de ce conflit dépassait largement tout ce qu'elle avait pu envisager.</p> <p>Après un long moment de contemplation, Ethan reporta son attention sur Harin, qui avait écouté toute la conversation dans un silence religieux, son regard perçant rivé sur lui comme un laser.</p> <p>« Monsieur Harin, » entama Ethan d'une voix ferme mais dépourvue d'agressivité. « À partir de maintenant, la situation ne fera qu'empirer exponentiellement. Si vous souhaitez vous retirer, vous n'êtes aucunement tenu de rester engagé dans ce conflit. Je m'engage formellement à ce que chaque membre d'Azure Crest soit intégralement dédommagé. S'ils choisissent de partir, ils disposeront de tous les moyens nécessaires pour le faire. »</p> <p>Emily se raidit instantanément. « Ethan, tu n'as absolument pas à— »</p> <p>« Si. » Ethan la coupa net, ses yeux noisette brillant d'une détermination inébranlable. « J'ai involontairement entraîné ta guilde dans cette guerre sanglante, Emily. Ma famille t'a soutenue quand tu étais au fond du gouffre, et cela implique une responsabilité morale de ma part. Mais cela ne signifie en aucun cas que tu dois rester coincée dans ce bourbier. Si ton père, ou n'importe quel membre de la guilde, désire s'extraire de cette situation, je me porte garant de leur offrir une porte de sortie honorable. »</p> <p>Un silence épais envahit la pièce.</p> <p>Puis, contre toute attente, Harin laissa échapper un rire rauque et saccadé.</p> <p>Ce n'était pas un rire de joie ou d'amusement.</p> <p>C'était le rire cynique d'un vieux briscard confronté à une naïveté touchante.</p> <p>Il se pencha légèrement en avant, ignorant la douleur lancinante dans ses côtes fracturées, ses yeux fatigués mais toujours aussi perçants se verrouillant sur ceux d'Ethan avec une intensité qui défiait ses blessures.</p> <p>« Petit, » gronda Harin d'une voix rauque mais étrangement claire, « tu crois sérieusement que je suis resté dans cette bataille par simple obligation contractuelle ? »</p> <p>Les sourcils d'Ethan se froncèrent imperceptiblement, mais il laissa Harin poursuivre son discours.</p> <p>« Cette guilde était au bord de l'effondrement total bien avant que ta famille ne daigne s'y intéresser. » La voix de Harin prenait maintenant des accents graves, chargés du poids de décennies de lutte acharnée. « Si tu n'avais pas rejoint cette expédition désespérée à l'époque—alors que j'étais alité à cause de mes blessures—Azure Crest aurait purement et simplement cessé d'exister. »</p> <p>Harin exhala longuement, son regard se voilant soudain, comme s'il plongeait dans les méandres de sa mémoire. « C'est précisément à partir du moment où tu as intégré cette équipe que le vent a commencé à tourner, » poursuivit-il. « J'étais encore cloué au lit, mais les rapports me parvenaient. La manière dont tu as géré la crise, dont tu as combattu côte à côte avec les nôtres—ce n'était pas le comportement typique d'un fils de noble en quête de gloire. Tu as reconnu leur vraie valeur. Tu as compris l'essence même de leur combat. »</p> <p>Ethan garda un silence de plomb, son visage restant un masque impénétrable, mais chaque mot résonnait en lui avec une clarté cristalline.</p> <p>À l'époque, il avait rejoint l'expédition sur un coup de tête—c'est du moins ce qu'il s'était répété pour se justifier. Il cherchait à prouver quelque chose. À s'extraire de l'emprise familiale et à accomplir quelque chose par ses propres moyens. Il était arrivé sans titre honorifique, sans gardes du corps, sans le poids écrasant du nom Hartley sur ses épaules.</p> <p>Juste lui-même.</p> <p>Et pour la première fois, il avait ressenti quelque chose de réel.</p> <p>L'expédition s'était révélée éprouvante, voire brutale par moments, mais il avait été témoin de la détermination inébranlable des chasseurs de la guilde, refusant obstinément d'abandonner leur dignité malgré leur dénuement matériel. Il avait observé leur manière de combattre—pas seulement pour leur survie personnelle, mais pour protéger chacun de leurs compagnons d'armes. Et c'est à cet instant précis que la révélation lui était venue.</p> <p>Azure Crest ne se contentait pas de survivre.</p> <p>Ils se battaient avec l'énergie du désespoir.</p> <p>Et Ethan avait pris une décision irrévocable ce jour-là.</p> <p>Il ne se contenterait plus d'être un simple spectateur.</p> <p>Alors il avait investi.</p> <p>Pas avec les ressources infinies de sa famille, pas par les canaux officiels de la guilde—il avait engagé ses fonds personnels. Il tenait absolument à ce que ce geste ne soit pas perçu comme une simple extension de l'influence de la Guilde Hartley. Il voulait que ce soit son choix, sa responsabilité exclusive.</p> <p>Emily croisa solidement les bras, hochant la tête avec une lenteur calculée. « À partir du moment où [ce traître] nous a poignardés dans le dos, la guilde a commencé sa descente aux enfers, » admit-elle sans détour. Son expression se durcit à l'évocation de ce souvenir douloureux, mais elle poursuivit néanmoins. « On s'est accrochés de justesse. Les membres ont déserté un à un, nos ressources se sont tarries, et plus aucune organisation ne voulait prendre le risque de s'associer à nous. »</p> <p>Son regard se tourna vers Ethan, chargé d'une intensité nouvelle.</p> <p>« Mais c'est là que tu es intervenu. »</p> <p>Harin eut un ricanement amusé, secouant légèrement la tête. « Tu nous as tendu la bouée de sauvetage dont on avait désespérément besoin, Ethan. Même si on n'était qu'une pièce dans ton échiquier personnel à l'époque, tu nous as malgré tout offert une chance inespérée. »</p> <p>Le regard d'Ethan vacilla pendant une fraction de seconde. « Ce n'était pas un échiquier, » murmura-t-il en se renversant dans son fauteuil. « Je voulais juste... prouver que j'étais capable d'accomplir quelque chose sans l'appui de ma famille. »</p> <p>Emily esquissa un petit sourire à ces mots. « Eh bien, mission accomplie. Et regarde où nous en sommes rendus maintenant. »</p> <p>Mais même en prononçant ces paroles, une pensée intrusive traversa son esprit comme un éclair.</p> <p>Ethan n'avait pas été leur seul bienfaiteur.</p> <p>À un moment donné, un mystérieux investisseur anonyme avait acquis discrètement des parts significatives d'Azure Crest, leur apportant un soutien clandestin. Ce n'était pas Ethan, ni aucun de leurs alliés connus.</p> <p>Même aujourd'hui, elle ignorait toujours l'identité de ce fantôme.</p> <p>Mais quelle que soit cette personne, elle avait cru en Azure Crest tout autant qu'Ethan.</p> <p>Et si cette guerre venait vraiment à éclater, Emily sentait instinctivement qu'elle allait bientôt découvrir la vérité.</p> <p>Harin exhala longuement, sa résolution aussi solide que l'acier. « Quoi qu'il en soit, je ne me retirerai pas, » déclara-t-il avec une fermeté absolue. « C'est ma guilde. Ce sont mes gens. Et Emily— » Son regard s'adoucit brusquement en se posant sur sa fille. « Elle est tout ce qui me reste en ce monde. »</p> <p>Les lèvres d'Emily s'entrouvrirent légèrement, mais aucun son n'en sortit, ses doigts se recroquevillant nerveusement contre ses cuisses.</p> <p>Harin se redressa péniblement sur son lit d'hôpital, son corps encore meurtri, mais sa voix ne trembla pas. « Bien entendu, je consulterai les autres. Si quelqu'un souhaite partir, je ne lui mettrai aucun bâton dans les roues. Je veillerai personnellement à ce qu'il dispose des moyens nécessaires pour recommencer ailleurs. » Il marqua une pause, son expression s'assombrissant visiblement. « Mais pour être parfaitement honnête ? Je doute fortement qu'ils soient en sécurité où que ce soit en dehors d'ici. »</p> <p>Les doigts d'Ethan tambourinèrent nerveusement sur son avant-bras, ses sourcils se fronçant sous l'effet de la tension. Il détestait l'admettre, mais Harin touchait là une vérité incontestable.</p> <p>Si la capitale—la ville théoriquement la plus sécurisée du royaume—était déjà infiltrée à ce point, alors qu'en était-il des régions périphériques moins protégées ?</p> <p>Et des petites communautés isolées, des guildes éparpillées dans les contrées les moins fortifiées ?</p> <p>Cette seule pensée lui tordit l'estomac comme un linge mouillé.</p> <p>Ethan expira bruyamment, secouant la tête avec une lassitude palpable. « Je ne peux pas contester cet argument, » admit-il à contrecoeur. « Aucun endroit n'est véritablement sûr désormais. »</p> <p>Harin approuva d'un hochement de tête grave. « C'est pourquoi je reste ici. C'est ma guilde, et on ne fuit pas le combat. » Sa voix baissa d'un ton, chargée d'une lassitude millénaire. « De toute façon, si je devais prendre la fuite maintenant, à quoi bon avoir survécu jusqu'à ce jour ? »</p> <p>Emily ferma brièvement les paupières, inspirant profondément avant de fixer à nouveau son père. Elle n'avait nulle part ailleurs où aller. Cet endroit était son foyer.</p> <p>Ethan les étudia tour à tour avant d'esquisser finalement un sourire—un petit sourire authentique et chaleureux. « Dans ce cas, je donnerai le meilleur de moi-même, » promit-il. « Pour vous tous. »</p> <p>Une compréhension muette s'installa entre eux, aussi tangible qu'un contrat scellé dans le sang.</p> <p>Puis—</p> <p>Un bref coup de klaxon retentit à l'extérieur.</p> <p>Ethan jeta un regard furtif vers la fenêtre avant de se lever avec fluidité. « Mon transport est arrivé. »</p> <p>Il se tourna vers Emily, son expression redevenant sérieuse en un clin d'œil. « Viens avec moi à l'Académie, » lança-t-il. Ce n'était pas une simple suggestion—c'était une véritable supplique.</p> <p>Emily cligna des yeux à plusieurs reprises, visiblement surprise par cette requête soudaine. « Pardon ? »</p> <p>« Tu m'as parfaitement entendu. » Le regard d'Ethan était d'une stabilité à toute épreuve. « Tu devrais impérativement revenir avec moi. C'est l'endroit le plus sécurisé actuellement. »</p> <p>Les sourcils d'Emily se froncèrent tandis qu'elle se redressait de toute sa hauteur. « Hors de question. Je reste ici. »</p> <p>Ethan s'attendait à cette réaction, mais ne put réprimer un soupir exaspéré. « Emily, écoute-moi sérieusement— »</p> <p>« J'écoute, » le coupa-t-elle sèchement, sa voix aussi ferme que de l'acier trempé. « Et ma réponse reste inchangée. Mon père est ici. La guilde est ici. Je ne les abandonnerai pas dans l'adversité. »</p> <p>Avant qu'Ethan ne puisse formuler une contre-argumentation, une autre voix s'éleva dans la pièce.</p> <p>« Tu devrais y aller. »</p> <p>Emily pivota brusquement vers son père, une incrédulité pure se peignant sur ses traits. « Quoi ?! »</p> <p>Harin soutint son regard avec une détermination aussi solide qu'un roc. « Ethan a raison, » affirma-t-il sans ambages. « Cet endroit n'est plus sûr pour toi, Emily. Plus maintenant. »</p> <p>Les mains d'Emily se serrèrent en poings si forts que ses jointures blanchirent. « Et tu veux que je m'enfuie comme une lâche, c'est ça ? »</p> <p>« Ce n'est pas fuir. C'est faire preuve de bon sens, » répliqua Harin avec calme. « Azure Crest a encore un avenir—mais seulement si certains d'entre nous survivent pour le bâtir. J'ai besoin que tu sois en sécurité, Emily. Et cela implique de te trouver là où l'ennemi ne pourra pas facilement t'atteindre. »</p> <p>Emily secoua la tête avec véhémence. « Non. Je refuse de te laisser seul ici— »</p> <p>« Tu penses que c'est par plaisir que je te dis ça ? » La voix de Harin baissa d'un ton, mais gagna en intensité émotionnelle. « Tu es ma fille, Emily. Ma seule famille. C'est précisément pour cette raison que tu dois partir. L'Académie est un bastion imprenable. »</p> <p>Ethan, percevant l'hésitation dans le regard d'Emily, insista : « Harin a parfaitement raison. Si tu restes ici, tu deviendras une cible prioritaire. Et s'il arrivait le pire à vous deux— » Il coupa net sa phrase, incapable de poursuivre cette pensée. « Je ne veux même pas envisager cette éventualité. »</p> <p>La mâchoire d'Emily se contracta violemment, ses émotions en plein chaos intérieur. Elle détestait viscéralement l'idée de partir. L'idée de fuir pendant que les autres restaient se battre lui donnait la nausée. Mais elle savait pertinemment que son père ne parlait pas sous le coup de la peur. Il s'exprimait en tant que leader expérimenté.</p> <p>Et en tant que parent aimant.</p> <p>Ses doigts tremblèrent légèrement avant qu'elle ne trouve finalement la force de parler. « ...Et toi, dans tout ça ? »</p> <p>« Je survivrai, comme je l'ai toujours fait, » déclara Harin en lui offrant un petit sourire rassurant. « Contre vents et marées. »</p> <p>Ethan croisa solidement les bras. « Alors ? Tu viens, oui ou non ? »</p> <p>Emily inspira profondément. Puis une seconde fois, plus longuement.</p> <p>Et finalement, elle hocha la tête avec une lenteur résignée.</p> <p>« ...D'accord. »</p> <p>Mais au moment même où elle prononçait ce mot, un profond sentiment d'inquiétude s'installa dans sa poitrine comme une lame glacée.</p> <p>Car malgré toutes leurs belles paroles rassurantes—elle avait la conviction viscérale qu'aucun endroit au monde n'était réellement sûr désormais.</p>