Chapter 955 - Translation

<h1>Chapter 955 220.1 - Protagonist, And Heroines?</h1><p>Chapter 955 220.1 - Protagonist, and heroines?</p><p>The academy grounds were lively as always-cadets chatting in groups, practicing in the distance, mana training sessions echoing through the open-air corridors—but for Emily, the world had dimmed into a quiet haze.</p><p>Her boots clicked softly against the stone as she made her way across the main path, books clutched tightly to her chest. The early morning breeze tugged at the edges of her uniform coat, but she barely noticed.</p><p>Another day. Another set of lectures. Another quiet lunch in the corner of the dining hall.</p><p>She had classmates, of course. Names she recognized, faces she nodded to in passing, the occasional comment shared in group exercises. But none of them were close. None of them were the kind of people she could turn to and say, "My father was nearly," or "My guild is bleeding while I sit in a classroom pretending everything's fine." She wasn't sure if it was her own doing-keeping a distance out of instinct-or if it was just the way things had turned out. Either way, the result was the same. She was alone.</p><p>Tucking a strand of chestnut hair behind her ear, Emily pushed open the doors to the academy's library. The soft scent of old paper and ink welcomed her like an old friend. It was quiet here, mercifully so. No one expected conversation, only silence and study. She found a corner desk near one of the tall arched windows and set her books down. Her schedule had been packed tighter than ever since her father's hospitalization. She had to study. She had to keep her grades up. She had to monitor the state of the guild through encrypted messages and Liora's updates-juggling it all without letting anyone in the academy notice she was unraveling, inch by inch.</p><p>No time to rest. No time to grieve.</p><p>On the other side, the soft rustle of turning pages and the muted tick of an old wall clock filled the air inside the library. The grand arched windows filtered in a warm, golden light, bathing the wooden tables in a soft glow that made the dust motes shimmer midair like lazy fireflies.</p><p>At a corner table near the far wall, Jane sat, her head slightly lowered over an open book. Her fingers flipped through the pages methodically, though her gaze occasionally lingered, her thoughts wandering far from the text. A cup of cooled tea sat untouched beside her, its faint aroma blending with the musty scent of parchment and wax-polished wood.</p><p>She looked calm-composed-but it was the kind of stillness that came from being watchful. From waiting.</p><p>Lately, her life had changed. Dramatically.</p><p>The academy, reeling from the escalating incidents between students, had finally acted. Surveillance systems were upgraded, monitoring spells reinforced, and patrols increased. New policies came down like iron gates: zero-tolerance toward unprovoked aggression, randomized inspections, stricter curfews.</p><p>The atmosphere was tense, yes-but for Jane, it also brought something she hadn't had in a long time.</p><p>Breathing room.</p><p>No more watching every hallway like it might turn against her. No more whispers and threats slipping past instructors unnoticed. With all eyes on the student body now, her enemies were suddenly less bold. Melanie had grown quieter, more strategic-still venomous, but not as reckless as before.</p><p>As long as Jane was careful, as long as she didn't give them an opening, she was... safe. Safer than she had been in months.</p><p>She exhaled quietly through her nose and marked a passage in her textbook with a thin strip of paper. Her mind wasn't fully on the material, though. It drifted-always- to Ethan.</p><p>He said he'd stop by after his field exercise wrapped up. He always said it casually, like it wasn't a big deal, but she knew he made the time deliberately. Ethan didn't just show up by coincidence. He chose to come.</p><p>And knowing that grounded her.</p><p>Her fingers brushed a second chair across the table, nudging it ever so slightly. She didn't know why she did it-it was probably silly-but it was a small, silent invitation.</p><p>She didn't need to be alone anymore. Not all the time.</p><p>Turning back to her notes, Jane straightened slightly in her seat, her brow furrowed in concentration. Her pen moved again, slowly but steadily, across the page.</p><p>Even now, under the safety of reinforced academy rules and layers of protection, she didn't let her guard down completely. But in this quiet corner of the library, waiting for Ethan, with a patch of sun warming her sleeve-</p><p>The quiet hush of the library was interrupted-barely-by the soft creak of the front doors opening.</p><p>Ethan stepped inside, his presence somehow both subdued and unmistakable. He walked with an unhurried confidence, the weight of a long day still clinging to his shoulders, though his expression remained composed. He swept the room once with a glance, sharp hazel eyes flicking across the study tables.</p><p>Then, he saw her,</p><p>Jane.</p><p>Seated by the window, framed by the golden afternoon light, a faint breeze from the cracked glass above teasing the strands of hair that had slipped from her ponytail. She looked up the moment he walked in, as if she had felt him before she saw him.</p><p>Their eyes met.</p><p>Her tired but steady expression softened almost imperceptibly, and the corners of her lips curved into a quiet, genuine smile.</p><p>Ethan's pace slowed as he made his way through the rows of shelves and study tables, his steps soft against the carpeted floor. When he reached her table, he gave her a</p><p>small nod, a half-smile playing on his lips.</p><p>"Hey," he said simply, his voice low but warm.</p><p>"Hey," Jane replied, her voice barely louder than a whisper but no less sincere. She reached out and gently pushed the chair next to her-already slightly drawn-as if she'd known he would take it.</p><p>He sat down beside her, exhaling a breath that seemed to carry the whole weight of the day with it. For a moment, they didn't say anything else. Just the sound of pages fluttering and distant footfalls filled the silence between them.</p><p>And yet, it wasn't awkward.</p><p>It was settled.</p><p>Jane glanced at him sideways, the edge of her smile still present. "Rough day?"</p><p>Ethan gave a dry chuckle, leaning back slightly in his seat. "Nothing new," he said. "But this part of the day's better."</p><p>She looked down for a moment, almost shyly, then back at him. "Good"</p><p>Their shoulders weren't quite touching, but the distance was barely there. A quiet understanding passed between them-one not built on grand declarations or flashy gestures, but something steadier. Something earned.</p><p>Ethan pulled out one of his notebooks, flipping it open without fanfare. Jane returned to her notes, her hand steady as she wrote-though now, the fatigue in her eyes seemed just a little less heavy.</p><p>Their quiet companionship settled into an easy rhythm-papers shifting, pens scribbling, and the occasional whisper passed between them like secrets carried on</p><p>the wind.</p><p>"Are you still meeting with Professor Eleanor?" Jane murmured, leaning slightly toward Ethan, her hand hovering above her half-scribbled notes.</p><p>Ethan glanced at his open notebook, then gave a subtle nod. "Yeah. Just for a bit. She</p><p>wants to go over the practical assessment scores."</p><p>Jane gave a thoughtful hum. "We could squeeze in training after dinner, then. Maybe</p><p>on the south terrace? It's quieter there."</p><p>Ethan smirked faintly. "You're trying to dodge eyes again?"</p><p>Jane tilted her head, her expression playful but knowing. "You can't blame me."</p><p>He chuckled under his breath. "Fair enough."</p><p>They went on, exchanging quiet plans-the kind that hinted at routine and</p><p>partnership. A study break around seven. A run-through of group formations before the next field exam. Maybe coffee, if either of them remembered to grab some. Maybe</p><p>not.</p><p>It was mundane, and t was perfect.</p><p>Until-</p><p>"Ethan?"</p><p>The voice echoed softly across the library.</p><p>Both he and Jane turned their heads toward the entrance, and standing there-just</p><p>past the rows of bookshelves-was a girl.</p><p>Chestnut hair, neat and falling just past her shoulders. Brown eyes, wide but</p><p>composed. She clutched a few books to her chest, her posture straight but with a</p><p>flicker of hesitation in her stance.</p><p>Emily.</p>

# **Chapitre 955 220.1 - Le protagoniste, et ses héroïnes ?** L’académie était aussi animée que d’habitude – des groupes de cadets bavardant entre eux, des échos d’entraînements au loin, les vibrations des exercices de mana résonnant dans les couloirs à ciel ouvert – mais pour Emily, le monde s’était comme estompé dans une brume silencieuse, étouffant tout autour d’elle. Ses bottes martelaient doucement les pavés tandis qu’elle traversait l’allée principale, ses livres fermement pressés contre sa poitrine comme une armure fragile. La brise matinale tiraillait les pans de son manteau d’uniforme, mais elle n’y accordait aucune attention. Encore une journée. Encore des cours. Encore un déjeuner solitaire, avalé dans le coin le plus discret de la salle à manger. Elle avait bien des camarades, cela allait de soi. Des noms qu’elle reconnaissait, des visages auxquels elle adressait un hochement de tête distrait en passant, quelques bribes de conversation échangées lors des travaux de groupe. Mais aucun n’était vraiment proche. Aucun à qui elle aurait pu confier : *« Mon père a failli… »* ou *« Ma guilde se vide de son sang pendant que je joue l’étudiante modèle. »* Elle ignorait si c’était de sa faute – cette distance qu’elle maintenait instinctivement – ou simplement le caprice du destin. Quoi qu’il en soit, le résultat était le même. Elle était seule. Rabattant une mèche de cheveux châtain derrière son oreille, Emily poussa les lourdes portes de la bibliothèque de l’académie. L’odeur familière du vieux papier et de l’encre séchée l’accueillit comme une vieille complice. Ici, le silence était une présence bienveillante. Personne n’attendait de conversation, seulement un peu de calme pour étudier. Elle repéra un bureau isolé près d’une des hautes fenêtres en arcade et y déposa ses livres avec un soupir étouffé. Son emploi du temps n’avait jamais été aussi chargé depuis l’hospitalisation de son père. Elle devait étudier. Maintenir ses notes impeccables. Surveiller l’état de sa guilde à travers les messages codés et les rapports de Liora – jonglant avec tout cela sans que personne ne remarque à quel point elle s’effritait, petit à petit. Pas le temps de se reposer. Pas le temps de faire son deuil. De l’autre côté de la bibliothèque, le bruissement des pages tournées et le tic-tac feutré d’une horloge ancienne emplissaient l’air d’une mélodie apaisante. La lumière dorée du soleil filtrant à travers les vitraux baignait les tables de bois d’une lueur chaude, faisant danser les particules de poussière comme des lucioles paresseuses. À une table d’angle, adossée au mur, Jane était assise, légèrement penchée sur un livre ouvert. Ses doigts tournaient les pages avec méthode, bien que son regard s’attardât parfois, trahissant une pensée bien loin du texte. Une tasse de thé refroidi reposait à ses côtés, son arôme discret se mêlant à l’odeur du parchemin et du bois ciré. Elle paraissait calme – maîtresse d’elle-même – mais c’était le calme de quelqu’un qui reste aux aguets. De quelqu’un qui attend. Ces derniers temps, sa vie avait changé. Radicalement. L’académie, secouée par l’escalade des affrontements entre élèves, avait enfin réagi. Les systèmes de surveillance avaient été renforcés, les sorts de monitoring intensifiés, les patrouilles multipliées. De nouvelles directives tombaient comme des barrières infranchissables : tolérance zéro envers les agressions non provoquées, inspections aléatoires, couvre-feux stricts. L’atmosphère était tendue, certes – mais pour Jane, cela apportait aussi quelque chose qu’elle n’avait pas connu depuis longtemps. Un peu de répit. Finie l’époque où chaque couloir pouvait se transformer en piège. Où les chuchotements malveillants et les menaces passaient inaperçus des instructeurs. Sous le regard désormais braqué sur les élèves, ses ennemis avaient perdu de leur audace. Melanie s’était faite plus discrète, plus calculatrice – toujours aussi venimeuse, mais moins téméraire. Tant que Jane restait prudente, tant qu’elle ne leur offrait aucune prise, elle était… en sécurité. Plus qu’elle ne l’avait été depuis des mois. Elle expira silencieusement par le nez et marqua un passage de son manuel avec une bande de papier. Pourtant, son esprit n’était pas vraiment concentré sur le texte. Il dérivait – comme toujours – vers Ethan. Il avait dit qu’il passerait après son exercice sur le terrain. Il le disait toujours avec cette désinvolture feinte, comme si ce n’était rien, mais elle savait qu’il libérait ce temps exprès. Ethan ne *« passait »* jamais par hasard. Il choisissait de venir. Et cette pensée la réchauffait. Du bout des doigts, elle effleura la chaise en face d’elle, la déplaçant à peine. Elle ignorait pourquoi elle faisait cela – c’était sans doute ridicule – mais c’était une invitation silencieuse. Elle n’avait plus besoin d’être seule. Pas tout le temps. Revenant à ses notes, Jane se redressa légèrement, le front légèrement plissé par la concentration. Son stylo reprit son mouvement, lent mais régulier, traçant des lignes nettes sur la page. Même maintenant, sous la protection des nouvelles règles et des couches de sécurité, elle ne baissait pas complètement la garde. Mais dans ce coin tranquille de la bibliothèque, à attendre Ethan, avec ce rayon de soleil qui réchauffait doucement sa manche… Le silence feutré de la bibliothèque fut à peine troublé par le grincement discret des portes d’entrée. Ethan apparut, sa présence à la fois discrète et indéniable. Il avançait avec une assurance tranquille, la fatigue de la journée encore accrochée à ses épaules, bien que son expression demeure impassible. Son regard balaya la pièce en un instant, ses yeux noisette parcourant les tables d’étude. Puis il la vit. Jane. Assise près de la fenêtre, encadrée par la lumière dorée de l’après-midi, une brise légère faisant danser les mèches échappées de sa queue-de-cheval. Elle leva les yeux au moment où il entrait, comme si elle l’avait senti avant même de le voir. Leurs regards se croisèrent. Son expression fatiguée mais déterminée s’adoucit presque imperceptiblement, et le coin de ses lèvres esquissa un sourire sincère, aussi discret qu’éloquent. Ethan ralentit le pas en traversant les rangées d’étagères et de tables, ses pas amortis par la moquette épaisse. Lorsqu’il atteignit sa table, il lui adressa un petit hochement de tête, un demi-sourire jouant sur ses lèvres. « Salut », dit-il simplement, d’une voix basse mais empreinte d’une chaleur contenue. « Salut », répondit Jane, à peine plus fort qu’un murmure, mais non moins sincère. Elle tendit la main et poussa doucement la chaise à côté d’elle – déjà légèrement écartée – comme une invitation silencieuse qu’elle savait qu’il accepterait. Il s’assit près d’elle, expirant un souffle qui semblait porter tout le poids de la journée. Un instant, ils ne dirent rien d’autre. Seuls le bruissement des pages et les pas lointains emplissaient le silence entre eux. Pourtant, ce n’était pas gênant. C’était apaisant. Jane le regarda du coin de l’œil, son sourire toujours présent. « Journée difficile ? » Ethan eut un petit rire sec, s’étirant légèrement sur sa chaise. « Rien de nouveau. Mais cette partie de la journée est meilleure. » Elle baissa les yeux un instant, presque timidement, puis le regarda à nouveau. « Tant mieux. » Leurs épaules ne se touchaient pas, mais la distance était infime. Une compréhension silencieuse passa entre eux – forgée non par de grandes déclarations ou des gestes spectaculaires, mais par quelque chose de plus solide. Quelque chose de *mérité.* Ethan sortit un de ses carnets, l’ouvrant sans cérémonie. Jane retourna à ses notes, sa main ferme tandis qu’elle écrivait – bien que la fatigue dans ses yeux semblait maintenant un peu moins lourde. Leur compagnonnage silencieux s’installa dans un rythme paisible – papiers déplacés, stylos griffonnant, et les occasionnels murmures échangés comme des secrets partagés à voix basse. « Tu vois toujours le professeur Eleanor ? » murmura Jane, se penchant légèrement vers Ethan, sa main suspendue au-dessus de ses notes à moitié griffonnées. Ethan jeta un œil à son carnet ouvert, puis hocha discrètement la tête. « Ouais. Juste un peu. Elle veut revoir les notes de l’évaluation pratique. » Jane émit un hum pensif. « On pourrait s’entraîner après le dîner, alors. Peut-être sur la terrasse sud ? C’est plus calme là-bas. » Ethan esquissa un sourire en coin. « Tu essaies encore d’éviter les regards ? » Jane pencha la tête, son expression espiègle mais entendue. « Tu ne peux pas m’en vouloir. » Il rit sous cape. « C’est vrai. » Ils continuèrent ainsi, échangeant des projets discrets – ceux qui trahissent une routine et une complicité. Une pause étude vers sept heures. Une répétition des formations de groupe avant le prochain examen. Peut-être un café, si l’un d’eux y pensait. Peut-être pas. C’était banal, et c’était parfait. Jusqu’à ce que – « Ethan ? » La voix résonna doucement dans la bibliothèque. Lui et Jane tournèrent la tête vers l’entr