Chapter 957 - Translation

<h1>Chapter 957 220.3 - Protagonist, And Heroines</h1><p>Chapter 957 220.3 - Protagonist, and Heroines</p><p>"Oh... that was you," she said, genuine concern flickering across her face. "I'm really sorry to hear about what happened. Ethan told me about your father too. I hope he's recovering well?"</p><p>Emily froze for the briefest second.</p><p>So Ethan had talked about her. And not just in passing. He'd spoken about her guild, about her father...</p><p>There was something strange about hearing her story echoed back through someone else's mouth. Like it didn't belong to her anymore.</p><p>Still, she nodded gently, trying to keep her tone even. "He's stable now. The healers are doing what they can."</p><p>Jane gave a respectful nod. "That's good to hear. If there's anything I can do to help- truly-please let me know."</p><p>Emily looked at her for a moment, caught off guard. The sincerity in Jane's voice wasn't forced or empty. It was quict... real.</p><p>"Thank you," she said softly.</p><p>Yet even as Jane offered those sincere words-soft, steady, and without even a hint of condescension-Emily felt something twist uncomfortably inside her.</p><p>Guilt.</p><p>The warmth in Jane's voice, the quiet earnestness in her eyes... it was all real. And yet Emily, moments ago, had stood frozen in place with jealousy simmering in her chest.</p><p>Disgusting, she thought. I'm getting jealous over someone like her?</p><p>Someone who was kind.</p><p>Someone who offered help without pride.</p><p>Someone who-if the roles were reversed-Emily herself might have liked.</p><p>But the truth remained.</p><p>No matter how much she tried to will it away...</p><p>She couldn't help it.</p><p>It didn't mean she hated Jane.</p><p>It didn't mean she wished her away.</p><p>It just meant... she was human.</p><p>Before the silence could settle too deeply between them, Ethan seemed to sense the unease lingering in the air. He cleared his throat lightly, shifting his gaze to Emily with a casual but slightly awkward smile.</p><p>"So... what brings you here?" he asked. "Library's not usually your go-to spot, is it?"</p><p>Emily blinked, grateful for the shift in focus. "I'm here to study," she said simply, lifting the books in her arms as if to prove her point.</p><p>Ethan brightened. "Then why don't you join us?" he said without hesitation, patting the empty space beside him. "We're studying for mid-terms too. Might as well suffer together, right?"</p><p>That caught her off guard. Her brows rose slightly. "Are you sure?" she asked, her voice soft, uncertain. Her eyes flicked toward Jane instinctively. "I don't want to intrude..."</p><p>Ethan smiled. "Why not? We've all got the same exams coming. Might as well help each other out."</p><p>Then he turned to Jane, a quiet gentleness in his voice. "You don't mind, right?"</p><p>Jane looked at Emily for a moment-her expression unreadable for half a second-and then gave a small nod. "Not at all," she said. "Go ahead."</p><p>Emily hesitated, just for a second longer. But then she stepped forward and took the seat next to Ethan, sliding her books onto the table beside theirs.</p><p>The tension didn't vanish.</p><p>But it shifted.</p><p>Now they sat as three-shoulders not quite touching, books open, pages turning.</p><p>And though the storm inside Emily hadn't disappeared...</p><p>For the first time in a while, she wasn't studying alone.</p><p>******</p><p>The minutes passed slowly, but not unkindly.</p><p>At first, their study session was halting-punctuated by quiet page-turning, clipped questions, and the occasional polite nod. Emily focused on her notes, though she caught herself glancing at Jane from the corner of her eye more often than necessary. She wasn't watching out of suspicion anymore-just curiosity.</p><p>Jane, for her part, didn't force conversation. She answered questions when asked, pointed out corrections with a calm, unassuming tone, and even slid one of her practice sheets toward Emily after noticing her hesitating on a diagram. "You might find this version clearer," she said softly, tapping the edge of the page.</p><p>Emily blinked, surprised. Then, after a moment's pause, she accepted the paper with both hands. "Thanks," she said, her voice a little softer now-less guarded.</p><p>Ethan, observing from his seat between them, felt the shift.</p><p>Slow. Tentative. But real.</p><p>And for the first time since Emily had approached, his shoulders relaxed a little.</p><p>It wasn't perfect-Jane still carried a tension in her posture, and Emily still seemed to choose her words with care-but something had eased. The sharp edge of awkwardness had dulled into a shared silence. A silence that, over time, began to feel less like avoidance... and more like quiet camaraderie.</p><p>At one point, Jane made a dry remark about the poor formatting in one of their study packets, and to Ethan's surprise, Emily actually laughed-soft and unexpected.</p><p>Jane blinked. Then, faintly, she smiled too.</p><p>Ethan leaned back in his chair, propping his elbow lazily against the table and resting his chin in his hand. He watched them for a moment-Jane scribbling a correction with methodical focus, Emily flipping to another page with a small furrow in her brow, then stealing a glance at Jane's notes for comparison.</p><p>He liked this.</p><p>He liked seeing Emily at ease-her voice a little more relaxed, her shoulders not quite so high. He liked seeing Jane open up in her quiet way, meeting Emily's hesitations not with condescension, but with patience.</p><p>It was subtle, but it mattered.</p><p>These two people meant something to him. And seeing them like this-together, not clashing but slowly, cautiously learning how to share the same space-filled him with a warmth he didn't know he needed.</p><p>A small, genuine smile tugged at his lips.</p><p>He didn't interrupt them. Just let them talk, occasionally adding his own thoughts, but mostly letting the dynamic unfold on its own.</p><p>Still, even in his contentment, he couldn't quite ignore the undercurrent. Jane's gaze-though kind, composed, and unwavering-would linger just a second longer than usual whenever Emily smiled at him. There was no coldness, no hostility, not even sadness... but something unreadable flickered in her eyes. Something he couldn't place.</p><p>It wasn't sharp enough to call jealousy. Not quiet enough to call disapproval.</p><p>It just was.</p><p>Ethan glanced at her, watching the way she tilted her head slightly when Emily asked a question, how her lips curved subtly at the corners when she explained a concept in detail. She wasn't distant-but she wasn't quite fully here either.</p><p>He couldn't help but wonder.</p><p>Was she uncomfortable? No, she'd said it was fine.</p><p>Maybe just tired?</p><p>Ethan tilted his head slightly, still watching Jane out of the corner of his eye. Whatever</p><p>she was feeling, she wasn't showing it clearly-and maybe that was just who she was. Reserved, thoughtful. A quiet wall of calm where others might show too much. He didn't mind it. In fact, he respected it. Still, a part of him-it wasn't worry, not exactly</p><p>-kept wondering what lay beneath that stillness.</p><p>But he let the thought pass.</p><p>Not everything needed to be solved right away.</p><p>Just then, a soft shift in the air made him glance toward the entrance.</p><p>The library doors had barely made a sound, but he felt it anyway-the faint, almost imperceptible ripple of someone slipping into the room. No footsteps. No dramatic entrance. Just a presence, low and quiet like a shadow under sunlight.</p><p>Ethan's eyes adjusted immediately.</p><p>Astron.</p><p>He moved with that same effortless precision, his dark uniform crisp, a tablet tucked</p><p>under one arm. The kind of appearance that made you blink and wonder if he'd always been there. If you didn't know him, you might not have noticed him at all.</p><p>But Ethan had spent enough time around him to recognize the signs. The quiet. The pause. The way the space around him never quite settled, always a little too still.</p><p>A small smile tugged at Ethan's lips.</p><p>"Oh-Astron," then he called out the person.</p>

<h1>Chapitre 957 220.3 - Le Protagoniste et les Héroïnes</h1> <p>« Oh... c'est donc toi », murmura-t-elle, une sincère préoccupation traversant ses traits. « Je suis vraiment désolée d'apprendre ce qui est arrivé. Ethan m'avait également parlé de ton père. J'espère que son état s'améliore ? »</p> <p>Emily se figea durant une fraction de seconde.</p> <p>Donc Ethan avait évoqué son cas. Pas juste en passant, non. Il avait mentionné sa guilde, son père blessé...</p> <p>Il y avait quelque chose d'étrangement vulnérable à entendre son histoire relatée par une voix étrangère. Comme si ces morceaux d'elle-même lui échappaient désormais.</p> <p>Pourtant, elle hocha légèrement la tête, s'efforçant de maintenir un ton neutre. « Son état est stabilisé. Les guérisseurs font ce qu'ils peuvent avec les ressources disponibles. »</p> <p>Jane inclina la tête avec une réelle empathie. « C'est déjà une bonne nouvelle. Si jamais je peux t'aider – vraiment, sans faux-semblant – n'hésite surtout pas à me le faire savoir. »</p> <p>Emily la dévisagea intensément, surprise par cette offre. La sincérité dans le timbre de Jane n'avait rien de forcé ou de théâtral. Elle était... authentique.</p> <p>« Je... te remercie », balbutia-t-elle.</p> <p>Cependant, même face à cette bienveillance évidente – ces paroles douces, posées, dépourvues de toute condescance – Emily sentit une sensation désagréable lui tordre les entrailles.</p> <p>De la honte.</p> <p>La chaleur humaine dans l'intonation de Jane, la franchise tranquille de son regard... tout son être respirait l'authenticité. Pourtant, quelques instants plus tôt, Emily s'était immobilisée, une jalousie acide lui brûlant la poitrine.</p> <p>Pathétique, se reprocha-t-elle mentalement. Je deviens jalouse d'une personne comme elle ?</p> <p>D'une personne fondamentalement bonne.</p> <p>D'une personne qui propose son aide sans arrière-pensée.</p> <p>D'une personne que – dans d'autres circonstances – elle aurait probablement appréciée.</p> <p>Mais les faits étaient têtus.</p> <p>Aussi violemment qu'elle tente de les refouler...</p> <p>Elle ne pouvait les nier.</p> <p>Cela ne signifiait pas qu'elle détestait Jane.</p> <p>Cela ne signifiait pas qu'elle souhaitait son départ.</p> <p>Cela signifiait simplement... qu'elle était humaine, avec toutes ses contradictions.</p> <p>Avant que ce silence ne devienne trop pesant, Ethan sembla percevoir l'inconfort ambiant. Il se racla discrètement la gorge, tournant son regard vers Emily avec un sourire décontracté mais légèrement embarrassé.</p> <p>« Du coup... qu'est-ce qui t'amène par ici ? questionna-t-il. La bibliothèque n'est pas vraiment ton repaire habituel, si ma mémoire est bonne ? »</p> <p>Emily cligna des paupières, reconnaissante pour cette diversion. « Je suis venue réviser », répondit-elle sobrement, soulevant légèrement les livres dans ses bras comme preuve tangible.</p> <p>Ethan s'illumina instantanément. « Dans ce cas, pourquoi ne pas te joindre à nous ? » proposa-t-il spontanément, tapotant l'espace vacant à sa droite. « On bosse aussi pour les partiels. Autant souffrir en bonne compagnie, non ? »</p> <p>La suggestion la prit au dépourvu. Ses sourcils se arquèrent imperceptiblement. « Tu es certain ? » questionna-t-elle, la voix empreinte d'une douce hésitation. Son regard glissa instinctivement vers Jane. « Je ne voudrais pas interférer... »</p> <p>Ethan esquissa un sourire rassurant. « Pourquoi pas ? On passe tous le même examen. L'union fait la force. »</p> <p>Puis il se tourna vers Jane, une nuance de douceur dans sa voix. « Ça ne te dérange pas, hein ? »</p> <p>Jane observa Emily durant un bref instant – son expression demeurant parfaitement neutre durant une demi-seconde – avant d'acquiescer légèrement. « Absolument pas », affirma-t-elle. « Installe-toi. »</p> <p>Emily hésita, le temps d'un souffle trop long. Mais elle finit par avancer et prit place près d'Ethan, alignant ses manuels à côté des leurs.</p> <p>La tension ne se dissipa pas.</p> <p>Mais elle évolua.</p> <p>Désormais, ils formaient un trio – épaules presque en contact, pages ouvertes, feuillets tournés.</p> <p>Et bien que la tempête émotionnelle d'Emily persistât...</p> <p>Pour la première fois depuis une éternité, elle n'étudiait plus dans la solitude.</p> <p>******</p> <p>Les minutes s'écoulèrent avec une lenteur apaisée.</p> <p>Initialement, leur session de révision avançait par à-coups – entrecoupée de pages tournées en silence, de questions brèves et de hochements de tête courtois. Emily se concentrait sur ses notes, bien qu'elle surprît son propre regard à observer Jane à la dérobée plus souvent que nécessaire. Non plus par méfiance, mais par une curiosité nouvelle.</p> <p>Jane, quant à elle, ne forçait pas les interactions. Elle répondait aux interrogations lorsqu'elles lui étaient adressées, suggérait des corrections avec un calme modeste, et glissa même une de ses fiches synthétiques vers Emily en remarquant son hésitation face à un diagramme complexe. « Cette version est peut-être plus explicite », murmura-t-elle en désignant discrètement la marge.</p> <p>Emily battit des cils, surprise. Puis, après un bref suspens, elle saisit délicatement la feuille. « Merci », articula-t-elle, sa voix légèrement plus chaleureuse désormais – moins sur la défensive.</p> <p>Ethan, observant la scène depuis sa position centrale, perçut l'infime changement.</p> <p>Progressif. Timoré. Mais indéniable.</p> <p>Et pour la première fois depuis l'arrivée d'Emily, la rigidité de ses épaules se relâcha subtilement.</p> <p>Ce n'était pas idyllique – Jane conservait une certaine réserve dans sa posture, et Emily semblait encore peser chaque mot – mais quelque chose s'était adouci. L'âpreté du malaise initial s'était muée en un silence partagé. Un silence qui, avec le temps, commençait à ressembler moins à de l'évitement... et davantage à une complicité naissante.</p> <p>À un moment donné, Jane lâcha une remarque sarcastique sur la mise en page catastrophique de leur syllabus, et à la stupéfaction d'Ethan, Emily éclata d'un rire spontané – doux, inattendu.</p> <p>Jane cligna des yeux, déconcertée. Puis, presque imperceptiblement, ses lèvres esquissèrent un sourire en retour.</p> <p>Ethan s'enfonça dans sa chaise, appuyant négligemment son coude sur la table et son menton dans sa paume. Il les contempla un instant – Jane annotant méthodiquement une correction, Emily fronçant légèrement les sourcils en tournant une page avant de comparer furtivement avec les notes de Jane.</p> <p>Il adorait cette atmosphère.</p> <p>Il adorait voir Emily détendue – sa voix plus naturelle, sa posture moins rigide. Il adorait voir Jane s'ouvrir à sa manière discrète, répondant aux doutes d'Emily non avec supériorité, mais avec une patience remarquable.</p> <p>C'était subtil, mais profondément significatif.</p> <p>Ces deux personnes comptaient énormément pour lui. Et les voir ainsi – coexistant, apprenant prudemment à partager le même espace – le remplissait d'une chaleur inattendue.</p> <p>Un petit sourire sincère joua sur ses lèvres.</p> <p>Il ne les interrompit point. Se contenta de participer occasionnellement, laissant principalement leur dynamique se développer organiquement.</p> <p>Pourtant, même dans ce contentement, il ne pouvait ignorer totalement les tensions sous-jacentes. Le regard de Jane – bienveillant, maîtrisé, impénétrable – s'attardait une seconde de trop chaque fois qu'Emily lui souriait. Aucune froideur, aucune animosité, pas même de mélancolie... mais quelque chose d'indéfinissable passait dans ses prunelles. Quelque chose qu'il ne parvenait pas à décrypter.</p> <p>Trop complexe pour être de la jalousie. Trop présent pour être de l'indifférence.</p> <p>C'était simplement là.</p> <p>Ethan l'observa attentivement, notant la façon dont elle inclinait légèrement la tête lorsque Emily posait une question, comment ses lèvres s'incurvaient subtilement lorsqu'elle expliquait un concept. Elle n'était pas distante – mais pas complètement engagée non plus.</p> <p>Une question le taraudait.</p> <p>Était-elle mal à l'aise ? Non, elle avait assuré que tout allait bien.</p> <p>Peut-être simplement fatiguée ?</p> <p>Ethan inclina légèrement la tête, continuant à observer Jane discrètement. Quels que soient ses sentiments, elle ne les extériorisait pas clairement – et peut-être était-ce simplement dans sa nature. Réservée, contemplative. Une forteresse de calme là où d'autres auraient étalé leurs émotions. Cela ne le dérangeait pas. Au contraire, il l'en respectait davantage. Pourtant, une partie de lui – pas tout à fait de l'inquiétude, mais quelque chose d'approchant – continuait à s'interroger sur ce qui se cachait derrière cette sérénité de surface.</p> <p>Mais il chassa cette pensée.</p> <p>Toutes les énigmes n'avaient pas besoin d'être résolues immédiatement.</p> <p>C'est alors qu'un imperceptible changement dans l'atmosphère lui fit tourner le regard vers l'entrée.</p> <p>Les lourdes portes de la bibliothèque n'avaient pratiquement pas émis de son, mais il l'avait néanmoins perçu – la présence à peine tangible de quelqu'un pénétrant dans l'espace. Aucun bruit de pas. Aucune entrée fracassante. Juste une présence, discrète comme une ombre projetée par le soleil.</p> <p>Les pupilles d'Ethan se dilatèrent instantanément.</p> <p>Astron.</p> <p>Il progressait avec cette précision caractéristique, son uniforme noir impeccable, une tablette électronique sous le bras. Le genre d'apparition qui vous fait douter de ne pas l'avoir remarqué plus tôt. Sans le connaître, on aurait pu le confondre avec un meuble.</p> <p>Mais Ethan avait passé suffisamment de temps en sa compagnie pour reconnaître les signes distinctifs. Le silence particulier. Les pauses calculées. La façon dont l'espace autour de lui semblait toujours légèrement trop immobile.</p> <p>Un sourire complice naquit sur les lèvres d'Ethan.</p> <p>« Hé – Astron », interpella-t-il alors la silhouette.</p>