Chapter 183 - Translation

<h1>Chapter 183: A Skeleton’S Madness</h1><p>"What do you think of the students this year, Professor Vastion?" Professor Olim’s voice boomed through the colosseum, amplified by the microphone. His tone was light, almost playful, as he addressed the stern-faced professor beside him.</p><p>Vastion took a moment to consider the question, his sharp eyes scanning the massive projection of the trial grounds. "It seems we have some interesting fellows this year," he said finally, his voice measured and deliberate. "Not to mention, many of last year’s students are showing decent progress in their respective paths." Read the latest on freewebnovel</p><p>"I see," Olim replied, nodding thoughtfully. When it became clear that Vastion had no further commentary, Olim turned to the other professor seated beside him. "Professor Cymoria, are you particularly interested in anyone’s progress this year?"</p><p>Cymoria, her expression calm but her eyes gleaming with pride, leaned forward slightly. "I am, actually. One of my personal students is participating—Vivian Storm. She’s showing remarkable progress in her charm-oriented magic."</p><p>"Ah, Vivian," Olim said, his tone warm. "As a third-year, that’s to be expected. She’s always been a standout." He paused, then turned his attention to the imposing figure seated at the center of the panel. "But speaking of disciples, we have the Tower Master himself gracing us with his presence. Master Van Dijk, you rarely show your face at these competitions, yet this year, one of your own disciples is participating. What do you have to say about that?"</p><p>Van Dijk, his expression unreadable but his eyes sharp, leaned back in his chair. "You do realize he’s been my disciple for a little more than a month now," he said, his voice calm but carrying an edge of amusement.</p><p>"Ah, surely you jest, Master Van Dijk," Vastion interjected, his tone skeptical. "For one to be your disciple is anything but simple. Even a short month should show significant progress compared to his peers."</p><p>Cymoria nodded in agreement. "I would have to concur. Ludwig, after all, is carrying not only his own weight but also the weight of being the Tower Master’s disciple. Although I shouldn’t expect much from someone who joined late, he should at least be good enough to pass this hurdle."</p><p>Olim chuckled, raising his hands in a placating gesture. "One would think you’re all ganging up on the Tower Master," he said, his tone light. "But I’m with Master Van Dijk on this one. Ludwig has indeed only been here for a short time." With a wave of his hand, Olim directed the audience’s attention to the projection, where Ludwig was shown sprinting through the forest, seven raptors hot on his heels.</p><p>"What incredible endurance," Olim remarked, his voice filled with genuine admiration. "He’s doing anything but fighting back."</p><p>The audience, however, was less impressed. A wave of boos and laughter erupted from the stands as students mocked Ludwig’s "cowardly" act of avoiding combat. Only Van Dijk remained unfazed, a faint smile playing on his lips as if he alone understood the method to Ludwig’s actions and what could be perceived as madness.</p><p>"It seems Ludwig is adamant about not using magic," Vastion observed, his tone tinged with disapproval. "He’s been running for quite some time now. Is this the disciple of the Tower Master?"</p><p>"At times, one should know when to fight and when to run," Van Dijk replied, his voice calm but firm.</p><p>"Yes, but these are simple Velkryn," Vastion countered. "Any mage worth their salt should be more than capable of taking them down."</p><p>The projection shifted, showing Ludwig arriving at a small clearing where another student stood, visibly exhausted, surrounded by the corpses of three raptors. The student raised his wand, his face pale but determined.</p><p>"It seems he can team up with his peer to defeat the group of raptors," Cymoria said, her tone hopeful. "I suppose he could use the help."</p><p>"I doubt that," Van Dijk said, his smile widening.</p><p>As if on cue, Ludwig cast a spell—Vow of Silence—sealing the other student’s mouth shut before the raptors pounced. The audience gasped, a mix of shock and amusement rippling through the stands as Ludwig used the distraction to make his escape.</p><p>"What a wicked kid," Olim said, his tone a mix of amusement and admiration.</p><p>"Is it wickedness to use those around you to survive?" Van Dijk asked, his voice calm but challenging.</p><p>"It’s morally questionable," Vastion replied, his tone stern.</p><p>"Morals mean nothing on a battlefield," Van Dijk said, his words cutting through the air like a blade. "Honor has no value for the one who is dead."</p><p>The projection shifted again, showing Ludwig’s ingenious method of dealing with the raptors—luring them to a cliff and using the terrain to his advantage. The audience watched in stunned silence as the creatures tumbled into the abyss, leaving Ludwig unscathed.</p><p>"I have to admit," Olim said, his tone filled with newfound respect, "to defeat all seven of those creatures without wasting mana is far more impressive than spamming spells and leaving oneself exhausted."</p><p>"Function over form," Van Dijk said, his voice carrying a note of pride. "As long as it’s working, it doesn’t matter how one defeats their enemies or survives. Ludwig has always been a struggler. He struggles to find answers that many would deem dishonorable."</p><p>"Many nobles would disagree with that," Vastion said, his tone icy.</p><p>"They may," Van Dijk replied, his gaze sweeping across the audience, "but they know deep down it’s true. For one who dies, honor brings no comfort, no sustenance, no salvation. Survive and struggle to survive—that’s what a Black Tower magician should be. We’ve been stuck at the bottom of the five towers because we’ve been too concerned with upholding face and honor. This mindset only serves to suppress the talents of the special cases who join this tower."</p><p>The audience fell silent, the weight of Van Dijk’s words sinking in. The Black Tower Academy was known for its outcasts—problem children, rebels, and those deemed unfit for society. These students were often labeled as subpar, their potential stifled by the expectations and judgments of others. Ludwig, with his unorthodox methods and disregard for societal norms, was a living testament to the Tower Master’s philosophy.</p><p>"This is interesting," Olim said, breaking the silence. The projection shifted once more, showing Ludwig standing at the edge of the cliff, his eyes locked on a massive creature emerging from the forest below. "It seems Ludwig has caught the attention of the first trial’s boss. This should be fun to watch."</p><p>"Ah, that creature," Cymoria said, her tone tinged with concern. "It was the reason more than half of the first-year students were eliminated last year. Do you think we’ll have a repeat of that, Master Van Dijk?"</p><p>"What happened last year," Van Dijk replied, his voice calm but carrying an edge of anticipation, "was that everyone tried to run away from it. Only after more than half of them were eliminated did they realize they could only pass the trial by teaming up and defeating it. But look at that."</p><p>The projection zoomed in on Ludwig, who, instead of retreating, sliced through one of the thick vines hanging from the trees. He tied one end to a sturdy branch and threw the other down the cliff. Without hesitation, he grabbed the vine and leaped off the edge, his trajectory aimed directly at the massive creature below.</p><p>The audience erupted into murmurs of disbelief and awe. The creature—a towering, reptilian monstrosity—roared as it noticed Ludwig’s approach. But what truly sent a chill through the crowd was the sight of Ludwig’s expression. His face was set in a determined grin, one that mirrored the faint smile on Van Dijk’s lips.</p><p>The Tower Master leaned forward, his eyes gleaming with pride. "Let’s see how far he can go."</p><p>New novel chapters are published on fre(e)webnov(l).com</p>

<h1>Chapitre 183 : La Folie d'un Squelette</h1> <p>« Que pensez-vous des étudiants cette année, Professeur Vastion ? » La voix du Professeur Olim résonnait dans le colisée, amplifiée par le micro. Son ton était léger, presque enjoué, alors qu'il s'adressait au professeur au visage austère assis à côté de lui.</p> <p>Vastion prit un moment pour considérer la question, ses yeux perçants balayant l'immense projection des terrains d'épreuve. « Il semble que nous ayons des individus intéressants cette année », déclara-t-il enfin, d'une voix mesurée et réfléchie. « Sans compter que beaucoup des étudiants de l'année dernière montrent des progrès décents dans leurs voies respectives. »</p> <p>« Je vois », répondit Olim, hochant la tête avec réflexion. Voyant que Vastion n'avait rien à ajouter, Olim se tourna vers l'autre professeur assise à ses côtés. « Professeur Cymoria, quelqu'un retient-il particulièrement votre attention cette année ? »</p> <p>Cymoria, son expression calme mais ses yeux brillant de fierté, se pencha légèrement vers l'avant. « En effet. Une de mes étudiantes personnelles participe — Vivian Storm. Elle montre des progrès remarquables dans sa magie axée sur le charme. »</p> <p>« Ah, Vivian », dit Olim, d'un ton chaleureux. « En tant qu'étudiante de troisième année, c'est normal. Elle a toujours été exceptionnelle. » Il marqua une pause, puis reporta son attention sur la figure imposante assise au centre du panel. « Mais en parlant de disciples, nous avons le Maître de la Tour en personne qui nous fait l'honneur de sa présence. Maître Van Dijk, vous montrez rarement votre visage à ces compétitions, mais cette année, l'un de vos propres disciples participe. Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? »</p> <p>Van Dijk, son expression impassible mais ses yeux perçants, se renversa dans son siège. « Vous réalisez qu'il est mon disciple depuis un peu plus d'un mois », dit-il, sa voix calme mais teintée d'amusement.</p> <p>« Ah, vous plaisantez sûrement, Maître Van Dijk », intervint Vastion, d'un ton sceptique. « Être votre disciple n'a rien de simple. Même un mois devrait suffire à montrer des progrès significatifs par rapport à ses pairs. »</p> <p>Cymoria approuva d'un hochement de tête. « Je dois être d'accord. Ludwig, après tout, porte non seulement son propre poids, mais aussi celui d'être le disciple du Maître de la Tour. Bien que je n'attende pas grand-chose de quelqu'un qui a rejoint tardivement, il devrait au moins être capable de franchir cet obstacle. »</p> <p>Olim rit, levant les mains dans un geste apaisant. « On dirait que vous vous liguez tous contre le Maître de la Tour », dit-il, d'un ton léger. « Mais je suis d'accord avec lui sur ce point. Ludwig est effectivement ici depuis peu. » D'un geste de la main, Olim dirigea l'attention du public vers la projection, où Ludwig était montré en train de courir dans la forêt, poursuivi par sept raptors.</p> <p>« Quelle endurance incroyable », remarqua Olim, sa voix empreinte d'une admiration sincère. « Il fait tout sauf se battre. »</p> <p>Le public, cependant, était moins impressionné. Une vague de huées et de rires éclata dans les gradins alors que les étudiants se moquaient de l'acte « lâche » de Ludwig, fuyant le combat. Seul Van Dijk resta impassible, un sourire fugitif aux lèvres, comme s'il était le seul à comprendre la méthode derrière les actions de Ludwig et ce qui pouvait sembler être de la folie.</p> <p>« Il semble que Ludwig soit déterminé à ne pas utiliser de magie », observa Vastion, son teint empreint de désapprobation. « Il court depuis un bon moment maintenant. Est-ce là le disciple du Maître de la Tour ? »</p> <p>« Parfois, il faut savoir quand combattre et quand fuir », répondit Van Dijk, sa voix calme mais ferme.</p> <p>« Oui, mais ce ne sont que de simples Velkryn », rétorqua Vastion. « Tout mage qui se respecte devrait être capable de les vaincre. »</p> <p>La projection changea, montrant Ludwig arrivant dans une petite clairière où un autre étudiant se tenait, visiblement épuisé, entouré des cadavres de trois raptors. L'étudiant leva sa baguette, son visage pâle mais déterminé.</p> <p>« Il semble qu'il puisse faire équipe avec son camarade pour vaincre le groupe de raptors », dit Cymoria, d'un ton plein d'espoir. « Je suppose qu'il pourrait utiliser de l'aide. »</p> <p>« J'en doute », déclara Van Dijk, son sourire s'élargissant.</p> <p>Comme s'il avait donné le signal, Ludwig lança un sort — Vœu de Silence — scellant la bouche de l'autre étudiant avant que les raptors ne bondissent. Le public eut un soupir de stupeur, un mélange de choc et d'amusement parcourant les gradins tandis que Ludwig profitait de la distraction pour s'échapper.</p> <p>« Quel garnement », dit Olim, son ton mêlant amusement et admiration.</p> <p>« Est-ce mal d'utiliser son entourage pour survivre ? » demanda Van Dijk, sa voix calme mais provocatrice.</p> <p>« C'est moralement discutable », répondit Vastion, d'un ton sévère.</p> <p>« La morale n'a aucune importance sur un champ de bataille », déclara Van Dijk, ses mots tranchant l'air comme une lame. « L'honneur n'a aucune valeur pour celui qui est mort. »</p> <p>La projection changea à nouveau, montrant la méthode ingénieuse de Ludwig pour se débarrasser des raptors — les attirant vers une falaise et utilisant le terrain à son avantage. Le public regarda dans un silence stupéfait les créatures tomber dans l'abîme, laissant Ludwig indemne.</p> <p>« Je dois admettre », dit Olim, son ton empreint d'un respect nouveau, « vaincre ces sept créatures sans gaspiller de mana est bien plus impressionnant que de lancer des sorts à tout va et s'épuiser. »</p> <p>« La fonction avant la forme », déclara Van Dijk, sa voix empreinte de fierté. « Tant que ça marche, peu importe comment on vainc ses ennemis ou survit. Ludwig a toujours été un lutteur. Il lutte pour trouver des réponses que beaucoup jugeraient malhonnêtes. »</p> <p>« Beaucoup de nobles seraient en désaccord avec ça », dit Vastion, son ton glacial.</p> <p>« Peut-être », répondit Van Dijk, son regard balayant l'assistance, « mais au fond d'eux, ils savent que c'est vrai. Pour celui qui meurt, l'honneur n'apporte aucun réconfort, aucune subsistance, aucun salut. Survivre et lutter pour survivre — voilà ce qu'un magicien de la Tour Noire devrait être. Nous sommes restés au bas des cinq tours parce que nous avons été trop préoccupés par le maintien des apparences et de l'honneur. Cet état d'esprit ne sert qu'à étouffer les talents des cas particuliers qui rejoignent cette tour. »</p> <p>Le public resta silencieux, le poids des paroles de Van Dijk faisant son effet. L'Académie de la Tour Noire était connue pour ses marginaux — enfants à problèmes, rebelles et ceux jugés inadaptés à la société. Ces étudiants étaient souvent considérés comme médiocres, leur potentiel étouffé par les attentes et les jugements des autres. Ludwig, avec ses méthodes non conventionnelles et son mépris des normes sociales, était un témoignage vivant de la philosophie du Maître de la Tour.</p> <p>« C'est intéressant », dit Olim, brisant le silence. La projection changea encore, montrant Ludwig debout au bord de la falaise, ses yeux fixés sur une créature massive émergeant de la forêt en contrebas. « Il semble que Ludwig ait attiré l'attention du boss du premier test. Cela devrait être amusant à regarder. »</p> <p>« Ah, cette créature », dit Cymoria, son ton teinté d'inquiétude. « C'est elle qui a éliminé plus de la moitié des étudiants de première année l'année dernière. Pensez-vous que nous aurons droit à une répétition, Maître Van Dijk ? »</p> <p>« Ce qui s'est passé l'année dernière », répondit Van Dijk, sa voix calme mais empreinte d'une pointe d'anticipation, « c'est que tout le monde a essayé de la fuir. Ce n'est qu'après l'élimination de plus de la moitié d'entre eux qu'ils ont compris qu'ils ne pouvaient réussir l'épreuve qu'en s'unissant pour la vaincre. Mais regardez ça. »</p> <p>La projection zoomait sur Ludwig qui, au lieu de reculer, trancha une des lianes épaisses suspendues aux arbres. Il attacha une extrémité à une branche solide et lança l'autre en contrebas. Sans hésitation, il attrapa la liane et sauta dans le vide, sa trajectoire visant directement la créature massive en dessous.</p> <p>Le public éclata en murmures d'incrédulité et d'émerveillement. La créature — une monstruosité reptilienne imposante — rugit en remarquant l'approche de Ludwig. Mais ce qui glaça véritablement l'assistance fut l'expression de Ludwig. Son visage était figé dans un sourire déterminé, reflétant le sourire fugitif aux lèvres de Van Dijk.</p> <p>Le Maître de la Tour se pencha en avant, ses yeux brillant de fierté. « Voyons jusqu'où il peut aller. »</p> <p>De nouveaux chapitres de roman sont publiés sur fre(e)webnov(l).com</p>