Chapter 958 - Translation

<h1>Chapter 958 220.4 - Protagonist, And Heroines?</h1><p>Chapter 958 220.4 - Protagonist, and Heroines?</p><p>"Oh-Astron," he called out gently, not loud enough to break the library's hush, but clear enough to catch his attention.</p><p>Astron's gaze lifted slightly. Subtle. No surprise in his expression-just</p><p>acknowledgment. He turned toward Ethan, altering his course with a quiet shift of his stance, and made his way over to the table.</p><p>Jane noticed too. She straightened instinctively, brushing a loose strand of hair behind her ear. Emily blinked and looked up as well, clearly recognizing him from reputation alone, though she didn't say anything.</p><p>When Astron reached them, he stopped just beside Ethan's chair, his eyes flicking briefly to the open books, then to the two girls, and finally back to Ethan.</p><p>"...Why did you call me?"</p><p>Ethan blinked, caught slightly off guard by the bluntness. "Why?" He tilted his head with an easy grin. "Can't I just say hi?"</p><p>Astron didn't respond right away. He just looked at him. That same calm, unreadable stare-but there was a faint shift in his expression. Barely perceptible, but Ethan knew him well enough to catch it.</p><p>His eyes, level and unimpressed, carried the unspoken weight of: You called me over... for that?</p><p>Ethan let out a low laugh, raising his hands in mock surrender, "Okay, okay. Maybe I just wanted to see what you were doing here."</p><p>Astron's gaze remained fixed for a beat longer. Then, finally, he replied, dry as ever, "What am I doing?"</p><p>He glanced briefly at the empty space a a nearby table, as if to make a point.</p><p>"I'm going to study."</p><p>Ethan grinned, leaning back slightly in his chair. "I see. Guess even you need books now and then."</p><p>Astron didn't bother answering. Instead, his eyes drifted toward Emily.</p><p>Their eyes met, and for a second, the quiet between them felt different.</p><p>Astron gave a small, almost imperceptible nod.</p><p>Emily nodded back, her expression neutral, though a flicker of surprise crossed her face. It wasn't the first time they'd seen each other-but it was rare. Their relationship wasn't built on friendship, but necessity. The last joint operation Ethan had led into Azure Crest's territory had seen Astron accompanying him... and by extension, working with Emily's team.</p><p>He hadn't said much, of course. Astron never did.</p><p>They were acquainted, if nothing more.</p><p>"Emily," Astron said in greeting, voice quiet.</p><p>"...Astron," she replied, a touch of formality in her tone, but not unkind.</p><p>The exchange was brief, but Ethan caught the recognition in both their faces.</p><p>He tapped his pencil lightly against the table. "Small world, huh?"</p><p>"Pretty small, yes."</p><p>Ethan turned a little more in his seat, casually resting one elbow on the table as he looked up at Astron.</p><p>"Hey," he said, tilting his head. "Would you like to study with us?"</p><p>Astron blinked once. "Study with you?"</p><p>"Yeah." Ethan shrugged. "Why not?"</p><p>There was a brief pause-silent, yet heavy with Astron's signature brand of scrutiny. His eyes narrowed just slightly, as if trying to decode the offer from multiple angles.</p><p>"Why would I do that?" he asked, flatly.</p><p>Ethan grinned. "I don't know. Maybe we can help each other understand things better? That's the point, right? Isn't that why you study with your friends?"</p><p>His tone was light, but there was a quiet sincerity beneath the words-an unspoken acknowledgement of their camaraderie. Not forced. Not overly sentimental. Just there, like it always had been.</p><p>Astron didn't reply right away. His violet gaze drifted away from Ethan, scanning the room with that same meticulous calm. The library was starting to fill. Students moved between tables, books stacked in arms, low murmurs of discussion threading the air, A few spaces remained open, but none guaranteed the quiet. Astron preferred. The air buzzed faintly with midterm panic.</p><p>He could return to his dorm, of course.</p><p>It would be quieter. More isolated.</p><p>But then his eyes returned to Ethan.</p><p>To the relaxed way he leaned into the conversation, the subtle way he'd made space at the table without asking. To Emily, quietly flipping through her notes but clearly tuned in. To Jane, who simply nodded once in acknowledgment when his gaze passed over her-measured, unspoken welcome.</p><p>Astron inhaled softly, the motion barely visible beneath the fall of his coat.</p><p>"...Fine." he said at last.</p><p>Ethan blinked. "Wait-really?"</p><p>Astron gave Ethan a long, almost unreadable look in response to his surprised tone. Then his eyes drifted-not just across the table, but through it-taking in Jane's lowered gaze, the way her fingers rested lightly on the edge of her notes, and Emily's tight grip on her pen, her eyes scanning the page but not truly focused.</p><p>Then, quietly but firmly, Astron said, "I'll sit here. But I'll study on my own."</p><p>Ethan blinked again, brow rising slightly.</p><p>Astron continued, his voice level, not unkind-but pointed.</p><p>"From how you all look... you don't exactly fit the description you gave me of your</p><p>study group."</p><p>There was no accusation in his tone, but the implication was unmistakable.</p><p>A beat of silence passed. Jane didn't look up. Emily shifted slightly in her seat.</p><p>And Ethan-well, he understood.</p><p>Astron had always been direct. Brutally so. And now, with only a few glances, he had picked up on what Ethan had chosen to ignore: the tension. The subtle way Jane's eyes didn't linger. The way Emily smiled, but not quite fully. The way Ethan himself was trying a little too hard to hold it all together.</p><p>It wasn't bad, not overtly.</p><p>But it wasn't exactly seamless either.</p><p>"...Fair point," Ethan murmured, a little sheepish. He rubbed the back of his neck, then</p><p>added with a crooked grin, "Still, we're making progress."</p><p>Astron didn't respond. He simply pulled out his book and opened it with a soft rustle, placing it squarely in front of him. His pen clicked once, methodically. His posture was</p><p>straight, precise. Detached-but not distant.</p><p>It was his quiet way of saying: I'll be near, but I'm not getting involved.</p><p>And somehow, that felt right.</p><p>As the pages turned again and notes resumed, the tension didn't disappear... but it</p><p>softened. Just a little.</p><p>Four students at a single table.</p><p>All aware of each other.</p><p>All pretending not to be.</p><p>*****</p><p>Jane kept her gaze fixed on her notes, her pen gliding steadily across the page-but</p><p>her mind wasn't fully on the ink she was laying down.</p><p>Astron.</p><p>She hadn't forgotten the first time they met-brief, quiet, unremarkable to most, but</p><p>vivid in her memory.</p><p>It had been in this very library.</p><p>She'd been in a hurry, distracted by a message from Ethan and a looming assignment, and had rounded a corner too fast near the entrance. She'd collided into someone, books nearly toppling from her arms. She remembered muttering a flustered apology, heart skipping in embarrassment as her eyes met a pair of calm, piercing violet ones. He hadn't reacted much. A brief glance to make sure she wasn't hurt, followed by a simple "It's fine," before he stepped aside and disappeared between the shelves like a shadow never meant to be seen in the first place.</p><p>His coldness hadn't felt offensive-not to her. There was no arrogance in it. No bite. Just... indifference.</p><p>And now, sitting barely a few feet away from him, Jane found herself watching him again-subtly, through the veil of lowered lashes and the edge of her peripheral vision. Astron sat with unnerving stillness, his posture immaculate, movements minimal. His pen moved with silent precision, each note deliberate, crisp. No wasted motion. No idle glances around the room. No signs of discomfort or distraction.</p><p>While the rest of them shifted now and then-Ethan spinning his pen in idle circles, Emily brushing a thumb against the page corner-Astron remained centered. Like a</p><p>mountain in the middle of a restless tide.</p><p>And Jane... envied that.</p><p>'Bloody ADHD.... She thought to herself.</p>

<h1>Chapitre 958 220.4 - Le Protagoniste, et ses Héroïnes ?</h1> <p>Chapitre 958 220.4 - Le Protagoniste, et ses Héroïnes ?</p> <p>« Oh... Astron », murmura-t-il avec douceur, dosant son volume pour ne pas rompre le silence studieux de la bibliothèque, tout en s'assurant que son appel parvienne distinctement aux oreilles du concerné.</p> <p>Les paupières d'Astron se soulevèrent à peine, dans un mouvement presque imperceptible. Aucune trace de surprise ne traversa ses traits—seule une reconnaissance tacite. D'un ajustement infime de sa posture, il infléchit sa trajectoire et se dirigea vers la table où trônait Ethan.</p> <p>Jane perçut son approche. Son dos se raidit instinctivement tandis qu'une main repoussait machinalement une mèche échappée derrière son oreille. Emily, quant à elle, cligna des paupières avant de lever les yeux, manifestement le reconnaissant de réputation bien qu'elle se gardât de tout commentaire.</p> <p>Lorsqu'Astron les eut rejoints, il s'immobilisa près de la chaise d'Ethan, son regard balayant méthodiquement les manuels ouverts, puis les deux jeunes femmes, avant de se fixer à nouveau sur son interlocuteur.</p> <p>« ...Pourquoi m'as-tu interpellé ? »</p> <p>Ethan battit des cils, légèrement décontenancé par cette franchise abrupte. « Pourquoi ? » Sa tête pencha sur le côté, accompagnée d'un sourire décontracté. « Je n'ai pas le droit de te saluer ? »</p> <p>Astron ne mordit pas à l'hameçon du sarcasme. Il se contenta de le dévisager avec ce regard impassible qui lui était caractéristique—pourtant, Ethan, fin connaisseur de ses micro-expressions, perçut une nuance infime dans son attitude.</p> <p>Ses prunelles, pourtant habituellement si inexpressives, semblaient porter tout le poids muet d'une pensée non formulée : Tu m'as dérangé... pour cette banalité ?</p> <p>Un rire étouffé s'échappa des lèvres d'Ethan qui leva les mains en un geste de reddition moqueuse. « D'accord, trêve de plaisanteries. Admettons que je voulais simplement savoir ce qui t'amenait ici. »</p> <p>Astron maintint son regard scrutateur un instant supplémentaire. Puis, avec sa sécheresse habituelle : « Ce que je fais ? »</p> <p>Son œil capta brièvement une table isolée à proximité, comme pour appuyer son propos.</p> <p>« Je viens étudier. »</p> <p>Les lèvres d'Ethan s'étirèrent en un sourire tandis qu'il s'enfonçait légèrement dans son siège. « Tiens donc. Même toi, tu as parfois besoin des livres. »</p> <p>Astron jugea la remarque indigne de réponse. À la place, son attention se porta sur Emily.</p> <p>Leurs regards s'accrochèrent, et pendant un instant suspendu, le silence entre eux prit une qualité particulière.</p> <p>Un hochement de tête à peine esquissé, presque subliminal, de la part d'Astron.</p> <p>Emily répondit par un mouvement similaire, son visage demeurant neutre bien qu'une lueur de surprise y transparût fugacement. Leurs interactions étaient rares. Leur relation ne reposait sur aucune affection particulière, mais sur une nécessité opérationnelle. Lors de la dernière mission conjointe sur les terres d'Azure Crest, Astron avait accompagné Ethan... et par extension, collaboré avec l'unité d'Emily.</p> <p>Les échanges verbaux avaient été minimaux, bien sûr. Astron n'était pas du genre à palabrer.</p> <p>Ils se connaissaient, sans plus.</p> <p>« Emily », salua-t-il d'une voix monocorde.</p> <p>« ...Astron », répondit-elle, avec une pointe de formalité dépourvue d'animosité.</p> <p>Bien que bref, cet échange suffit à Ethan pour percevoir la reconnaissance mutuelle qui passait entre eux.</p> <p>Il fit tinter son crayon contre la table en un rythme distrait. « Le monde est décidément petit, non ? »</p> <p>« Suffisamment, en effet. »</p> <p>Ethan pivota légèrement sur son siège, appuyant négligemment un coude sur la surface de travail tout en levant les yeux vers Astron.</p> <p>« Dis-moi », entama-t-il en inclinant la tête sur le côté. « Ça te dirait de bosser avec nous ? »</p> <p>Un clignement de paupières, unique et précis. « Étudier ensemble ? »</p> <p>« Ouais. » Les épaules d'Ethan montèrent et descendirent dans un haussement désinvolte. « Pourquoi pas ? »</p> <p>Un silence s'installa—cour mais chargé du regard analytique caractéristique d'Astron. Ses yeux se plissèrent légèrement, comme s'il disséquait mentalement chaque implication de cette proposition.</p> <p>« En quoi cela m'avantagerait-il ? » questionna-t-il avec sa platitude habituelle.</p> <p>Le sourire d'Ethan s'élargit. « Qui sait ? Peut-être qu'à plusieurs, on comprendrait mieux certaines notions. C'est bien le but des groupes de travail, non ? »</p> <p>Son ton demeurait léger, mais une sincérité discrète perçait sous ses mots—une reconnaissance tacite de leur complicité. Naturelle. Sans emphase. Simplement présente, comme toujours.</p> <p>Astron ne répondit pas immédiatement. Son regard violacé se détacha d'Ethan pour parcourir méthodiquement la salle. La bibliothèque commençait à s'animer. Des étudiants circulaient entre les rayonnages, bras chargés d'ouvrages, tandis que des chuchotements conversationnels tissaient une toile sonore dans l'air ambiant. Quelques places isolées subsistaient, mais aucune n'offrait le calme que privilégiait Astron. Une tension pré-examen palpait dans l'atmosphère.</p> <p>Il aurait pu regagner son dortoir, certes.</p> <p>L'environnement y aurait été plus silencieux. Plus isolé.</p> <p>Mais ses yeux revinrent inexorablement vers Ethan.</p> <p>Vers sa posture décontractée, vers cette manière subtile dont il avait libéré de l'espace à table sans même avoir besoin de demander. Vers Emily, qui feuilletait ses notes tout en demeurant manifestement attentive. Vers Jane, dont le simple hochement de tête en guise d'accueil, lorsqu'elle croisa son regard, en disait long—mesuré, discret.</p> <p>Une inspiration presque imperceptible souleva la poitrine d'Astron, dissimulée sous les plis de son manteau.</p> <p>« ...D'accord », concéda-t-il finalement.</p> <p>Ethan cligna des yeux, visiblement surpris. « Attends—sérieux ? »</p> <p>Astron lui décocha un regard prolongé et impénétrable en réponse à son ton incrédule. Puis ses yeux dérivèrent—au-delà de la simple table—captant le regard baissé de Jane, la position de ses doigts reposant délicatement sur la tranche de ses notes, et la prise ferme d'Emily sur son stylo, ses yeux parcourant les pages sans véritable concentration.</p> <p>Alors, avec un calme empreint de fermeté, Astron déclara : « Je m'installerai ici. Mais je travaillerai en autonomie. »</p> <p>Ethan cligna à nouveau des yeux, un sourcil légèrement arqué.</p> <p>Astron poursuivit, sa voix égale, non agressive—mais cinglante dans sa franchise.</p> <p>« À vous observer... votre groupe d'étude ne correspond pas exactement à la description que tu m'en avais faite. »</p> <p>Aucune accusation directe dans son intonation, mais l'implication était limpide.</p> <p>Un silence s'abattit. Jane ne releva pas les yeux. Emily ajusta imperceptiblement sa position sur sa chaise.</p> <p>Quant à Ethan—il comprit immédiatement.</p> <p>Astron avait toujours été direct. Brutalement. Et maintenant, en quelques regards, il avait saisi ce qu'Ethan s'était efforcé d'ignorer : la tension palpable. La manière dont le regard de Jane évitait soigneusement certains angles. Le sourire d'Emily, présent mais incomplet. Ses propres efforts un peu trop visibles pour maintenir une façade de normalité.</p> <p>Ce n'était pas catastrophique, pas explicitement.</p> <p>Mais ce n'était pas non plus parfaitement fluide.</p> <p>« ...Touché », murmura Ethan, légèrement penaud. Sa main se frotta la nuque avant d'ajouter avec un sourire en coin : « Mais on fait des progrès, crois-moi. »</p> <p>Astron ne daigna pas répondre. Il extirpa simplement son manuel et l'ouvrit avec un bruissement sec, le positionnant avec précision devant lui. Le clic méthodique de son stylo retentit une fois. Sa posture demeurait droite, précise. Détachée—sans être distante.</p> <p>C'était sa manière silencieuse de signifier : Ma présence est acquise, pas mon implication.</p> <p>Et curieusement, cela semblait parfaitement approprié.</p> <p>Alors que les pages recommençaient à se tourner et que les notes reprenaient leur cours, la tension ne se dissipa pas... mais elle s'atténua. Légèrement.</p> <p>Quatre étudiants autour d'une même table.</p> <p>Tous conscients les uns des autres.</p> <p>Tous feignant de ne pas l'être.</p> <p>*****</p> <p>Jane maintenait son regard rivé sur ses notes, son stylo glissant avec régularité sur le papier—mais son esprit était loin du contenu qu'elle transcrivait.</p> <p>Astron.</p> <p>Elle n'avait pas oublié leur première rencontre—brève, silencieuse, anodine pour un observateur extérieur, mais vive dans sa mémoire.</p> <p>C'était dans cette même bibliothèque.</p> <p>Pressée, distraite par un message d'Ethan et un devoir imminent, elle avait tourné un coin trop brutalement près de l'entrée. La collision avait été inévitable, ses livres menaçant de s'échapper de ses bras. Elle se souvenait de ses excuses murmurées, embarrassées, tandis que son regard croisait des yeux d'un violet intense, calmes et pénétrants. Sa réaction avait été minimale. Un bref examen pour s'assurer qu'elle n'était pas blessée, suivi d'un laconique « Ce n'est rien », avant de s'esquiver entre les rayonnages comme une ombre qui ne souhaitait pas être vue.</p> <p>Sa froideur ne lui avait pas paru insultante—pas envers elle. Il n'y avait là aucune arrogance. Aucune malice. Juste... de l'indifférence.</p> <p>Et maintenant, assise à quelques mètres de lui, Jane se surprit à l'observer à nouveau—subtilement, à travers le voile de ses cils et les limites de sa vision périphérique. Astron demeurait d'une immobilité presque déconcertante, sa posture impeccable, ses mouvements réduits au strict nécessaire. Son stylo traçait des notes avec une précision silencieuse, chaque marque intentionnelle, nette. Aucun geste superflu. Aucun regard errant. Aucun signe d'inconfort ou de distraction.</p> <p>Tandis que les autres manifestaient une certaine agitation—Ethan faisant tournoyer son stylo avec désinvolture, Emily tripotant le coin d'une page—Astron restait centré. Tel un roc immuable face au flux et reflux des vagues.</p> <p>Et Jane... ne put s'empêcher de lui envier cette capacité.</p> <p>'Putain de TDAH...', maudit-elle intérieurement.</p>