Chapter 3 - Translation

<h1>Chapter 2: The Villain'S Perspective (2)</h1><p>Chapter 2: The Villain's Perspective (2)</p><p>In this nationalist light novel, there was a villain named ‘Goblin’.</p><p>As one of the executives in the evil organization’ Secret Society’, the Goblin was a villain who harassed the protagonist from the first volume of the light novel by attacking the academy that the protagonist attended.</p><p>“Keugh…! You! How dare you audaciously foil my plan! Just you wait!”</p><p>Of course, like all lower-level executives in the evil organization, all the attacks targeting the protagonist ended up in failure.</p><p>“You are always interfering with me! Drop that woman and disappear, then at least your life will be spared!”</p><p>“I don’t know what kind of brainwashing you’ve done, but you’ll pay with your life for stealing our organization’s executive!”</p><p>“You keep interfering with me! Our organization would have taken over this country if it weren’t for you! We would have ruled the world! If only you weren’t here!!!”</p><p>More specifically, the villain’s goal was to kill the protagonist after being continuously obstructed while attempting to kidnap the ‘heroines’ at the academy.</p><p>The heroine, who was a childhood friend, eventually became part of the protagonist’s harem.</p><p>Even the boss ended up in the protagonist’s harem.</p><p>Finally, in the last volume, even the chief of the evil organization became part of the protagonist’s harem.</p><p>“Die, protagonist! Even if I have to die today, I will make sure to kill you!”</p><p>Eventually, after awakening through despair and corruption, he became a hopeless final boss who robbed all the villains of their abilities, much like a true final boss.</p><p>I was him.</p><p>The villain was so lame and unpleasant in the original work that even if he was subjected to ‘BSS’ and ‘NTR’, people would say, ‘It serves him right’.</p><p>I ended up possessing this villain.</p><p>I still can’t understand why I, of all people, possessed this guy instead of the protagonist. Still, I was currently working as a villain for the secret organization ‘Secret Society’ that was aiming for world domination.</p><p>I needed to survive.</p><p>I had already become a villain when I possessed him and was trapped in this organization.</p><p>If I wanted to leave this organization, I must meet someone who can disable this special ability and receive ‘purification’.</p><p>But even that purification must be able to remove the ‘restriction’ directly imposed by the chief through her special ability.</p><p>I’ve considered turning myself into the Hero Alliance.</p><p>I hadn’t really done any villainous deeds yet, and there were far too many restrictions on being a villain compared to a hero.</p><p>But…</p><p>After living as a villain for the past few months, I’ve found it surprisingly enjoyable.</p><p>Ding dong.</p><p>The alarm on my smartphone went off.</p><p>The deposit history recorded in the bank app was the first thing I saw.</p><p>[MetaBurst Co., Ltd. Deposit. KRW 34,123,293.]</p><p>“…With 30 million, anyone would want to be a villain.”</p><p>A huge sum of money was deposited.</p><p>The corporation called ‘MetaBurst’ was one of our Secret Society’s several shell companies. I was registered as an employee of this shell company and received a salary.</p><p>Even for a secret organization, things fundamentally required money to operate, so a way to use this money legally was necessary.</p><p>If this company was traced by heroes, my bank account, passbook, and smartphone would immediately be seized. However, our Secret Society was not such an easy organization to handle.</p><p>Ding dong.</p><p>Another alarm rang from my pocket, and I took out another smartphone.</p><p>HeroArchive Co., Ltd. Deposit. KRW 21,413,989.</p><p>Another smartphone, another account.</p><p>“30 million plus 20 million more.”</p><p>HeroArchive was also one of the shell companies.</p><p>In case one shell company went bust, deposits could be made through another company. The Secret Society was managing its members more systematically than expected.</p><p>I worried about what would happen if I was caught by the International Hero Alliance, commonly known as ‘HERO’, but at least until then, I would be able to accumulate a vast amount of money without much trouble.</p><p>There were three other places besides these shell companies, but there was no ‘performance’ to deposit money from there yet. However, if I manage to increase my performance in the future…</p><p>“I could make 100 million won this month from my salary.”</p><p>This was the place where making millions per month was possible: the Secret Society.</p><p>Justice?</p><p>Heroes?</p><p>Protagonists?</p><p>They were all useless in front of money. I was a crass servant of capitalism, kneeling before the warm salary offered by the Secret Society.</p><p>[“Congratulations, Goblin. We will give you what you want.”]</p><p>[“No more, no less, just one, please.”]</p><p>[“One? Will that be enough?”]</p><p>[“Of course, leader.”]</p><p>[“Good. I put 100 million in your account. I’m counting on you for the next job. Hmm hmm!”]</p><p>-…!</p><p>And so, I became a villain.</p><p>It was not because the leader was a beautiful woman or because the executives, the so-called ‘Four Heavenly Kings of Darkness’, were all women.</p><p>I was not a womanizer but a money-chaser.</p><p>‘This is reality.’</p><p>Whether this world was a light novel world or a low-brow world, it was now my reality.</p><p>If there was no escape, wasn’t the correct answer to enjoy wealth while wandering about?</p><p>Vroom———-</p><p>“What’s that?”</p><p>Outside the balcony window, the sound of a harsh car horn filled the air.</p><p>I wasn’t sure yet if that was the sound of a vehicle that was ignoring traffic signals or the appearance of another villain.</p><p>Wee-wee-wee.</p><p>The sound of the villain alarm.</p><p>Here in Seoul, I checked my smartphone just in case of that often-heard alarm.</p><p>“… It’s not from our side?”</p><p>There was no news from the Secret Society.</p><p>However, if the villain alarm rang, it indicated a situation where a real villain had appeared.</p><p>Click.</p><p>I turned on the TV.</p><p>Immediately, I tuned into the news alert channel, specifically ‘HTN’, which professionally covered content related to superhumans, to check for the latest updates.</p><p>[Breaking news. Currently, the villain ‘Red Scarf’ is racing along the Gyeongbu Expressway. Eight cars have been destroyed, with many casualties…]</p><p>“Another villain, huh.”</p><p>A villain appeared every single day.</p><p>Today’s villain was ‘running’ at 200km/h on the Gyeongbu Expressway.</p><p>As if the expressway was his autobahn, he was enjoying his speed all alone.</p><p>[The suspect, the villain ‘Red Scarf’, real name Jeong Gong-in, is 19 years old this year and began causing a rampage as soon as he departed his home. Hero authorities are….]</p><p>“Tsk tsk. Such a young guy is already causing trouble.”</p><p>If there was one thing common among the villains, it’s that they were all under 25 years old.</p><p>That was only natural.</p><p>The year 2000.</p><p>The day the century’s first digit changed, a meteorite from far space struck the Earth.</p><p>The meteorite contained alien substances, and after those substances spread on Earth, a new kind of human was born.</p><p>Superhumans.</p><p>Beings who could use superpowers, children who could freely utilize a new energy known as ‘mana’, were born.</p><p>Only children.</p><p>“New humans.”</p><p>The oldest among the superhumans was just 25 years old. Born in 2000.</p><p>Commonly, in modern stories where people awakened superpowers, there were cases where adults also awakened these abilities. Still, this light novel had none of that.</p><p>Was it dissatisfaction with adults, or perhaps a form of protest?</p><p>In the settings, there could have been a way for adults to awaken as superhumans, or they could have set a scenario where those who first awakened superhuman abilities would become key figures in a mature society.</p><p>In the world of this light novel, among the adults dressed in suits, clearing their throats, there wasn’t a single superhuman.</p><p>No one who was 26 years old or older, or anyone whose birth year starts with ‘1’, could manifest superhuman abilities.</p><p>As a result, humankind began to experience a true generational conflict.</p><p>Pre-superhuman old humans.</p><p>New humans who had awakened their superhuman abilities.</p><p>Of course, the catch was that, officially, less than 100,000 new superhumans had awakened their abilities. Still, the influence of these 100,000 new superhumans was too great.</p><p>[We’re at the Dongtan junction on the Gyeongbu Expressway! The villain Red Scarf is confirmed to be heading towards ‘Seoul’, avoiding the gaze of the heroes, and the heroes who started from ‘Busan’ are still passing near Daegu!]</p><p>[Is there a hero at the scene who started from Seoul?]</p><p>[No!]</p><p>The world welcomed this era of great chaos.</p><p>[How can there be no one in Seoul?]</p><p>[Because it’s Seoul!]</p><p>There were no heroes in Seoul.</p><p>There were no heroes in Gyeonggi Province either.</p><p>Busan is filled with heroes.</p><p>Could the author be from Busan?</p><p>Seoul was still the capital of the country, but Busan had become the economic center.</p><p>To put it bluntly,</p><p>“The apartment next to the Haeundae Hero Union building is 5 billion won, and the branded apartment in Gangnam, Seoul, has dropped to 300 million won. That says it all.”</p><p>Even if it was a world within a light novel fantasy, the people living in this world were certainly ‘real’ beings.</p><p>I knew that this world was a light novel, but the people of this world were trembling in fear, not knowing when and where a villain or a brat might spring up and cause chaos.</p><p>Now, this world was also my reality.</p><p>Regardless of whether I was a reader in my previous life, I was now a villain and executive in a criminal organization in this world.</p><p>[Red Scarf’s objective has been confirmed! He has stated on SNS and other platforms that he will turn Seoul into a sea of flames, particularly planning to commit large-scale arson in Gangnam!]</p><p>So.</p><p>[He warned that he would set fire to Banpo Zai…!]</p><p>“……No.”</p><p>I looked outside.</p><p>“In our neighborhood?”</p>

<h1>Chapitre 2 : Le Point de Vue du Méchant (2)</h1> <p>Chapitre 2 : Le Point de Vue du Méchant (2)</p> <p>Dans cet univers de light novel empreint de nationalisme, figurait un antagoniste répondant au surnom inquiétant de « Goblin ».</p> <p>En tant que membre influent de l'organisation criminelle « Société Secrète », ce Goblin s'était imposé comme le bourreau du protagoniste dès le premier volume, prenant pour cible l'académie où étudiait ce dernier.</p> <p>« Keugh... ! Espèce de vermine ! Comment oses-tu contrecarrer mes plans avec une telle insolence ? Tu vas amèrement regretter ton audace ! »</p> <p>Toutefois, comme tous les sous-fifres des organisations maléfiques, chacune de ses tentatives pour éliminer le héros s'était soldée par un échec cuisant.</p> <p>« Tu t'immisce encore dans mes affaires ! Lâche cette femme immédiatement et disparais, et peut-être t'accorderai-je une mort rapide ! »</p> <p>« Peu importe le lavage de cerveau que tu as subi, tu paieras de ta vie pour avoir osé enlever l'un de nos cadres ! »</p> <p>« Tu t'interposes sans cesse dans mes projets ! Sans toi, notre organisation aurait déjà conquis ce misérable pays ! Le monde entier serait à nos pieds ! Si seulement tu pouvais disparaître à jamais !!! »</p> <p>Plus concrètement, l'objectif final de ce méchant consistait à assassiner le protagoniste après s'être vu systématiquement empêché d'enlever les prétendues « héroïnes » de l'académie.</p> <p>L'héroïne principale, une amie d'enfance du héros, avait fini par rejoindre son harem personnel.</p> <p>Même la dirigeante suprême de l'organisation criminelle avait succombé à son charme.</p> <p>Au terme du dernier volume, la maîtresse absolue du mal elle-même avait intégré le cercle des conquêtes amoureuses du protagoniste.</p> <p>« Crève, héros de pacotille ! Dussé-je y laisser ma propre vie aujourd'hui, je t'emporterai dans la tombe avec moi ! »</p> <p>Finalement, après une lente descente aux enfers marquée par le désespoir et la corruption, il s'était transformé en un boss final démoniaque, ayant volé les pouvoirs de tous les autres antagonistes pour devenir l'incarnation ultime du mal.</p> <p>Et ce personnage pitoyable...</p> <p>C'était moi.</p> <p>Dans l'œuvre originale, ce méchant était si pathétique et méprisable que même s'il subissait du « BSS » ou du « NTR », les lecteurs auraient applaudi en disant : « Il l'a bien mérité ».</p> <p>Et voilà que j'avais fini par incarner ce personnage détestable.</p> <p>Je ne comprenais toujours pas pourquoi, parmi tous les êtres possibles, j'avais hérité de ce minable plutôt que du protagoniste. Quoi qu'il en soit, je me retrouvais désormais enrôlé comme méchant dans l'organisation secrète « Société Secrète », dont l'objectif avoué était la domination mondiale.</p> <p>Ma priorité ? Survivre.</p> <p>Lorsque j'avais pris possession de ce corps, il était déjà profondément impliqué dans les activités criminelles de l'organisation.</p> <p>Pour m'en extraire, il me faudrait trouver quelqu'un capable de neutraliser ce pouvoir spécial et subir une « purification » complète.</p> <p>Mais même cette purification nécessiterait de lever la « restriction » imposée personnellement par la dirigeante à travers son pouvoir absolu.</p> <p>J'avais sérieusement envisagé de me rendre à l'Alliance des Héros.</p> <p>Après tout, je n'avais pas encore commis d'actes irréparables, et les contraintes liées au statut de méchant étaient bien plus oppressantes que celles des héros.</p> <p>Pourtant...</p> <p>Après plusieurs mois passés dans la peau d'un méchant, j'avais découvert avec surprise que ce rôle me procurait une certaine... satisfaction.</p> <p>Ding dong.</p> <p>L'alarme stridente de mon smartphone retentit.</p> <p>En déverrouillant l'écran, mon application bancaire affichait une notification fraîchement reçue.</p> <p>[Dépôt de MetaBurst Co., Ltd. KRW 34 123 293.]</p> <p>« ... Avec un salaire mensuel de 30 millions, qui refuserait de devenir méchant ? »</p> <p>Une somme astronomique venait d'être créditée sur mon compte.</p> <p>La société « MetaBurst » n'était qu'une des nombreuses sociétés écrans utilisées par notre Société Secrète. J'étais officiellement enregistré comme employé de cette entreprise fictive, ce qui me permettait de percevoir un salaire tout à fait légal en apparence.</p> <p>Même pour une organisation criminelle, l'argent demeurait le nerf de la guerre, d'où la nécessité de blanchir ces fonds à travers des canaux légitimes.</p> <p>Si cette entreprise venait à être identifiée par les héros, mon compte bancaire, mon livret et mon smartphone seraient immédiatement saisis. Cependant, notre Société Secrète n'était pas une organisation si facile à démanteler.</p> <p>Ding dong.</p> <p>Une seconde alarme retentit dans ma poche, m'obligeant à sortir un deuxième smartphone dédié.</p> <p>[Dépôt de HeroArchive Co., Ltd. KRW 21 413 989.]</p> <p>Un appareil différent, un compte bancaire distinct.</p> <p>« 30 millions, plus 20 millions supplémentaires. Pas mal pour un mois de travail. »</p> <p>HeroArchive constituait une autre société écran parfaitement opérationnelle.</p> <p>Ainsi, si l'une venait à être compromise, les versements pouvaient immédiatement être redirigés vers une autre structure. La Société Secrète gérait ses membres avec une efficacité bureaucratique déconcertante.</p> <p>Certes, je m'inquiétais des conséquences si l'Alliance Internationale des Héros - surnommée « HERO » - venait à m'arrêter, mais d'ici là, je pourrais amasser une fortune confortable sans trop d'efforts.</p> <p>Trois autres sociétés écrans existaient, bien qu'aucune « performance » exceptionnelle ne m'ait encore permis d'y percevoir des fonds. Mais si je parvenais à améliorer mes résultats dans les mois à venir...</p> <p>« Je pourrais facilement atteindre les 100 millions de wons mensuels rien qu'avec mon salaire de base. »</p> <p>Telle était la réalité de la Société Secrète : un endroit où gagner des millions chaque mois relevait de l'ordinaire.</p> <p>La justice ?</p> <p>Les héros ?</p> <p>Les protagonistes ?</p> <p>Tous ces concepts semblaient dérisoires face à la puissance de l'argent. J'étais devenu un vulgaire serviteur du capitalisme, prosterné devant les salaires mirifiques offerts par la Société Secrète.</p> <p>[« Félicitations, Goblin. Nous t'accordons exactement ce que tu mérites. »]</p> <p>[« Pas plus, pas moins, juste cette unique chose, je vous en prie. »]</p> <p>[« Une seule demande ? Cela te suffira ? »]</p> <p>[« Absolument, cheffe. »]</p> <p>[« Parfait. Je viens de virer 100 millions sur ton compte principal. J'attends de toi des résultats exceptionnels pour la prochaine mission. Hmm hmm ! »]</p> <p>—... !</p> <p>Ainsi, je devins définitivement un méchant.</p> <p>Non pas parce que la cheffe était une femme d'une beauté envoûtante, ni parce que les cadres supérieurs, les fameux « Quatre Rois des Ténèbres », étaient toutes des femmes à l'apparence ravageuse.</p> <p>Je n'étais pas un obsédé sexuel, mais un obsédé tout court - obsédé par l'argent.</p> <p>« Voilà la cruelle réalité. »</p> <p>Que ce monde soit issu d'un light novel ou d'une réalité parallèle, il était désormais le mien, avec ses règles implacables.</p> <p>Puisqu'aucune échappatoire ne semblait possible, pourquoi ne pas profiter pleinement de cette richesse tout en naviguant à vue dans ce nouvel univers ?</p> <p>Vroooom———</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que ce boucan ? »</p> <p>De l'autre côté de la fenêtre donnant sur le balcon, un klaxon strident déchira soudain le calme relatif de la nuit.</p> <p>Difficile de déterminer s'il s'agissait d'un simple chauffard ou de l'arrivée d'un nouveau méchant en ville.</p> <p>Ouin-ouin-ouin.</p> <p>Le son caractéristique de l'alarme anti-méchants retentit à travers la ville.</p> <p>Installé dans mon appartement séoulien, je saisis machinalement mon smartphone pour vérifier si cette alarme si familière concernait nos activités.</p> <p>« ... Rien de notre côté, apparemment. »</p> <p>Aucune alerte émanant de la Société Secrète.</p> <p>Cependant, si l'alarme générale des méchants retentissait, cela signifiait qu'un véritable antagoniste sévissait quelque part dans la ville.</p> <p>Clic.</p> <p>J'actionnai la télécommande de mon téléviseur.</p> <p>Je me connectai immédiatement à « HTN », la chaîne d'information continue spécialisée dans l'actualité des superhumains, afin d'obtenir des détails sur cette situation.</p> <p>[Flash info spéciale. Le méchant connu sous le pseudonyme « Écharpe Rouge » fonce actuellement sur l'autoroute Gyeongbu à une vitesse vertigineuse. Huit véhicules ont déjà été réduits à l'état d'épave, faisant de nombreuses victimes...]</p> <p>« Encore un petit malin qui fait parler de lui. »</p> <p>Un nouveau méchant apparaissait littéralement chaque jour.</p> <p>Celui du jour avait décidé de « sprinter » à près de 200 km/h sur l'autoroute la plus fréquentée du pays.</p> <p>Comme si l'asphalte constituait son circuit personnel, il se payait le luxe d'une balade solitaire à vitesse grand V.</p> <p>[L'individu, identifié comme le méchant « Écharpe Rouge », de son vrai nom Jeong Gong-in, âgé de seulement 19 ans, a commencé son carnage dès son départ de son domicile. Les forces héroïques tentent actuellement de...]</p> <p>« Tss tss. Un gamin qui se croit tout permis. »</p> <p>Une caractéristique commune à tous les méchants : aucun n'avait plus de 25 ans.</p> <p>La raison en était simple.</p> <p>L'an 2000.</p> <p>Le jour précis où le premier chiffre du siècle avait changé, un météore venu des confins de l'espace avait percuté la Terre de plein fouet.</p> <p>Ce météore contenait des substances extraterrestres inconnues qui, après s'être dispersées dans l'atmosphère terrestre, donnèrent naissance à une nouvelle race humaine.</p> <p>Les superhumains.</p> <p>Des êtres capables de manipuler des pouvoirs extraordinaires, des enfants maîtrisant instinctivement une énergie nouvelle appelée « mana », firent leur apparition.</p> <p>Seulement des enfants.</p> <p>« La nouvelle génération humaine. »</p> <p>Le plus âgé des superhumains avait tout juste 25 ans. Né en l'an 2000.</p> <p>Dans la plupart des univers de fiction où apparaissent des superpouvoirs, les adultes peuvent également les développer. Mais ce light novel suivait une logique différente.</p> <p>Était-ce une critique des adultes, ou une forme de protestation générationnelle ?</p> <p>Dans d'autres paramètres narratifs, il aurait pu exister un moyen pour les adultes d'éveiller tardivement leurs pouvoirs, ou un scénario où les premiers superhumains devenaient les piliers d'une société en mutation.</p> <p>Mais dans cet univers, parmi les adultes en costume cravate, toussotant derrière leur bureau avec dignité, aucun ne manifestait la moindre capacité surnaturelle.</p> <p>Aucune personne âgée de 26 ans ou plus, ou née avant l'an 2000, ne pouvait prétendre à des capacités surhumaines.</p> <p>Résultat : l'humanité connut son premier véritable conflit générationnel.</p> <p>Les humains originels, ceux d'avant l'ère des superpouvoirs.</p> <p>Les nouveaux humains, ayant éveillé ces capacités extraordinaires.</p> <p>Officiellement, moins de 100 000 superhumains avaient manifesté des pouvoirs. Mais l'influence disproportionnée de ces 100 000 individus bouleversait l'équilibre mondial.</p> <p>[Nous sommes en direct du carrefour de Dongtan sur l'autoroute Gyeongbu ! Le méchant Écharpe Rouge se dirige confirmément vers « Séoul », semant les héros à sa poursuite, tandis que ceux partis de « Busan » peinent encore à atteindre Daegu !]</p> <p>[Y a-t-il des héros disponibles dans la région de Séoul ?]</p> <p>[Absolument aucun !]</p> <p>Le monde entier assistait impuissant à cette ère de chaos absolu.</p> <p>[Comment est-ce possible qu'aucun héros ne soit disponible à Séoul ?]</p> <p>[Parce que c'est Séoul, tout simplement !]</p> <p>Aucun héros ne résidait à Séoul.</p> <p>Ni dans toute la province de Gyeonggi.</p> <p>Busan, en revanche, regorgeait de héros en tout genre.</p> <p>L'auteur original serait-il originaire de Busan par hasard ?</p> <p>Séoul demeurait certes la capitale officielle du pays, mais Busan en était devenu le nouveau centre économique et stratégique.</p> <p>Pour résumer crûment la situation :</p> <p>« Un appartement standard à côté du QG de l'Union des Héros à Haeundae vaut 5 milliards de wons, alors qu'un luxueux trois-pièces à Gangnam, Séoul, peine à trouver preneur à 300 millions. Tout est dit. »</p> <p>Même dans cet univers de light novel fantastique, les habitants menaient des existences bien « réelles », avec leurs préoccupations matérielles.</p> <p>Bien que je sasse pertinemment que ce monde était issu d'une fiction, ses habitants vivaient dans la peur permanente, ignorant quand et où le prochain méchant ou adolescent en crise déciderait de semer la désolation.</p> <p>Désormais, ce monde constituait aussi ma réalité.</p> <p>Peu importait que j'aie été un simple lecteur dans une vie antérieure - j'étais maintenant un méchant à part entière, un cadre influent d'une organisation criminelle dans cet univers.</p> <p>[Le plan d'Écharpe Rouge vient d'être confirmé ! Il a publié sur les réseaux sociaux son intention de transformer Séoul en un gigantesque brasier, avec un projet d'incendie criminel de grande envergure centré sur Gangnam !]</p> <p>Et alors...</p> <p>[Il a explicitement menacé de réduire Banpo Zai en cendres... !]</p> <p>« ...... Non. »</p> <p>Mon regard se porta instinctivement vers la fenêtre.</p> <p>« Dans notre propre quartier, sérieusement ? »</p>