Chapter 4 - Translation

<h1>Chapter 3: The Villain'S Perspective (3)</h1><p>Chapter 3: The Villain's Perspective (3)</p><p>Those with abilities, in other words, those with the power of mana, could not be controlled using modern weapons.</p><p>[Mana is an alien substance completely different from our existing concepts! This is a material that is dimensionally different from any energy source in the modern world!]</p><p>Being a substance from an alien world, mana could not be controlled by any modern force.</p><p>To put it simply.</p><p>[A 17-year-old female E-class ability user has the power equivalent to a tank.]</p><p>Even at E-class, and not the lowest F-class, they possessed the killing and destructive power of a tank.</p><p>An F-class could protect their body from distant flying bullets with a mana shield and endure a barrage of bullets until all their mana was tapped out.</p><p>An A-class was casually evaluated as having an army-level power.</p><p>Reaching S-class, they were considered a national power level, a living nuclear weapon.</p><p>In such a situation, the ones who learned these abilities were all under 25 years old, so there was no way to guide these children, whether they were born with these abilities or awakened as they grew up, along the so-called ‘right path’.</p><p>[Stop your abilities!]</p><p>[What can you do? You can’t kill me, right? You’re mad, right? It’s useless even if you bring a gun, right?]</p><p>[What kind of language is that for an adult?]</p><p>[Adult? Ha, you’re a powerless idiot! I am a far superior existence to you! Get me Goranistaz cash, and give me gift certificates!]</p><p>[Y-you crazy!!]</p><p>The world’s political situation had expanded from conflicts between nations to essentially a confrontation between good and evil, or order and chaos, or the old and new generations.</p><p>[Good children who listen well become heroes, and delinquents who are lawbreakers become villains.]</p><p>Those who used their abilities to maintain the existing world order.</p><p>Those who used their abilities for their own benefit.</p><p>[This world is not a confrontation between heroes and villains.]</p><p>Someone communicated this worldview.</p><p>[It’s a confrontation between exemplary children who won awards and juvenile delinquents.]</p><p>The villains were all delinquent children who gained abilities. At the same time, the heroes were good children who awakened their abilities and received praise from teachers for being model students in the class.</p><p>They were not wrong.</p><p>[The villain, Red Scarf - Jeong Gong-in, is a pyrokinetic. He grew up in the ‘Children’s Ability Users Mental Training Center’ after burning and killing animals at the age of 10…!]</p><p>Now, there was a guy rushing towards my apartment - the Seoul Banpo Zai, threatening to set it on fire.</p><p>Psychopath.</p><p>Sociopath.</p><p>Or ability supremacist.</p><p>After being filled with the idea of not needing to adhere and comply with existing laws and orders due to his abilities, he was now attempting to prove himself through terror.</p><p>[We have invited Dr. Ahn Jeong-eun, a psychologist specializing in ability-related crimes. Why is Red Scarf targeting Banpo Zai?]</p><p>[Banpo Zai is a symbol. When he was admitted to the mental training center, Banpo Zai was gaining popularity on the internet as a symbol of wealth.]</p><p>[Is he trying to deliver a message by terrorizing the richest apartment?]</p><p>[Yes, that’s right. There are quite a few heroes in Busan, so he’s trying to carry out a terrorist attack in a place known to him as an affluent area where there are relatively fewer heroes…]</p><p>“So you’re saying the kid lacks common sense, but his knowledge is stuck in the past decade?”</p><p>The reason my apartment was under the threat of terrorism was due to a misunderstanding.</p><p>“Anyway, the level of a delinquent child.”</p><p>It was absurd, but when you looked through actual terrorist incidents in history, those triggered by misunderstanding happened more often than you think.</p><p>Especially if the perpetrator was a delinquent child pyromaniac who had awakened abilities and thought he was a superior being.</p><p>[What is the current situation in Seoul?! Our reporter is at the Han River!]</p><p>[…Yes! Here is Seoul, Han River! An emergency evacuation order has been issued in areas around Seocho-dong and other planned terrorism sites, and the citizens of Seoul are in chaos!]</p><p>“Well, it’s obvious if you think a tank is coming up to Seoul at a speed of 200km/h.”</p><p>He was ‘running’ up north at a crazy speed on the Gyeongbu Expressway, but there was also no way to stop him.</p><p>“It’s a mess.”</p><p>I went down the stairs and went outside just as people were leaving Banpo-dong in terror.</p><p>“Where are the heroes?! Where are they?!”</p><p>“Damn it, they’re all in Busan! Isn’t there anyone? There must be a hero who came back to their hometown!”</p><p>“What is the pursuit team coming up from Busan doing! Catch that guy right now! Don’t let him come up to Seoul!!”</p><p>He was currently running away from the heroes in Busan.</p><p>As he headed to Seoul to commit terrorism, he was warding off the heroes coming to catch him from Busan using his abilities, mana, and speed.</p><p>[What’s the current situation of the heroes from Busan?!]</p><p>[The heroes are barely catching up, but Red Scarf is causing traffic accidents leading to casualties…!]</p><p>“Tsk.”</p><p>Heroes were those who received a good model child award.</p><p>If a thief ran away while pushing an old lady passing by, they were the ones who would rush to give first aid to the bleeding old lady, even if they were in the middle of chasing the thief.</p><p>[The casualties now exceed 20…!]</p><p>“Did this guy decide not to live on Korean land?”</p><p>He had crossed the line and gone far beyond it.</p><p>It’d be tough for him to live under the light in the future.</p><p>“…Planning to seek asylum, huh?”</p><p>But what about in the darkness?</p><p>What if there was a place that accepts exiled villains of Korean origin because they were fearful of Korea’s rise?</p><p>“Is this guy planning to cross over to China or Russia?”</p><p>He may stage a terrorist attack in Seoul, fake his death while crossing the sea, and reappear under names like ‘Jie Ang Goujing’ or ‘Jung Gorblainsky.’</p><p>There were many such individuals in reality.</p><p>After all, in Korea, the benefits heroes received for their abilities were overwhelmingly less compared to other countries. Other countries were willing to pay large sums of money to accept ability users from Korea.</p><p>Originally, that was also the ‘setting’ of this novel.</p><p>“Well, this small peninsula received too many blessings.”</p><p>In the setting, it was because of ‘that thing’ that was sleeping underground on Sejong Island. Still, the Korean peninsula was a place blessed with mana.</p><p>[Why is Red Scarf doing this? If he becomes a hero, he could be an A-class hero who can protect a city or even a hero who can protect an entire foreign country if he goes abroad!]</p><p>As a result, even if one’s abilities would earn them praise as the sole hero and national hero in another country, in Korea, they could fall to the level of a common A-class villain like Red Scarf and cause social unrest.</p><p>“Open up the hero navigator! Isn’t there a hero in Seoul?!”</p><p>“Damn it, there’s nobody in the metropolitan area! The hero who was originally in Seoul is currently on an overseas business trip!”</p><p>Given the situation, all they could do was watch Seoul become a sea of flames.</p><p>Pa ba ba pa ba ba ba pa bam.</p><p>My smartphone rang.</p><p>A tune different from the default tone built into the smartphone rang, playing something reminiscent of the opening song from a special investigative drama.</p><p>“Ugh.”</p><p>The screen of the smartphone was prominently marked with the character ‘Ω’.</p><p>In the middle of the sentence, the icon was a ‘black dragon’.</p><p>I quickly avoided the public’s attention and went to a quiet place, then carefully answered the call.</p><p>“Yes, chairwoman. I’ve received your call.”</p><p>[Ah, Chief Do. How have you been?]</p><p>The slightly young voice came out of the smartphone</p><p>If anyone overheard, it would sound like the speech of a woman in her early thirties who was a third-generation chaebol</p><p>Of course, it was a code to conceal her identity.</p><p>The being on the other end of the phone was the leader of the world domination organization ‘Gyeolsa’, the ‘Black Dragon’.</p><p>“Yes, I’ve been doing well, thanks to you. How are you, chairwoman?”</p><p>[Thanks to Chief Do, I’ve been sleeping soundly these days. Hehe. But Chief Do, there’s an urgent matter I need you to handle.]</p><p>“If the chairman orders it, I must follow. What is it?”</p><p>[You know the Red Mafura, right? I think you’ll need to collect that~]</p><p>Red Mafura.</p><p>This, too, was a code.</p><p>However, it was not a predetermined code but a metaphorical expression that required some thought.</p><p>“Is it collection or cleaning?”</p><p>[Oh my, look at me. You’re disposing of it, so you shouldn’t unnecessarily bring it to the company. You understand, right?]</p><p>She changed her command from ‘collection’ to ‘cleaning’, and I was also given the order of ‘disposal’.</p><p>[Our environment, green, green. Please put it neatly in a garbage bag for disposal. Hehe, I’m counting on you!]</p><p>The call ended.</p><p>Although it was a sudden directive, having heard the instructions, I could not remain idle.</p><p>‘The location of the target is slowly moving to Chungcheong Province.’</p><p>If I intercept it in Seoul, my identity might be revealed, so I just needed to head a bit south.</p><p>Vroom.</p><p>I climbed onto the motorcycle parked in the lot.</p><p>If you were to ask about it, this was my beloved ‘Dark Knight-Black Knight’, which I bought with my first monthly salary from Gyeolsa.</p><p>The name became what it was because the boss named it.</p><p>I just wanted to call it ‘Shaky’-</p><p>“…Huh?”</p><p>Something sent a chill down my spine.</p><p>And at the same time, someone approached from behind-</p><p>Thud!</p><p>“Ouch…!”</p><p>Someone bumped their head against my back.</p><p>Worried it might be the appearance of a new assassin, I quickly turned my head around.</p><p>“Who….”</p><p>“I’m, I’m sorry…!”</p><p>A black-haired woman pressing her hat down firmly bowed at the waist toward me with her hands together.</p><p>“I’m sorry, but could I borrow your motorcycle?! I’m in a hurry, and I’ll repay you!”</p><p>“Why the motorcycle… wait a minute.”</p><p>I quickly scanned the woman up and down.</p><p>“…Snow White?”</p><p>A wild heroine appeared…!</p>

<h1>Chapitre 3 : Le Point de Vue du Méchant (3)</h1> <p>Ceux qui possédaient des capacités extraordinaires - en d'autres termes, ceux qui détenaient le pouvoir mystérieux du mana - échappaient complètement au contrôle des armes conventionnelles modernes.</p> <p>[Le mana est une substance exogène radicalement différente de tous nos concepts scientifiques établis ! Il s'agit d'une matière dimensionnellement distincte de toute source d'énergie connue dans notre monde contemporain !]</p> <p>Émanant directement d'une dimension parallèle, le mana résistait farouchement à toute tentative de domestication par les technologies humaines. La réalité était implacable :</p> <p>[Une simple adolescente de 17 ans dotée de capacités de classe E dispose d'une puissance de feu équivalente à celle d'un char d'assaut dernier cri.]</p> <p>Et cela concernait le niveau E, soit l'avant-dernier échelon, pas même le niveau F le plus basique. À ce stade déjà, leurs capacités surpassaient largement les armes conventionnelles les plus destructrices.</p> <p>Un individu classé F pouvait aisément contrer des tirs d'armes légères grâce à un bouclier manaïque, résistant à des salves continues jusqu'à épuisement complet de ses réserves énergétiques.</p> <p>Un sujet classé A représentait à lui seul la puissance d'une division militaire entière.</p> <p>Quant aux rares élus atteignant le mythique rang S, ils étaient carrément considérés comme des armes stratégiques vivantes, l'équivalent humain de l'arme nucléaire.</p> <p>Le problème ? Tous ces surhumains étaient des adolescents ou jeunes adultes de moins de 25 ans. Comment guider ces jeunes - qu'ils soient nés avec ces dons ou les aient développés à la puberté - vers le soi-disant "droit chemin" ?</p> <p>[Désactivez vos capacités immédiatement !]</p> <p>[Et après ? Vous êtes bien incapable de me neutraliser, pas vrai ? Ça vous rend fou, hein ? Même avec votre petit flingue, vous ne servez à rien !]</p> <p>[Est-ce ainsi que s'exprime un adulte responsable ?]</p> <p>[Un adulte ? Pff, pauvre nullité ! Je suis une existence bien supérieure à toi ! Allez, crache le fric, Goranistaz, et des chèques-cadeaux tant que t'y es !]</p> <p>[V-vous... vous êtes complètement dérangé !!]</p> <p>Les conflits géopolitiques avaient muté : ce n'était plus des guerres entre nations, mais une lutte titanesque entre ordre et chaos, entre générations, entre conservateurs et révolutionnaires.</p> <p>[Les enfants sages qui obéissent aux règles deviennent des héros, tandis que les rebelles qui les transgressent se muent en vilains méchants.]</p> <p>D'un côté, ceux qui utilisaient leurs pouvoirs pour préserver l'ordre établi.</p> <p>De l'autre, ceux qui s'en servaient pour assouvir leurs désirs égoïstes.</p> <p>[Ce monde ne se résume pas à un affrontement stéréotypé entre héros et méchants.]</p> <p>Quelqu'un avait un jour résumé la situation avec une formule percutante :</p> <p>[C'est la guerre entre les premiers de la classe et les caïds de cour de récré.]</p> <p>Tous les méchants n'étaient en réalité que des adolescents turbulents ayant découvert leurs pouvoirs. Quant aux héros, ils correspondaient exactement à ces élèves modèles félicités chaque semaine par leurs professeurs.</p> <p>Cette analyse n'était pas totalement fausse.</p> <p>[Le criminel Écharpe Rouge - de son vrai nom Jeong Gong-in - est un pyrokinate confirmé. Placé dès l'âge de 10 ans au " Centre de Rééducation Mentale pour Enfants Capacitaires" après avoir brûlé vif des animaux... !]</p> <p>Et voilà que ce taré se dirigeait droit vers mon appartement du luxueux Banpo Zai à Séoul, bien décidé à le réduire en cendres.</p> <p>Psychopathe ?</p> <p>Sociopathe ?</p> <p>Ou simplement adepte de la suprématie des capacités ?</p> <p>Convaincu que ses pouvoirs le plaçaient au-dessus des lois, il cherchait maintenant à imposer sa folie par la terreur pure.</p> <p>[Nous recevons le Dr Ahn Jeong-eun, psychologue spécialiste des délits liés aux capacités. Docteur, pourquoi Écharpe Rouge cible-t-il spécifiquement Banpo Zai ?]</p> <p>[Banpo Zai représente un symbole fort. À l'époque où il a été interné, ces résidences ultra-luxueuses faisaient justement l'objet d'un buzz intense sur les réseaux comme emblème de richesse.]</p> <p>[Cherche-t-il à envoyer un message en s'attaquant au quartier le plus huppé ?]</p> <p>[Exactement. Busan compte déjà de nombreux héros en patrouille. Il a donc choisi une zone à la fois prestigieuse et relativement peu protégée pour son attentat...]</p> <p>« En clair, ce gamin est complètement à côté de la plaque, avec des références qui datent d'il y a dix ans ? »</p> <p>La raison pour laquelle mon chez-moi se retrouvait dans la ligne de mire tenait donc... d'un simple quiproquo.</p> <p>« Bref, le raisonnement typique d'un délinquant juvénile. »</p> <p>Si absurde que cela paraisse, l'histoire regorge d'attentats déclenchés pour des motifs tout aussi futiles.</p> <p>Surtout quand l'auteur est un pyromane attardé persuadé d'appartenir à une race supérieure.</p> <p>[Quelle est la situation actuelle à Séoul ? Notre reporter est en direct sur les rives du fleuve Han !]</p> <p>[... Oui, ici Séoul, rive sud du Han ! Un ordre d'évacuation d'urgence a été décrété pour Seocho-dong et les autres sites potentiels, plongeant la population dans une panique indescriptible !]</p> <p>« Normal, si on imagine un char d'assaut fonçant vers Séoul à 200 km/h. »</p> <p>Le taré en question "sprintait" vers le nord sur l'autoroute Gyeongbu à une vitesse folle, sans que personne ne puisse l'arrêter.</p> <p>« Le bordel total. »</p> <p>Je dévalai les escaliers pour sortir du building, croisant une foule de résidents évacuant Banpo-dong en catastrophe.</p> <p>« Mais où sont passés les héros ? Bordel, y'a personne ?! »</p> <p>« Putain, ils sont tous à Busan ! Y'a vraiment personne ici ? Un héros en congé dans sa famille, peut-être ?! »</p> <p>« Et l'équipe spéciale qui remonte de Busan ? Qu'est-ce qu'ils foutent ? Qu'ils l'interceptent avant qu'il n'atteigne Séoul !! »</p> <p>En réalité, il semait simplement les héros venus de Busan.</p> <p>Tout en fonçant vers Séoul pour son attentat, il tenait à distance ses poursuivants grâce à ses capacités, son mana et sa vitesse phénoménale.</p> <p>[Quelles sont les dernières nouvelles concernant les héros busanais ?!]</p> <p>[Les héros parviennent difficilement à réduire l'écart, mais Écharpe Rouge provoque des accidents de la route en série faisant des victimes... !]</p> <p>« Tss. »</p> <p>Les héros, ces anciens premiers de la classe...</p> <p>Si un criminel s'enfuyait en bousculant une grand-mère, ils seraient du genre à abandonner la poursuite pour porter secours à la vieille dame blessée.</p> <p>[Le bilan provisoire fait état de plus de 20 victimes... !]</p> <p>« Ce type a décidé de se mettre hors-la-loi définitivement ? »</p> <p>Il avait dépassé toutes les limites imaginables.</p> <p>Impossible pour lui de revenir à une vie normale désormais.</p> <p>« ...Il compte demander l'asile politique, c'est ça ? »</p> <p>Mais dans l'ombre ?</p> <p>Et s'il existait une organisation prête à accueillir les méchants coréens en exil, précisément pour affaiblir la Corée ?</p> <p>« Il vise la Chine ou la Russie, peut-être ? »</p> <p>Il pourrait très bien fomenter son attentat, simuler sa mort pendant la traversée, puis réapparaître sous un nom du style " Jie Ang Goujing" ou " Jung Gorblainsky« .</p> <p>L'histoire récente regorge de ce genre de cas.</p> <p>Il faut dire qu'en Corée, les avantages accordés aux héros restaient dérisoires comparés à ce que proposaient d'autres nations. Certains pays n'hésitaient pas à dérouler le tapis rouge - avec chèque en prime - pour attirer nos capacitaires.</p> <p>D'ailleurs, c'était précisément l'un des éléments-clés du lore de ce roman.</p> <p>« Cette maudite péninsule est bien trop gâtée. »</p> <p>Dans le scénario original, cela s'expliquait par »cette chose" qui dormait sous l'île de Sejong. La péninsule coréenne baignait littéralement dans un flux manaïque exceptionnel.</p> <p>[Pourquoi Écharpe Rouge agit-il ainsi ? S'il choisissait la voie héroïque, il pourrait devenir un héros de classe A protégeant une ville entière, voire un héros national s'il s'exilait !]</p> <p>Ironie du sort : là où d'autres pays l'accueilleraient comme un trésor national, ici il n'était qu'un vulgaire criminel de classe A semant la terreur.</p> <p>« Vite, consultez l'appli des héros ! Y'a vraiment personne à Séoul ?! »</p> <p>« Merde, la région est vide ! Le seul héros affecté ici est en mission à l'étranger ! »</p> <p>Face à cette pénurie, ils ne pouvaient qu'assister, impuissants, à l'embrasement progressif de Séoul.</p> <p>Pa ba ba pa ba ba ba pa bam.</p> <p>Mon smartphone se mit à vibrer.</p> <p>Une mélodie inhabituelle retentit, évoquant le générique d'une série policière des années 90.</p> <p>« Aïe aïe... »</p> <p>L'écran affichait clairement le symbole "Ω« .</p> <p>Au centre, une icône représentant un dragon noir stylisé.</p> <p>Je m'éloignai discrètement de la foule pour trouver un coin tranquille avant de décrocher avec précaution.</p> <p>« Oui, présidente. Je vous écoute. »</p> <p>[Ah, directeur Do. Comment allez-vous ?]</p> <p>La voix qui répondit semblait jeune, presque enjouée.</p> <p>Pour un oreille non avertie, on aurait cru parler à une héritière trentenaire de chaebol.</p> <p>Évidemment, ce n'était qu'une couverture.</p> <p>Mon interlocutrice n'était autre que le leader de » Gyeolsa", l'organisation secrète œuvrant à la domination mondiale, surnommée le " Dragon Noir".</p> <p>« Tout va bien, merci. Et vous, présidente ? »</p> <p>[Grâce à vous, directeur Do, je dors comme un bébé ces derniers temps. Héhé. Mais j'ai une mission urgente pour vous.]</p> <p>« Vos ordres sont mes priorités. De quoi s'agit-il ? »</p> <p>[Vous connaissez le Rouge Mafura, j'imagine ? Je pense que vous devriez vous en occuper personnellement~]</p> <p>Rouge Mafura.</p> <p>Encore un code.</p> <p>Mais pas un code standard - plutôt une métaphore nécessitant une certaine interprétation.</p> <p>« On parle récupération ou nettoyage ? »</p> <p>[Oh là là, mon cher directeur. Inutile de le ramener vivant, un simple "recyclage" suffira. Vous voyez ce que je veux dire ?]</p> <p>L'ordre venait donc de passer de "capture" à "élimination pure et simple".</p> <p>[Pensez à l'environnement, voyons. Un bon tri sélectif s'impose. Héhé, je compte sur vous !]</p> <p>La communication s'interrompit.</p> <p>Mission urgente ou pas, je ne pouvais me permettre de traîner après un tel ordre.</p> <p>« La cible progresse vers le Chungcheong. »</p> <p>Plutôt que de l'intercepter à Séoul et risquer d'être identifié, mieux valait opérer plus au sud.</p> <p>Vroom.</p> <p>Je sautai sur ma moto garée au sous-sol.</p> <p>Ma fidèle " Dark Knight-Black Knight", achetée avec mon premier salaire chez Gyeolsa.</p> <p>Ce nom pompeux venait directement du patron - moi, j'aurais préféré l'appeler " Shaky"...</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>Soudain, une sensation glacée me parcourut l'échine.</p> <p>Au même instant, une présence se matérialisa dans mon dos—</p> <p>Boum !</p> <p>« Aïe... ! »</p> <p>Quelqu'un venait de me percuter violemment dans le dos.</p> <p>Instinctivement, je pivotai, craignant une nouvelle tentative d'assassinat.</p> <p>« Qui... »</p> <p>« Je... je suis tellement désolée... ! »</p> <p>Une jeune femme aux cheveux de jais, serrant nerveusement son chapeau, s'inclinait à 90 degrés devant moi, les mains jointes en signe d'excuse.</p> <p>« Pardonnez-moi, mais... pourriez-vous me prêter votre moto ? C'est une urgence, je vous rembourserai intégralement ! »</p> <p>« Ma moto ? Attendez une seconde... »</p> <p>Mon regard la scruta des pieds à la tête.</p> <p>« ...Blanche-Neige ? »</p> <p>Une héroïne sauvage venait d'apparaître devant moi... !</p>