Chapter 6 - Translation

<h1>Chapter 5: The Villain'S Perspective (5)</h1><p>Chapter 5: The Villain's Perspective (5)</p><p>There were many reasons why I needed to kill that delinquent, the Red Scarf.</p><p>He was impudent.</p><p>He used informal language with adults.</p><p>He spat on the street.</p><p>The Chief of the Secret Society had also directly ordered his elimination.</p><p>He destroyed my bike that Snow White borrowed.</p><p>‘He deserves to die.’</p><p>The last reason was entirely personal, but whether it was public or private, the fact that I had to kill that pyrotechnic delinquent does not change.</p><p>There were two obstructions.</p><p>“Ha ha…! Goblin! Where, how can you withstand my flames?!”</p><p>One was that insolent brat who was scared while looking at me but was still burning with spirit.</p><p>“Stop!”</p><p>And the other was the naïve hero who had wrapped my wrist with an ice whip from behind.</p><p>“We can’t kill people!”</p><p>“Snow White. He’s already caused casualties. Would you still say that in front of his family?”</p><p>“That’s…!”</p><p>I didn’t particularly want to use psychological warfare, but if Snow White interfered, I had to make her step back.</p><p>Overlook it, or let it go, or let him be judged by the law.</p><p>There was no such thing.</p><p>The Chief ordered me to execute him, and as an executive of the Secret Society and a Villain, I was just dealing with a devilish delinquent.</p><p>“Those who kill are sentenced to death. Anyone who studies Korean history a little knows this law.”</p><p>“That’s in the Gojoseon era!”</p><p>“Well, I’m a Goblin from the Gojoseon era.”</p><p>This was all to negotiate with someone who didn’t understand.</p><p>I wasn’t some kind of Goblin that had survived for thousands of years from the Gojoseon era.</p><p>“Getting him judged by the law is nothing but a hassle. Fists can judge faster than the law, so there’s no need to take a roundabout way.”</p><p>It was just a concept. That was it.</p><p>“Red Scarf. Try to kill me. Then you might live.”</p><p>“Ha, ha ha! How can you be so bold in front of this power? Let’s wait and see!”</p><p>Red Scarf was laughing loudly at me.</p><p>“Rise, Phoenix!!”</p><p>With an odd command, he spread large wings of fire behind him.</p><p>“Ha ha! This is the ‘power of darkness’! Through a pact with the devil, I’ve become stronger!”</p><p>“Tsk.”</p><p>“This, this…! That madman!!”</p><p>Snow White was flustered as she looked at the rampaging Red Scarf. I was simply annoyed.</p><p>The ‘Secret Society’ was the main villain, but there was another external factor besides them.</p><p>If the Secret Society was said to be the main human villain, the power of that devil came from the ‘malicious aura’ attached to a meteorite from outer space.</p><p>Of course, it was not only a blessing for humans to have mana. It also manifested as the power of the devil like that.</p><p>“Ha ha, ha ha ha! Now, I’ve become a superhuman with the power of S class!!”</p><p>Of course, the human influence – that was to say, the human calamity – was to blame for turning that delinquent, who was rampaging over there, into the so-called ‘darkness’.</p><p>“Snow White. Was Red Scarf originally an S-class villain?”</p><p>“Gulp…!”</p><p>“You can’t answer. It seems like a complex problem.”</p><p>I had some guesses, but there was no need to scratch at a scab at a time like this.</p><p>“It doesn’t matter. I’ll just kill him.”</p><p>Because my task was to deal with that burning delinquent, no, the villain.</p><p>“Die!!”</p><p>Red Scarf had turned into a Phoenix and blazed with crimson flames.</p><p>He flapped his massive wings behind him, a monster materialized from clumps of ether called mana, and he was roaring with laughter.</p><p>“This is the power of darkness…! From now on, I’m not Red Scarf! Call me Black Flame Phoenix..! Ha ha ha!”</p><p>“What a madman.”</p><p>I lightly gripped the baseball bat and ran along the asphalt road lanes.</p><p>“Where do you think you’re going!”</p><p>He spread his wings and spread flames down below him.</p><p>The crimson flames instantly melted the asphalt road, and he tried to block my path by creating a fire pillar on the path I was running on.</p><p>[So weak.]</p><p>I pierced through it with no effort.</p><p>The sticky asphalt clung to the soles of my shoes, and the crimson flames clung to my whole body, but I didn’t care and ran through the fire pillar.</p><p>“This, this…! This madman!!”</p><p>“Whether you’re Black Flame Phoenix or Dark Flare Phoenix, it doesn’t matter.”</p><p>I stomped heavily on the ground and jumped high.</p><p>“You’re going to die by my hand.”</p><p>Physical enhancement using magical power let me leap higher than a 10-story building. Red Scarf was taken aback when he saw me reach him in an instant.</p><p>“Ugh, Aaargh!!”</p><p>He tried to create distance by flapping his wings, but it was too late.</p><p>I’ve already put my power into the bat swung over my shoulder, and it would be over with just one swing-</p><p>“Tsk.”</p><p>I felt a flash of power from behind me.</p><p>At the coldness trying to grasp my bat and put out the flames on my body, I sighed involuntarily.</p><p>“You don’t have to kill him!!”</p><p>Snow White also flew into the air, flapping her white wings.</p><p>“Are you trying to stop me? That guy-”</p><p>“If you kill him, you’ll have a criminal record and be fined!”</p><p>“Oh.”</p><p>Those were really persuasive words for a hero to say.</p><p>“I almost got goosebumps just now. That’s quite aggressive for Snow White.”</p><p>It wasn’t a cliche saying.</p><p>Most heroes would shout, “We shouldn’t kill people!” or, “They must face the judgment of the law!”</p><p>Ah.</p><p>Maybe it was because I’ve heard it so often from others.</p><p>“What you said resonates with me more than what others say. But do you think I’d stop just because I might get a criminal record, or a bounty on my head?”</p><p>Swish.</p><p>Snow White’s ice whip was shattered in an instant.</p><p>Leaving a shocked Snow White, who saw her power neutralized behind, I leaped into the air and charged forward.</p><p>“Ugh, Ahhh!!”</p><p>He was already running away.</p><p>Turning his back on me, he flapped his wings as he fled toward Busan.</p><p>He probably wanted to flee to China from Busan, but there was no way.</p><p>“Speed.”</p><p>I turned into a missile.</p><p>I kept kicking through the air, ran, and aimed the baseball bat like a spear and stabbed it into his back.</p><p>“Cough, ack!!”</p><p>The mana shield prevented my bat from piercing him, but the shock hit his whole body.</p><p>“I don’t know what it is, but there’s no way you could suddenly be S-rank. Even if your temporary form is S-rank, your class is still A-rank.”</p><p>“Ahh…!”</p><p>Red Scarf fell, tears welling up in his eyes.</p><p>I threw my bat high up in the air, then climbed onto his back, grabbing his burning wings with both hands.</p><p>Blaze!!</p><p>“Ahhhh!!”</p><p>As I tore off his wings by hand, he screamed as if a real part of his body was being ripped off.</p><p>Seeing the red sparks spew out from the cross-section of the torn wing felt so real that I got goosebumps.</p><p>Thud!</p><p>His face planted onto the ground.</p><p>His face hit the solid lines of the asphalt road, and I landed using him as a stepping stone, stepping on his back and raising my hand high.</p><p>Clap.</p><p>The bat I had thrown into the air accurately landed back in my hand.</p><p>It wouldn’t have been cool if it had fallen beside me, but it went as planned.</p><p>Thud!</p><p>I brought my bat down beside Red Scarf’s face.</p><p>The asphalt, melted by the heat, stuck to the bat, and Red Scarf looked at me with a face consumed by terror.</p><p>“P-Please… spare me…! I don’t want to be caught in a country like this…!”</p><p>“A country like this?”</p><p>“Take me to China! Then I’ll compensate you! In China, I can….”</p><p>“This son of a bitch.”</p><p>I stepped on his neck with my foot, then raised my bat high.</p><p>“Even though I’m a crazy villain, I’m a villain of this country, Korea!”</p><p>Crash!!</p><p>I brought my bat down just like that.</p><p>I didn’t shatter his head; instead, I let it fall back to the side again.</p><p>“…….”</p><p>Perhaps due to the fear of death, he fainted with his eyes rolled back.</p><p>“Tsk.”</p><p>I intended to kill him.</p><p>I was about to smash his spine with a full swing to the back, but unfortunately, the order ‘changed’.</p><p>Chairwoman?</p><p>A signal from the boss was transmitted through the magic signal device attached to my mask.</p><p>[Red Scarf was just a means. The important thing was to repay the debt to Snow White. That applied even to a villainous goblin like you.]</p><p>In other words.</p><p>The boss’s order was to keep this guy alive and pay off the emotional debt to Snow White.</p><p>“Roger that.”</p><p>I moved away from him.</p><p>Snow White landed behind me, folding her wings, and I swung the bat over my shoulder and nudged the unconscious Red Scarf with my foot.</p><p>“Hey, Snow White. He’s passed out. Am I getting arrested for assault?”</p><p>“…If you’d actually killed him there, you’d be charged with murder.”</p><p>“Then this is self-defense. I hope I won’t get a criminal record or a bounty. Anyway.”</p><p>I nudged Red Scarf again with my foot.</p><p>“What’s the secret behind this guy suddenly getting strong? I’m curious.”</p><p>“…You don’t need to know. You’re already strong.”</p><p>I knew that.</p><p>But that was because I’m a reader and a goblin. On the outside, I should be ignorant.</p><p>“Is that so? Then forget it. I wanted to kill him, but the mood’s gone.”</p><p>“…Thank you for your cooperation. Even though you’re a villain.”</p><p>“I didn’t cooperate. I just act according to my own will.”</p><p>I approached Snow White, bending down to bring my face closer to hers.</p><p>“I just do what I want. Don’t misunderstand-”</p><p>Bang!!!</p><p>A gunshot echoed.</p><p>In reflex, I turned my body and stretched my hand back, but the bullet was not aimed at either me or Snow White.</p><p>In the distance, a man holding a rifle-like gun, running from the direction of Busan, was visible.</p><p>As the muzzle smoke flowed out, what was presumably the target was on the ground.</p><p>Red Scarf.</p><p>Crack.</p><p>Red blood spurted out, and Red Scarf’s head shattered.</p><p>[This morning at 11, Red Scarf, who was speeding on the Gyeongbu Expressway, was killed.]</p><p>[The infamous villain ‘Goblin’ who killed him smashed Red Scarf’s head by…]</p>

<h1>Chapitre 5 : Le Point de Vue du Méchant (5)</h1> <p>Les motifs ne manquaient pas pour justifier l'exécution de ce criminel nommé l'Écharpe Rouge.</p> <p>Son insolence crasse.</p> <p>Ses familiarités déplacées avec ses aînés.</p> <p>Ses crachats répugnants sur la voie publique.</p> <p>L'ordre direct du Chef de la Société Secrète exigeant son élimination.</p> <p>La destruction de ma moto prêtée à Blanche-Neige.</p> <p>« Il mérite la mort. »</p> <p>Ce dernier argument relevait du domaine personnel, mais qu'il fût public ou privé, la nécessité d'abattre ce pyromane demeurait inchangée.</p> <p>Deux obstacles se dressaient cependant.</p> <p>« Hahaha... ! Gobelin ! Comment oses-tu défier mes flammes ?! »</p> <p>Premier écueil : ce morveux arrogant qui, malgré la peur visible dans ses yeux, persistait dans son attitude provocatrice.</p> <p>« Arrête immédiatement ! »</p> <p>Second problème : l'héroïne candide dont le fouet glacé enserrait mon poignet par-derrière.</p> <p>« On ne se fait pas justice soi-même ! »</p> <p>« Blanche-Neige. Ses victimes, tu leur répéterais ça en face ? »</p> <p>« C'est... ! »</p> <p>La guerre psychologique n'était pas ma spécialité, mais face à l'intrusion de Blanche-Neige, je devais la faire reculer.</p> <p>Fermer les yeux ? Laisser faire ? Le livrer aux autorités ?</p> <p>Impossible.</p> <p>Le Chef avait ordonné son exécution. En tant qu'officier de la Société Secrète et antagoniste désigné, je ne faisais qu'éliminer un criminel notoire.</p> <p>« Qui tue mérite la mort. Tout étudiant de l'histoire coréenne connaît cette loi. »</p> <p>« C'était valable à l'époque de Gojoseon ! »</p> <p>« Justement. Je suis un Gobelin de l'ère Gojoseon. »</p> <p>Discuter avec quelqu'un qui ne comprend pas : quelle perte de temps.</p> <p>Évidemment, je n'avais pas survécu depuis l'antique royaume coréen.</p> <p>« La justice humaine est trop lente. Mes poings rendent leur verdict plus efficacement. »</p> <p>Simple figure de style. Rien de plus.</p> <p>« Écharpe Rouge. Tente donc de m'ôter la vie. Peut-être survivras-tu. »</p> <p>« Hahahaha ! Regarde-moi ce fanfaron ! À nous deux maintenant ! »</p> <p>Le rire hystérique de l'Écharpe Rouge résonnait devant moi.</p> <p>« Lève-toi, Phénix !! »</p> <p>À cet ordre grotesque, d'immenses ailes ignées se déployèrent dans son dos.</p> <p>« Voilà le " Pouvoir des Ténèbres" ! Mon pacte démoniaque m'a transcendé ! »</p> <p>« Pff. »</p> <p>« Mais... mais c'est un dément ! »</p> <p>Blanche-Neige paniquait face à sa métamorphose. Moi, ça me donnait juste envie de bâiller.</p> <p>La Société Secrète incarnait le mal organisé, mais d'autres forces obscures existaient.</p> <p>Si nous représentions la noirceur humaine, son pouvoir provenait d'une aura maléfique extra-terrestre véhiculée par une météorite.</p> <p>Le mana n'était pas qu'une bénédiction. Il pouvait aussi engendrer ce genre d'aberrations.</p> <p>« Hahahaha ! Je suis désormais un surhumain de classe S ! »</p> <p>Évidemment, la corruption humaine avait transformé ce petit malfrat en cette prétendue "force des ténèbres« .</p> <p>« Blanche-Neige. L'Écharpe Rouge était-il classé S à l'origine ? »</p> <p>« Euh... ! »</p> <p>« Pas de réponse ? La situation se complique. »</p> <p>J'avais mes théories, mais inutile d'approfondir maintenant.</p> <p>« Peu importe. Je vais juste l'exécuter. »</p> <p>Ma mission consistait à neutraliser ce pyromane criminel - non, ce véritable antagoniste.</p> <p>« Crève !! »</p> <p>L'Écharpe Rouge, métamorphosé en Phénix, irradiait de flammes écarlates.</p> <p>Ses ailes démoniaques battaient l'air, matérialisation monstrueuse de blocs de mana, tandis qu'il riait aux éclats.</p> <p>« Le pouvoir ultime des ténèbres... ! Je ne suis plus l'Écharpe Rouge ! Appelez-moi désormais Phénix des Flammes Noires ! Hahaha ! »</p> <p>« Quel imbécile. »</p> <p>Je saisis fermement ma batte de baseball et chargeai sur la chaussée.</p> <p>« Où crois-tu aller ?! »</p> <p>Ses ailes projetèrent un rideau de flammes sur le bitume.</p> <p>L'asphalte fondit instantanément sous la chaleur écarlate, un pilier de feu jaillissant pour bloquer ma route.</p> <p>[Pathétique.]</p> <p>Je le traversai sans effort.</p> <p>Le goudron collant adhérait à mes semelles, les flammes léchaient mon corps - je m'en moquais éperdument en franchissant l'obstacle.</p> <p>« Ce... ce fou ! »</p> <p>« Que tu sois Phénix des Flammes Noires ou des Ardeurs Sombres, ça ne change rien. »</p> <p>D'un violent appui au sol, je bondis en altitude.</p> <p>« Tu mourras par ma main. »</p> <p>Mon renforcement manaïque me propulsa plus haut qu'un immeuble de dix étages. L'Écharpe Rouge eut à peine le temps de s'étonner de ma fulgurante ascension.</p> <p>« Urgh, Aaah !! »</p> <p>Il tenta de fuir par un coup d'aile - trop tard.</p> <p>Ma batte déjà levée derrière l'épaule, un seul coup suffirait à—</p> <p>« Pff. »</p> <p>Une lueur glacée derrière moi.</p> <p>Au froid cherchant à entraver ma batte et éteindre les flammes sur moi, je soupirai malgré moi.</p> <p>« Inutile de le tuer !! »</p> <p>Blanche-Neige avait également pris son envol, ses ailes cristallines battant l'air.</p> <p>« Tu veux m'en empêcher ? Ce type— »</p> <p>« Un meurtre signifierait casier judiciaire et amendes salées ! »</p> <p>« Oh. »</p> <p>Argument surprenamment pragmatique pour une héroïne.</p> <p>« J'en ai eu des frissons. Plutôt radical comme approche pour Blanche-Neige. »</p> <p>Sortie des sentiers battus.</p> <p>La plupart des héros brailleraient : « La vie est sacrée ! » ou « La justice doit suivre son cours ! »</p> <p>Ah.</p> <p>Sans doute parce que j'avais trop entendu ces clichés.</p> <p>« Tes mots me touchent plus que ceux des autres. Mais crois-tu vraiment qu'un casier ou une amende m'arrêterait ? »</p> <p>Swish.</p> <p>Le fouet glacé de Blanche-Neige vola en éclats.</p> <p>La laissant stupéfaite par la neutralisation de son pouvoir, je repartis à l'assaut.</p> <p>« Urgh, Aaah !! »</p> <p>Il fuyait déjà.</p> <p>Dos tourné, il battait des ailes vers Busan.</p> <p>Sans doute pour gagner la Chine depuis là - vaine tentative.</p> <p>« Vitesse. »</p> <p>Je devins missile.</p> <p>Propulsé dans les airs, ma batte pointée comme une lance vers son dos.</p> <p>« Cough, ack !! »</p> <p>Son bouclier manaïque empêcha la perforation, mais l'onde de choc le traversa intégralement.</p> <p>« Peu importe ta transformation, tu restes un rang A temporaire. Jamais un S. »</p> <p>« Aah... ! »</p> <p>L'Écharpe Rouge tomba, les yeux embués.</p> <p>Je projetai ma batte en l'air, escaladai son dos, et saisis fermement ses ailes enflammées.</p> <p>Crash !!</p> <p>« AAAHHH !! »</p> <p>Ses hurlements semblaient témoigner d'une véritable amputation alors que j'arrachais ses appendices.</p> <p>Les étincelles écarlates jaillissant des moignons étaient d'un réalisme glaçant.</p> <p>Thud !</p> <p>Sa face heurta violemment le bitume.</p> <p>Atterrissant en prenant son dos comme tremplin, je levai la main.</p> <p>Clap.</p> <p>Ma batte retomba parfaitement dans ma paume.</p> <p>Un raté aurait été ridicule, mais tout se déroula comme prévu.</p> <p>Thud !</p> <p>Je laissai tomber l'arme près de son visage.</p> <p>Collé à l'asphalte fondu, il me regardait, terrifié.</p> <p>« P-pitié... ! Je ne veux pas mourir ici... ! »</p> <p>« » Ici" ? »</p> <p>« Emmenez-moi en Chine ! Je vous dédommagerai ! Là-bas je pourrai... »</p> <p>« Fils de pute. »</p> <p>Mon pied s'enfonça dans sa nuque tandis que je levais ma batte.</p> <p>« Même en tant que méchant, je reste un méchant coréen, bon sang ! »</p> <p>Crash !!</p> <p>Le coup partit sans hésitation.</p> <p>J'évitai son crâne, frappant juste à côté.</p> <p>« ...... »</p> <p>La terreur le fit s'évanouir, yeux révulsés.</p> <p>« Pff. »</p> <p>Mon intention était claire.</p> <p>J'allais lui briser la colonne, mais les ordres changèrent.</p> <p>La Présidente ?</p> <p>Un message de la patronne parvint via l'interface magique de mon masque.</p> <p>[L'Écharpe Rouge n'était qu'un moyen. Priorité à la dette envers Blanche-Neige. Même pour un gobelin comme toi.]</p> <p>En clair.</p> <p>Conserver le prisonnier et régler le contentieux émotionnel avec l'héroïne.</p> <p>« Reçu. »</p> <p>Je m'éloignai du corps.</p> <p>Blanche-Neige atterrit derrière moi, ailes se repliant, tandis que je balançais ma batte sur l'épaule avant de pousser l'Écharpe Rouge inconscient.</p> <p>« Dis donc, Blanche-Neige. Il est KO. Je risque quoi pour coups et blessures ? »</p> <p>« ... Le meurtre aurait été pire. »</p> <p>« Donc légitime défense. J'espère éviter casier et amende. Bref. »</p> <p>Nouveau coup de pied au corps inerte.</p> <p>« Son soudain pouvoir m'intrigue. Une idée ? »</p> <p>« ... Inutile. Tu es déjà assez fort. »</p> <p>Je savais.</p> <p>Mais en tant que lecteur et gobelin. Extérieurement, je devais jouer l'ignorant.</p> <p>« Vraiment ? Tant pis. L'envie de le tuer m'est passée. »</p> <p>« ... Merci. Même venant d'un méchant. »</p> <p>« Je n'ai pas coopéré. J'agis à ma guise. »</p> <p>Je m'approchai de Blanche-Neige, penché jusqu'à frôler son visage.</p> <p>« Je fais simplement ce qui me— »</p> <p>Bang !!!</p> <p>Une détonation retentit.</p> <p>Par réflexe, je pivotai - la balle ne nous visait ni l'un ni l'autre.</p> <p>Au loin, un homme armé arrivant de Busan, fumée s'échappant de son fusil.</p> <p>Sa cible gisait au sol.</p> <p>L'Écharpe Rouge.</p> <p>Crack.</p> <p>Jet de sang. Sa tête explosa.</p> <p>[Ce matin à 11h, l'Écharpe Rouge, roulant à vive allure sur l'autoroute Gyeongbu, a été tué.]</p> <p>[Le méchant notoire " Gobelin" lui aurait fracassé le crâne en...]</p>