Chapter 9 - Translation

<h1>Chapter 8: Living As A Villain (3)</h1><p>Chapter 8: Living As A Villain (3)</p><p>First, you couldn’t buy a house while living as a villain.</p><p>No matter how beautifully you decorated it, the house was likely to be destroyed if you were caught.</p><p>So, villains typically created a natural fortress where nobody could approach recklessly or arrange for a mobile dwelling.</p><p>Or, they stayed in hotels for the long term, which meant spending considerable money.</p><p>Although it felt like wasting money, from the viewpoint of a temporary dwelling, it was just better to rent monthly.</p><p>Especially in the Busan of this world.</p><p>‘Reality’s cost of living is five times higher. It’s not like I’m going to live here for a lifetime. Who would want to buy a house here?’</p><p>The cost of living was expensive, too expensive.</p><p>There were several factors for this, but the biggest factor was indeed ‘mana’.</p><p>For superhumans, the cities on the east coast were the places where they could absorb mana the fastest and most efficiently.</p><p>Not only Koreans but superhumans from abroad also found accommodation in Busan regardless of the cost and accumulated mana. So, anywhere you went in Busan, the rent was expensive.</p><p>‘Well, this is reasonable for Busan. If you go up there, it’s hell. Really.’</p><p>The trap was that it got more expensive the further you went north, closer to a place called ‘Sejong Island’.</p><p>In the case of Pohang, which was directly connected to Sejong Island, the cost of living was higher than in Busan.</p><p>Busan was the capital, so you might understand it to some extent, but why was Pohang more expensive than Busan?</p><p>The reason was simple.</p><p>Simply because of ‘distance’ and ‘environment’.</p><p>Pohang was the closest city to Sejong Island, and Sejong Island was the place you arrived at when you headed approximately 150 km northeast of Pohang.</p><p>‘If you go up to Uljin or Gangneung, there they charge 3 million won for a night in a full villa, so Busan is the most economical.’</p><p>Mana had shaped this world like this.</p><p>Despite such crazy prices, there was demand, so those who sold listings were trying their best to get as much money as possible.</p><p>Of course, whether the cost of living was murderous or not, it didn’t affect me much.</p><p>As the cost of living increased, my compensation also increased.</p><p>Heroes were civil servants and received a salary like in reality. Still, as a freelance villain, I received a minimum of 50 million won per month as long as the organization did not go bankrupt.</p><p>The organization must not go bankrupt.</p><p>Because it was my lifeline.</p><p>To ensure this, the primary element that could ruin the organization, the ‘protagonist,’ must be eliminated.</p><p>“So, in the end, am I destined to kill the protagonist for my survival?”</p><p>Whether it was a light novel or a fantasy novel, when one reincarnated as an extra in the original work, there were generally two ways to deal with the protagonist.</p><p>One was to become a supporter who supported the protagonist from behind.</p><p>The other was stabbing the protagonist in the back, sabotaging them, and eliminating them.</p><p>The easiest method for me, a villain, was to kill the protagonist.</p><p>“I’m sorry, protagonist.”</p><p>I mourned the protagonist, who was now coming from overseas to Busan to enter the academy.</p><p>“I need to survive, and you need to die. Besides, you’re a pervert.”</p><p>I’m sorry to the Korean light novel protagonist. Still, he sexually harassed all kinds of heroines under the pretext of ‘fan service’.</p><p>For instance, entering a dormitory room where men and women were changing clothes.</p><p>Or getting all over each other in a cabinet while searching for something.</p><p>Or seeing a swimsuit being removed during summer training.</p><p>Or having to exchange body heat in a cave after being isolated due to the attack of a villain goblin to endure the cold.</p><p>These countless sexually suggestive events were typical of the protagonist.</p><p>I could not forgive this protagonist.</p><p>Was it merely because he was the protagonist of a Korean light novel?</p><p>Was it because he had a harem with the heroines?</p><p>Or was it because he would hinder me from taking care of the S-class prospects, including the heroines, in the academy where I would live from now on?</p><p>Or was it because, like a typical light novel protagonist, he had a secret of birth related to significant power, and his personal superpower was also a secret to becoming a unique, world-class strength?</p><p>No, it was none of that.</p><p>I had already been harmed by him.</p><p>Not the ‘me’ before the reincarnation, but the ‘me’ after the reincarnation.</p><p>And if I left him alive, the world would head toward destruction.</p><p>“A meteor ending…”</p><p>This world.</p><p>The moment the protagonist gained god-like powers, it would perish.</p><p>[Everyone, please die with me and this world!]</p><p>With god-like abilities, the protagonist had everything he wanted. Still, the author, who couldn’t keep up with the long-term serialization, dropped a meteor from the sky.</p><p>And the Earth was destroyed.</p><p>Unfortunately, the protagonist had the power to collide with a floating meteor in space with the Earth.</p><p>Just when he was supposed to be left with only happiness after having all sorts of harem hijinks, the reason he dropped a meteor was just one.</p><p>[Thank you for staying until the end!]</p><p>It was because the damned author ended the series abruptly.</p><p>That bastard.</p><p>So I left a nasty review, but just as you’d expect from a conscienceless guy who ended his series abruptly, he forced me into this world.</p><p>Someone said this.</p><p>The protagonist was like an avatar, a mental embodiment of the author’s ego.</p><p>So in this world, the protagonist was effectively the author.</p><p>So.</p><p>By killing the protagonist, I would feel vicarious satisfaction as if I had killed the author who forced me into this world.</p><p>That seemed to be the only way to ease my frustration.</p><p>In order to enter the academy, I needed a disguise.</p><p>Luckily, I have an outward name, ‘Do Ji-hwan’.</p><p>It was a common name, but it was not my real name. It was a pseudonym created in this world.</p><p>I didn’t know if the author didn’t bother to come up with the real name of the Goblin, but my name was ‘Do Chang-nam’.</p><p>I mean, even if it was a villainous role…</p><p>Even if I ended up accepting all the evils due to the abrupt ending and became the final boss, despite all the terrible plot logic and development.</p><p>That name urgently needed a change, and after reincarnation, I decided to live under a new name.</p><p>‘Do Ji-hwan’ did have an odd ring to it, invoking something else entirely. Still, given that the boss had personally bestowed this name upon me, I decided to live with it.</p><p>Do Ji-hwan.</p><p>23-years old.</p><p>Neither the actual name nor age mattered, but this was my public identity now.</p><p>The tasks that I needed to do with this identity were two-fold.</p><p>One was to seduce the heroine per the Boss’s instructions and make her one of us.</p><p>The other, a problem only I was aware of, was to kill the protagonist.</p><p>To accomplish these two tasks, I first need to enter Sejong Island using this fake identity.</p><p>‘As an ordinary person, you can never enter Sejong Island.’</p><p>Sejong Island was a first-class military demarcation zone.</p><p>Even the students studying at the academy could not enter or exit without a ‘student ID’.</p><p>The entrance and exit were connected by a long bridge from Pohang, Gangneung, and Ulleungdo.</p><p>[How do you build this bridge?!]</p><p>[There are ability users]</p><p>[He’s a kindergartener!]</p><p>[Call the kindergarten teachers and try to figure it out somehow!]</p><p>This bridge was also built around 2005 with the help of ability users. Up to that point, it was necessary to travel by boat.</p><p>An identification card was essential.</p><p>The purpose of the visit was also checked regularly.</p><p>It was said that entering Sejong Island was even more difficult than the U.S. immigration examination.</p><p>As such, I needed a definite public identity.</p><p>When people in the world investigated a man named Do Ji-hwan, it would be a disguise that won’t be misunderstood by any factor.</p><p>So, I made a choice.</p><p>“I’d like to be a librarian.”</p><p>“…A librarian?”</p><p>“Yes, a librarian.”</p><p>I suggested a concept to the ‘Face Maker’, a professional broker for creating fake identities, who was a villain affiliated with the Boss.</p><p>“I personally like books, and I think people won’t pay much attention to a librarian.”</p><p>“Do you intend to get a job as a staff member at the Academy?”</p><p>“Yes, I intend to get a job through parachuting.”</p><p>“…That might be risky.”</p><p>The Face Maker, as she manipulated my ID, frowned.</p><p>“No matter how great Mr. Do is, if Mr. Do was discovered, doesn’t that immediately expose the boss’s line to the enemy?”</p><p>“That just shows how much the boss trusts me. There must be a reason for me to go to Sejong Academy, enough for the spies planted in Sejong Island to move recklessly.”</p><p>“If it’s the boss’s decision, I have no choice but to follow… But Mr. Do, wouldn’t it be very dangerous? That place is teeming with S-class heroes.”</p><p>“I know.”</p><p>I knew all too well.</p><p>“There’s even a rumor that Snow White, who we just encountered, is entering Sejong Academy as an instructor.”</p><p>“Are you going in despite knowing this?”</p><p>“Yes, because it’s the boss’s directive.”</p><p>“…Here it is.”</p><p>I couldn’t help but marvel at the newly created electronic chip, the librarian’s license.</p><p>“The computer problem will be resolved by the end of today. Now, you have become a 23-year-old ‘civilian’ who has completed librarian training… not an ability user.”</p><p>“I understand.”</p><p>I had to act thoroughly as a civilian.</p><p>“There’s no need for a Goblin in the first place. There’s no reason to transform into a Goblin.”</p><p>“…It seems like you’re going to get into trouble right away.”</p><p>“Even if I do get into trouble, it’s not my fault but the villains who made me transform into a Goblin.”</p><p>I was not at fault at all.</p><p>I just punished the trash that harmed civilians.</p><p>“But, why did you choose to be a librarian out of all the many jobs? Was this also the boss’s directive? There are many other jobs for such a purpose.”</p><p>“Being a librarian is just a personal hobby.”</p><p>No matter how much I had fallen in this world.</p><p>“…I just really like books. They say there are such novels at the Academy, don’t they? Novels that you can’t read outside.”</p><p>According to rumors that I’ve heard.</p><p>“I wouldn’t have entered the Academy if it weren’t for that.”</p><p>It was said that the Academy’s library had serialized novels ‘up to their completion’ in physical book form.</p>

# **Chapitre 8 : Vivre en tant que Vilain (3)** D’abord, une évidence s’imposait : on ne pouvait pas s’acheter une maison en vivant comme un vilain. Peu importe à quel point on l’aménageait avec soin, elle risquait d’être réduite en cendres si jamais on se faisait prendre. C’est pourquoi la plupart des vilains préféraient soit se retrancher dans une forteresse naturelle, inabordable pour le commun des mortels, soit opter pour un logement mobile. D’autres encore choisissaient de séjourner indéfiniment à l’hôtel, une solution qui impliquait des dépenses exorbitantes. Même si cela pouvait sembler gaspiller de l’argent, d’un point de vue strictement pragmatique, la location mensuelle restait la meilleure option. Surtout dans le Busan de ce monde. « Le coût de la vie est cinq fois plus élevé qu’en réalité. De toute façon, je ne compte pas y passer ma vie. Qui aurait envie d’acheter une baraque ici ? » Les prix étaient astronomiques, vraiment démesurés. Plusieurs facteurs expliquaient cette inflation, mais le principal était sans conteste le **« mana »**. Pour les superhumains, les villes de la côte est représentaient les endroits où ils pouvaient absorber le mana le plus rapidement et le plus efficacement. Pas seulement les Coréens, d’ailleurs : les superhumains étrangers aussi se ruinaient pour s’offrir un logement à Busan, quel qu’en soit le prix, dans l’espoir d’accumuler toujours plus de mana. Résultat ? Peu importe où l’on se trouvait dans la ville, les loyers étaient stratosphériques. « Enfin, pour Busan, ça se comprend. Mais si on remonte vers le nord, c’est carrément l’enfer. Sans déconner. » Le piège, c’était que les prix grimpaient en flèche à mesure qu’on se rapprochait d’un endroit appelé **« l’île de Sejong »**. Dans le cas de Pohang, directement reliée à cette île, le coût de la vie dépassait même celui de Busan. Busan était la capitale, alors on pouvait encore justifier ses prix exorbitants. Mais Pohang ? Pourquoi était-elle encore plus chère ? La réponse était simple. Tout était une question de **« distance »** et d’**« environnement »**. Pohang était la ville la plus proche de l’île de Sejong, laquelle se situait à environ 150 kilomètres au nord-est. « Si on pousse jusqu’à Uljin ou Gangneung, ils vous facturent trois millions de wons pour une seule nuit dans une villa. Comparé à ça, Busan reste presque abordable. » Le mana avait façonné ce monde de manière implacable. Malgré des tarifs aussi délirants, la demande était bien réelle, et ceux qui proposaient des logements en profitaient pour sucer jusqu’au dernier won de leurs clients. Évidemment, que le coût de la vie soit prohibitif ou non, cela ne me concernait pas vraiment. Car plus les prix montaient, plus ma rémunération augmentait. Les héros, fonctionnaires dans l’âme, touchaient un salaire fixe, comme dans la réalité. Mais moi, en tant que vilain indépendant, je recevais un minimum de **50 millions de wons par mois**, tant que l’organisation ne coulait pas. Et l’organisation **ne devait surtout pas couler**. Parce qu’elle était ma seule bouée de sauvetage. Pour garantir sa survie, il fallait éliminer le principal élément qui risquait de la faire sombrer : le **« protagoniste »**. « Au final, je n’ai pas le choix, si ? Pour survivre, je dois le tuer. » Que ce soit dans un light novel ou un roman fantastique, quand on se réincarnait en simple figurant de l’œuvre originale, il existait généralement deux façons de gérer le héros. La première consistait à devenir son allié dans l’ombre, en l’aidant discrètement. La seconde, à lui planter un couteau dans le dos, à le saboter, et à l’éliminer. Pour moi, en tant que vilain, la solution la plus simple était clairement de **tuer le protagoniste**. « Désolé, petit héros. » Je versai une larme virtuelle pour ce protagoniste qui, dans peu de temps, débarquerait de l’étranger pour intégrer l’académie de Busan. « Moi, je veux vivre. Toi, tu dois mourir. Et en plus, t’es un gros pervers. » Je ne pouvais pas ressentir la moindre pitié pour ce héros typique des light novels coréens, qui harcelait sexuellement toutes les héroïnes sous couvert de **« fan service »**. Par exemple ? S’introduire dans un dortoir mixte pendant que les élèves se changeaient. Ou se retrouver collé contre une fille dans un placard en cherchant un objet perdu. Ou encore, assister à l’étrange disparition d’un maillot de bain pendant un entraînement estival. Sans oublier l’inévitable scène où, après avoir été isolés à cause d’une attaque de gobelins, ils devaient se réchauffer l’un contre l’autre dans une grotte. Tous ces clichés éculés, c’était son quotidien. Et je ne pouvais **absolument pas** lui pardonner. Était-ce parce qu’il était le protagoniste d’un light novel coréen ? Était-ce parce qu’il se constituait un harem avec toutes les héroïnes ? Ou parce qu’il m’empêcherait de m’occuper des élèves de classe S, dont certaines héroïnes, dans l’académie où j’allais désormais vivre ? Peut-être parce que, comme tout héros de light novel qui se respecte, il cachait une origine secrète liée à un pouvoir surpuissant, et que ses capacités personnelles étaient un mystère destiné à en faire une force mondiale unique ? Non. Ce n’était rien de tout ça. **Je l’avais déjà subi.** Pas le « moi » d’avant ma réincarnation, mais bien le « moi » d’après. Et si je le laissais en vie, **ce monde courrait à sa perte**. « Une fin météoritique… » Ce monde. Au moment où le protagoniste obtiendrait ses **pouvoirs divins**, il serait fichu. **[Tout le monde, mourez avec moi et ce monde !]** Une fois devenu omnipotent, le héros aurait eu tout ce qu’il désirait. Mais l’auteur, incapable de poursuivre la série sur le long terme, avait décidé de faire tomber une météorite du ciel. Et la Terre avait été réduite en poussière. Le pire, c’est que le protagoniste avait bel et bien le pouvoir de provoquer cette collision. Alors qu’il aurait dû vivre heureux entouré de son harem après toutes ses aventures, la raison de ce geste désespéré était d’une simplicité désarmante. **[Merci d’être restés jusqu’à la fin !]** C’était parce que ce **fichu auteur** avait mis fin à sa série de manière précipitée. **Ce salaud.** Je lui avais laissé un commentaire incendiaire, mais comme on pouvait s’y attendre de la part d’un type sans scrupules capable de buter son propre univers, il m’avait balancé ici. Une rumeur courait d’ailleurs. Le protagoniste n’était rien d’autre que l’avatar mental de l’ego de l’auteur. Donc, dans ce monde, **le protagoniste, c’était l’auteur**. Par conséquent. En le tuant, j’éprouverais une satisfaction indirecte, comme si j’avais enfin réglé son compte à celui qui m’avait jeté dans cette galère. Ça semblait être le seul moyen d’apaiser ma frustration. ### **L’infiltration** Pour entrer dans l’académie, il me fallait un déguisement. Heureusement, j’avais un nom public : **« Do Ji-hwan »**. Un nom banal, mais ce n’était pas le mien. Juste un pseudonyme créé pour ce monde. Je ne savais pas si l’auteur avait été trop fainéant pour trouver le vrai nom du Gobelin, mais en réalité, je m’appelais **« Do Chang-nam »**. Franchement, même pour un rôle de méchant… Même si j’avais fini par endosser tous les torts à cause de cette fin bâclée, devenant le boss final malgré une logique scénaristique plus que douteuse… Ce nom méritait **urgemment** d’être changé. Après ma réincarnation, j’avais donc décidé d’adopter une nouvelle identité. « Do Ji-hwan » avait une sonorité un peu bizarre, comme s’il cachait quelque chose. Mais comme le boss me l’avait attribué personnellement, je n’avais pas le choix. **Do Ji-hwan.** **23 ans.** Ni mon vrai nom ni mon âge n’avaient d’importance. C’était désormais mon identité officielle. Et avec cette fausse identité, deux missions m’attendaient. La première : **séduire l’héroïne**, comme le boss me l’avait ordonné, et la rallier à notre cause. La seconde, un problème dont j’étais le seul à connaître l’existence : **tuer le protagoniste**. Pour accomplir ces deux objectifs, je devais d’abord intégrer **l’île de Sejong** sous cette nouvelle identité. « En tant que civil, impossible de mettre les pieds sur l’île de Sejong. » L’île de Sejong était une **zone militaire de premier ordre**. Même les étudiants de l’académie ne pouvaient entrer ou sortir sans une **« carte d’étudiant »**. Les accès étaient contrôlés par de longs ponts reliant Pohang, Gangneung et Ulleungdo. **[Comment ils ont construit ce pont ?!]** **[Y a des utilisateurs de capacités, pardi.]** **[Mais c’est un gamin de maternelle !]** **[Appelez les profs de maternelle et démerdez-vous !]** Ce pont avait été érigé vers 2005 grâce à l’aide d’utilisateurs de capacités. Avant ça, il fallait prendre le bateau. Une carte d’identité était **indispensable**. L’objet de la visite était aussi vérifié **régulièrement**. On disait même que franchir les portes de l’île de Sejong était **plus difficile que de passer l’examen d’immigration américain**. Dans ces conditions, il me fallait une couverture en béton. Si jamais des enquêteurs fouillaient le passé de Do Ji-hwan, ils ne devaient trouver **aucune faille**. Alors, j’ai pris une décision. « Je veux devenir bibliothécaire. » « …Bibliothécaire ? » « Exactement. Bibliothécaire. » J’ai soumis cette idée au **« Façonnier »**, un expert en fausses identités affilié au boss. « J’aime personnellement les livres, et je pense que les gens ne feront pas trop attention à un simple bibliothécaire. » « Vous comptez obtenir un poste de personnel à l’Académie ? » « Oui. Et je compte bien me faire pistonner. » « …C’est risqué. » Le Façonnier, tout en manipulant ma fausse carte d’identité, fronça les sourcils. « Peu importe vos talents, M. Do, si on vous découvre, ça ne révélera-t-il pas immédiatement les plans du boss à l’ennemi ? » « Ça prouvera juste à quel point il me fait confiance. Il doit y avoir une raison pour que je sois envoyé à l’Académie de Sejong, une raison suffisante pour que les espions infiltrés sur l’île commettent des imprudences. » « Si c’est la décision du boss, je n’ai qu’à obéir… Mais M. Do, ne serait-ce pas extrêmement dangereux ? Cet endroit fourmille de héros de classe S. » « Je sais. » Je ne le savais **que trop bien**. « Il paraît même que Blanche-Neige, qu’on vient de croiser, va enseigner à l’Académie de Sejong. » « Et vous y allez quand même ? » « Oui. Parce que c’est l’ordre du boss. » « …Compris. » Je ne pus m’empêcher d’admirer la nouvelle puce électronique, mon permis de bibliothécaire flambant neuf. « Les modifications informatiques seront terminées d’ici ce soir. Désormais, vous êtes un civil de 23 ans, diplômé en bibliothéconomie… **pas un utilisateur de capacités.** » « Je comprends. » Je devais jouer mon rôle **à la perfection**. « Un Gobelin n’a rien à faire ici. Aucune raison de se révéler. » « …On dirait que vous allez avoir des problèmes dès le départ. » « Si j’en ai, ce ne sera pas de ma faute, mais celle des vilains qui m’auront forcé à me transformer. » Je n’étais **absolument pas** en tort. Je me contenterais de punir les ordures qui s’en prendraient aux civils. « Mais pourquoi avoir choisi d’être bibliothécaire, parmi tous les métiers possibles ? Le boss vous l’a ordonné ? Il y a bien d’autres postes plus discrets. » « Être bibliothécaire, c’est une passion personnelle. » Peu importe à quel point ce monde m’avait corrompu. « …J’aime vraiment les livres. Et il paraît qu’il y en a des uniques à l’Académie, non ? Des romans qu’on ne peut pas lire ailleurs. » D’après les rumeurs que j’avais entendues… « Sans ça, je ne serais jamais entré à l’Académie. » On disait que sa bibliothèque abritait des romans **publiés intégralement** sous forme physique.